“Potete andare via nello stesso modo in cui siete arrivati”, Albina si rifiutò di far entrare i suoi parenti maleducati nella sua casa di campagna.

«Dato che sei arrivata, puoi andartene nello stesso modo», disse Albina, rifiutandosi di far entrare i suoi parenti invadenti nella dacia. La dacia non le era arrivata per eredità, né era stato un regalo — l’aveva comprata lei stessa, con i suoi soldi, che aveva risparmiato per diversi anni. Aveva messo da parte un po’ […]

Читать дальше

«Stai suggerendo che dovrei andarmene dal mio appartamento così che la tua mamma e Lyubka possano sistemarsi qui ‘come si deve’?» Marina sorrise con sarcasmo.

Mi stai proponendo di lasciare il MIO appartamento così che la tua mamma e Lyubka possano sistemarsi qui «umanamente»? — Marina sorrise. — Mi stai davvero suggerendo di andarmene dal mio appartamento affinché tu e tua sorella possiate sistemarvi qui «umanamente»? — Marina non alzò nemmeno la voce, ma le parole caddero sul tavolo come […]

Читать дальше

“Divideremo il tuo appartamento tramite il tribunale!” gridò mio marito, agitando i documenti. Ma il suo viso diventò rosso quando dissi: “Eccellente — parleremo anche di tuo figlio lì.”

Dividiamo il tuo appartamento tramite il tribunale! — il marito agitava i documenti. Ma il mio viso diventò rosso quando dissi: ottimo, parleremo anche di mio figlio lì Svetlana era in piedi nell’ingresso del suo appartamento, ma si sentiva come se fosse all’ora di punta nel vagone del treno Mosca-Adler. Si sentiva odore di tabacco […]

Читать дальше

“Un parente ha strappato la cambiale per non dover restituire il suo debito alla vedova.”

parente ha strappato la cambiale così non avrebbe dovuto restituire il debito alla vedova. ‘Il foglio è sparito adesso, Anechka. Come farai a provare qualcosa a qualcuno?’ Vitalik si appoggiò allo schienale della pesante poltrona di pelle, mostrando i denti in un sorriso compiaciuto. L’ufficio del notaio era soffocante. Un vecchio condizionatore d’aria ronzava sotto […]

Читать дальше

«I parenti di mio marito si aspettavano una tavola piena di cibo, ma ho chiuso la casa a chiave e sono andata in un centro benessere.»

parenti di tuo marito si aspettavano una tavola piena di cibo, ma ho chiuso la casa e sono andata in un centro benessere.» «Non dimenticare di comprare il pollo, a mamma piace», una voce arrivò dal corridoio, mescolata al raschiare di un calzascarpe e a un mugugno insoddisfatto. «E fallo con l’aglio, come l’altra volta. […]

Читать дальше

«Mia suocera ha deciso di prendere il capitale maternità dei suoi nipoti per ristrutturare la casa estiva.»

suocera ha deciso di prendere il capitale maternità dei suoi nipoti per ristrutturare la sua casa estiva «Il tuo capitale maternità andrà a riparare la mia dacia. Tanto vivi già con me!» Tamara Ilinichna si abbassò pesantemente sullo sgabello. Sistemò la parte anteriore del suo grosso cardigan lavorato a maglia e appoggiò le mani paffute […]

Читать дальше

No, non vivrai qui. Non in nessuna stanza, né in dispensa, né in soffitta. Non se ne discute.

non vivrai qui. Non in nessuna stanza, né in dispensa, né in soffitta. Non se ne discute. Devi capire, Mashenka, è solo temporaneo, solo finché non ti rimetti in piedi, disse Nina Pavlovna, riponendo con attenzione figurine di porcellana in una scatola, avvolgendo ciascuna nel giornale con una meticolosità quasi dolorosa. Affitteremo l’appartamento, ci guadagneremo […]

Читать дальше

“Va bene, tesoro, vai da tua madre — dopotutto, è la tua ‘donna più straordinaria del mondo’!” dissi, aprendogli la porta.

bene, caro, allora vai a vivere con tua madre — visto che è la tua ‘donna migliore del mondo’!” dissi mentre gli aprivo la porta. Ksenia era ai fornelli, stava girando le uova fritte in padella. La mattina era abbastanza ordinaria — pioggerella fuori dalla finestra, odore di caffè in cucina, una vecchia canzone alla […]

Читать дальше

Olga, tuo figlio si è sposato? L’ho visto con una donna e un ragazzino. Ne ha presa una ‘con rimorchio’, sai, con un bambino?” chiese la vicina a Olga.

«Olga, tuo figlio si è sposato? L’ho visto con una donna e un ragazzino. Ne ha presa una ‘con bagagli’ o cosa?» chiese una vicina a Olga. — «Non si è ancora sposato, ma sarei soltanto felice», rispose Olga sorpresa. Per lei era una notizia inattesa. Suo figlio Andrei viveva con lei e non aveva […]

Читать дальше