“È solo una sempliciotta, non sa nemmeno leggere il menu”—ha scherzato la madre dello sposo in giapponese davanti agli ospiti. Un minuto dopo, ho risposto in giapponese: Sono il traduttore di suo marito.

Storie interessanti
Advertisements

“L’hai preso al mercato, cara?”
Iraida Markovna pizzicò il bordo della mia manica tra due dita, come se stesse testando il tessuto a un bazar. Il vestito veniva da un mercato, mi era costato duemilatrecento, blu con piccoli pois. Lo adoravo.
“Dal mercato,” risposi. “È comodo.”
“Comodo,” ripeté, sistemando la spilla al suo colletto. Camelia in smalto, Tokyo, 1986. Philipp mi aveva già avvisata in macchina riguardo alla spilla: se chiede, ammirala soltanto.
Io e Philipp convivevamo da cinque anni, e per tutto quel tempo sua madre mi chiamava “conoscente di Philipp”. Ci eravamo viste solo tre volte, mai a Capodanno. “Portala quando la sposi,” gli diceva. “Non invito conviventi nella mia casa.” A luglio Philipp mi ha fatto la proposta, ed eccomi qui.
Non ho discusso. Ho quarantasette anni, con diciotto anni di primo matrimonio alle spalle—anni a discutere tutte le sere finché non avevamo più voce, e sapevo bene come finisce. Philipp amava sua madre. Non avevo alcuna intenzione di metterlo di fronte a una scelta tra noi due.
Il soggiorno odorava d’incenso di sandalo e cera. C’era una pergamena appesa al muro, bambole in kimono dietro il vetro della credenza, e tutto sembrava guardarmi dall’alto.
“Philipp ha detto che lavori in un ufficio, giusto?” chiese.
“Sì, sono una traduttrice.”
“Fammi indovinare, inglese? Documenti per visti e simili,” fece un gesto sprezzante con la mano. “Oggi chiunque finisca un corso può chiamarsi traduttore.”
Non ebbi il tempo di rispondere. Era già immersa nei ricordi di Tokyo: sei anni a lavorare per la missione commerciale, il suo primo marito, il mercato dove contrattava per il pesce da sola, senza traduttori. Philipp aveva passato quegli anni con la nonna a Mosca e non sapeva una parola di giapponese.
“Io e Stella ancora spettegoliamo in giapponese,” rise Iraida Markovna. “Molto comodo tra sconosciuti.”
Preparò il tè verde in una teiera di ghisa e mi porse una tazza senza manico.

 

Advertisements

“Si tiene con entrambe le mani. Anche se a Vichuga, probabilmente, bevete dal piattino, vero?”
Il tè era amaro, erbaceo, la tazza rovente tra i palmi. La tenevo nel modo giusto, con entrambe le mani, come avevo fatto centinaia di volte a Niigata durante il mio tirocinio. Iraida Markovna non se ne accorse.
Più tardi mi alzai per riportare la mia tazza e vidi una fotografia sulla mensola.
Una cornice d’argento. Una sala conferenze, tavolo lungo, uomini giapponesi in abiti scuri. Al centro, un uomo dalle spalle larghe con dei documenti, accanto a lui un anziano giapponese con gli occhiali.
“Quello è Ernest, mio marito, che firma un contratto questa primavera”, Iraida Markovna si avvicinò e toccò il vetro con l’unghia. “E quello è Nakamura-san da Osaka, un uomo importante. Gli ho mandato uno scialle di Pavlovo Posad tramite Ernest, mi ha ringraziata dopo. E quello lì, quello è solo un interprete dell’agenzia. Quattromilacinquecento all’ora, ti rendi conto? Per quella ragazza! Ho detto a Ernest: Conosco anch’io il giapponese. E lui mi ha risposto: ‘Ira, il tuo giapponese va bene per il mercato, ma a me serve per i componenti.’”
Tagliata dalla cornice da un lato, c’ero anch’io. Completo grigio, capelli raccolti, di profilo. Aprile, ufficio a Paveletskaya.
E così, Ernest Semenovich. Quella voce roca nelle cuffie ogni giovedì. “Ulyana Gennadyevna, per favore, dica che questo è l’ultimo sconto.” Due anni, più di cento chiamate con Osaka. L’interprete tiene sempre la telecamera spenta, la gente lo sente ma non lo vede, e nemmeno la moglie del cliente l’avevo mai vista.
Devo dire qualcosa adesso?
Contai tra me stessa: ichi, ni, san. No. Secondo il mio accordo con l’agenzia, non mi è permesso discutere di un cliente con nessuno tranne che con il cliente stesso. Ernest Semenovich deve essere il primo a sapere. Decida lui se vuole restare con me o prendere un altro interprete, ora che siamo quasi famiglia.
Tornai al tavolo e intrecciai le mani in grembo, proprio come faccio in cabina d’interpretariato.
“Certo, farete un matrimonio modesto, vero?” Iraida Markovna giocherellava di nuovo con la sua spilla. “Non potete davvero permettervi molto. Dovremo aiutarvi io ed Ernest. Come sempre.”
“Come sempre.” Da lei non abbiamo mai preso un solo rublo, nemmeno una volta. Sentii le orecchie scaldarsi e tirai giù la manica del cardigan sul polso, solo per avere qualcosa da fare con le mani.
“Non sarà necessario,” dissi. “Paghiamo il matrimonio noi stessi—io e Philipp dividiamo tutto a metà. Ristorante per ventidue persone, 180.000 rubli, novanta ciascuno. Abbiamo lasciato la caparra mercoledì. Voi e Ernest Semenovich siete nostri ospiti.”
Iraida Markovna appoggiò il bollitore tanto forte che il coperchio tremò.
“Philipp?”
“È vero, mamma,” disse lui, per la prima volta tutta la sera senza il suo solito conciliante “beh.”
Stringette le labbra color ciliegia e, per tutto il resto della visita, parlò solo con suo figlio.
In auto rimasi a lungo in silenzio, guardando il viale bagnato dalla pioggia. L’aria sapeva di pioggia e sandalo—il profumo era penetrato anche nel mio cardigan. Poi iniziai a ridere, senza nemmeno sapere perché.
“Che c’è di così divertente?” Philipp mi lanciò un’occhiata.
“Il tuo patrigno è il mio cliente. Da due anni traduco Osaka per lui.”
Per poco non mancò la svolta.
“E non me l’hai mai detto? Anche tua madre parla giapponese!”
“Devo prima dirglielo a lui. Di persona. Così funziona il contratto.”
Philipp rise per tutta la strada verso casa e, per la prima volta in tutto il giorno, mi sentii leggera. Solo che, quando vedrò davvero Ernest Semenovich? Secondo Philipp, non aveva intenzione di incontrarmi prima del matrimonio. ‘Ira ha detto che era troppo presto.’
Ma tre settimane dopo, Iraida Markovna si presentò da noi di persona. Era venuta per aiutare con la lista degli invitati.
***
Quella domenica, Iraida Markovna entrò nel nostro corridoio, lasciandosi dietro un forte profumo di iris e portando una busta di dolci dalla pasticceria di Sokol.
“Filipp, vai a prendere un po’ di latte, qui non avete mai niente,” ordinò, senza nemmeno togliersi il cappotto.
Filipp uscì, e rimanemmo solo io e lei sedute al tavolo della cucina — con la mia lista degli invitati e una pila di segnaposto lì sopra.
Avevo passato tre sere a scrivere tutte e ventidue le carte. Carta spessa, cremosa, penna a pennello, ogni nome ordinato e senza errori. Avevo imparato la calligrafia all’università, la mia mano non aveva dimenticato. Ogni sera Filipp sbirciava sopra la mia spalla e diceva sempre la stessa cosa: “Sono bellissime, Ulya.”
Iraida Markovna prese la prima carta, la rigirò e la rimise giù tra due dita.
“Solo scarabocchi. Ne ordineremo di vere dalla tipografia — con l’oro.” Avvicinò la lista degli invitati e pescò un pennarello dalla borsa. “Allora, chi abbiamo qui?”
Il pennarello stridette sulla carta. Zia Valya di Vichuga, i miei cugini di secondo grado, un’amica della scuola, suo marito, un vecchio compagno di classe. Sei persone furono cancellate con una grossa linea nera.
“Perché lo sta facendo?” chiesi.
“Tesoro, avremo ospiti rispettabili. Stella e suo marito, Ada Borisovna, gli Shulman. Se li metti vicino ai tuoi parenti di Vichuga, di cosa parleranno? Della resa del latte?” Scrisse con cura sei dei suoi nomi in alto, con una calligrafia ordinata da insegnante. “Lasceremo tua madre, va bene.”
Poi raccolse tutte le ventidue carte e si alzò. Sentii sbattere l’anta dell’armadietto sotto il lavandino. Il cestino della spazzatura. Sopra le bucce di patata che avevo buttato quella mattina.
“Iraida Markovna, aspetti!”
Non ascoltava più. Il telefono squillò, uscì nel corridoio e cominciò a parlare con una voce cantilenante, completamente diversa. In giapponese.
“Stella-chan? Ora sono qui, da Filippo. Davvero, solo gente di campagna.”
Capivo ogni parola di quello che seguì, anche se avrei preferito di no. Bifolchi di campagna da Vichuga. Scrittura come i graffi di una gallina. Sua madre sarà sicuramente una tessitrice — lì sono tutti tessitori. L’appartamento di Filippo è bello, della nonna, e si vede che lei ci ha messo gli occhi sopra. Ne ho viste tante così a Tokyo, che si aggrappavano ai nostri uomini della Missione commerciale in ogni modo possibile, solo per uscire.
Dall’altra parte, Stella rise così forte che la sentii anch’io.
Mia madre ha lavorato per trent’anni come maestra. Non come tessitrice. Eppure, a Vichuga, non c’è nulla di cui vergognarsi nemmeno a esserlo.
Contai nella testa: ichi, ni, san. Le dita trovarono automaticamente il bordo della manica e la tirai sul polso. Devo dire qualcosa? No. Non così. Non in cucina, non alle sue spalle, non urlando.
Cinque anni fa avrei pianto in bagno. Allora, Philip non avrebbe nemmeno saputo perché avevo gli occhi rossi. Una volta gli dissi che sua madre mi stava umiliando e lui ne parlò con lei. Iraida Markovna rispose: “Non le ho mai detto una parola cattiva.” In russo—questa parte è vera. Non l’ha mai fatto.
Ho aperto l’armadietto e ho tirato fuori i biglietti. Diciotto erano integri; avrei dovuto riscriverne quattro. Li ho puliti con un tovagliolo di carta e li ho rimessi ordinatamente sul tavolo in fila.
Iraida Markovna tornò dal corridoio e si fermò sulla soglia.
“Che cos’è questo?”
“Le carte,” dissi. “Riscriverò quattro di esse stanotte. Iraida Markovna, Philip e io abbiamo approvato la lista degli invitati. Lei ha otto ospiti, come ha richiesto — li ha scelti lei stessa a casa sua. Io restituirò i miei sei. Mia madre siederà accanto a me, alla mia destra.”
“Mi stai dicendo cosa devo fare?”
“La sto informando.” La guardai negli occhi. “E poi, solo per chiarezza. Questo appartamento era della nonna di Philip e lui lo ha ereditato prima del matrimonio. Rimarrà suo. Non ho bisogno di niente che non sia mio — ho il mio monolocale a Medvedkovo e il mio lavoro.”
Iraida Markovna aggiustò la spilla, aprì la bocca, poi la richiuse. Per la prima volta la vidi senza parole.
Philip tornò con il latte e percepì il silenzio nella stanza come un gatto percepisce una tempesta.
“Mamma, che succede?”
“Niente,” disse lei. “Solo chiacchiere tra donne.”
Se ne andò mezz’ora dopo senza toccare i pasticcini. Io rimasi sui biglietti e sentii la tensione lasciare la mia schiena, vertebra dopo vertebra. La stanza odorava d’iris che non voleva andarsene. Aprii la finestra e presi la mia penna a pennello.
Philip si sedette accanto a me, guardandomi mentre scrivevo con cura ancora una volta “Valentina Petrovna”.
“Parlava di nuovo giapponese, vero?” chiese piano.
“Di nuovo.”
“Cosa stava dicendo?”
“Dopo,” dissi. “Prima, Ernest Semyonovich.”
Quella sera, Iraida Markovna chiamò Philip. Aveva la voce zuccherosa.
La grande festa dei 75 anni di Stella!
Philipp riattaccò e mi guardò come se avesse appena vinto il jackpot.
“Ulya, mia madre ti invita di persona. Non è forse un passo avanti?”
***
Il 12 settembre stavo sulla soglia di un caffè vicino a Chistye Prudy, con un mazzo di astri e indossando quel vestito blu a pois. All’epoca era l’unico abito elegante che avevo.
Il posto odorava di vaniglia e ombrelli bagnati, e in un angolo una suonatrice d’arpa eseguiva qualcosa di lento e sognante. A un lungo tavolo erano sedute dodici signore con perle e seta, tutte che si voltavano a guardarmi in una volta sola.
Ero lì per Philipp. Aveva passato una settimana a ripetere: ‘Mamma ti invita per la prima volta, è un passo avanti, dai, Ulya.’ Volevo che avesse ragione.

 

“Lascia che ti presenti,” cantò Iraida Markovna, fissando una camelia al colletto. “Questa è la nostra Ulya. Viene da Vichuga. All’ufficio traduce documenti.”
“Dov’è Vichuga?” chiese una signora con i capelli viola.
“Vicino a Ivanovo. Lì tessono la cotonina,” rispose Iraida Markovna al posto mio. Le signore risero tutte insieme.
Mi fecero sedere a capotavola, proprio accanto all’arpista. Pensai, proprio come in quella foto nella cornice d’argento—a metà tagliata fuori.
Stella si rivelò rotonda, allegra e rumorosa. Mi abbracciò, profumava di dolce, e disse che gli astri erano i suoi preferiti. In realtà, mi piaceva.
Servirono il piatto principale. Presi la forchetta nella sinistra, il coltello nella destra, proprio come si fa. Iraida Markovna si sporse verso Stella e iniziò a parlare in giapponese, abbastanza forte da farsi sentire da tutti. Perché abbassare la voce se nessuno capisce?
«Mitte. Inakamono.»
«Guarda, tiene la forchetta come una pala. Mangia come se non avesse mangiato da una settimana. Il mio Philipp ha sempre raccolto gatti randagi, e ora ha trovato anche questa.»
Stella soffocò una risata nel tovagliolo. Due donne accanto a loro sorrisero anche loro, senza capire davvero il motivo.
Posai la forchetta e incrociai le mani in grembo. Ichi, ni, san. Avevo in bocca il sapore di una salsa fredda, improvvisamente metallica. Continuai a masticare lentamente, come se nulla fosse successo.
Poi Iraida Markovna si alzò con il bicchiere in mano.
«Cara Stellochka! Quarant’anni di amicizia, Tokyo, i nostri segreti condivisi!» Guardò intorno al tavolo. «Ti auguro buona salute. A me stessa, auguro che il mio Philipp non si penta mai di non aver dato ascolto a sua madre.»
Mi fissò direttamente. Dodici paia di occhi mi seguirono. Qualcuno tossì in modo imbarazzato, qualcuno ridacchiò. L’arpista sembrò interrompersi.
Sentivo il calore salirmi sotto il colletto e una sorda fitta tra le scapole. Cinque anni. Tre incontri. Neanche un Capodanno passato insieme. E ora, finalmente, ero al suo tavolo, presentata agli ospiti come una curiosità di provincia.
Mi alzai. Il bicchiere di vino sembrava freddo e leggermente umido.
«Posso dire anche qualcosa?» Le signore tacquero. «Conosco Stella da due ore. Ma ho già capito una cosa: la sua risata si sente in tutto il caffè, e a volte persino dal telefono di qualcun altro.»
Qualcuno rise. Stella fu la prima a scoppiare a ridere e mi fece cenno col dito.
«Non sono in molti a saper ridere così a settantacinque anni. Di solito a quell’età si impara a sussurrare e a parlare alle spalle. Ma tu, tu ridi a voce alta e davanti a tutti. A te, Stella. Alle donne che non hanno nulla da nascondere.»
Ci fu un attimo di silenzio. Poi la donna con i capelli viola iniziò ad applaudire, e gli altri la seguirono. Stella si asciugò gli occhi col dorso della mano e si sporse sopra due sedie per abbracciarmi.
Iraida Markovna lisciò il tovagliolo con il palmo e fissò il piatto.
Per il resto della serata la gente continuò a chiedermi di tutto: di mia figlia Dasha, di Vichuga, persino da dove avessi preso il mio vestito carino. Iraida Markovna rimase zitta. Aveva perso il controllo del tavolo e lo sapeva.
Al guardaroba, Stella mi afferrò per la manica.
«Sei in gamba, Ulya. Non prendertela con Ira. È solo pungente, tutto qui.»
«Me ne sono resa conto», dissi.
Mi guardò in modo strano, come se volesse chiedere qualcosa ma poi ci avesse rinunciato.
A casa raccontai tutto a Philip in russo: i documenti, la tela di cotone, il brindisi. Mi ascoltò con le labbra serrate, poi indossò la giacca e uscì per andare da sua madre. Tornò dopo mezzanotte.
“Le ho detto: o accetti Ulya, o il matrimonio si farà senza di te.”
Lo guardai e quasi non lo riconobbi. Per cinquantun anni aveva sempre detto solo: “Dai, mamma”, e ora questo.
Otto giorni dopo, di domenica, Iraida Markovna mi chiamò di persona.
“Ulyana, ho perso la pazienza,” la sua voce era tranquilla, quasi colpevole. “Età, nervi, il mio unico figlio. Iniziamo da una famiglia. Venerdì, al nostro ristorante giapponese con Satoshi. Stella e suo marito, noi con Ernest. Lui arriverà entro le otto — è a Tver per lavoro.”
Riattaccai e rimasi a lungo seduta sul bordo del divano. Era tutto qui? Davvero bastava solo aspettare?
Venerdì incontrerò finalmente Ernest Semënovich. Al dessert, gli dirò chi sono. E poi lo dirò anche a lei.
Ho persino comprato un vestito nuovo. Grigio, severo, quasi come quel completo in foto.
***
Il ristorante di Satoshi era minuscolo, solo otto tavoli. Odorava di aceto di riso e anguilla grigliata; si sentiva il ritmo costante di un coltello al bancone. Satoshi-san, con i capelli grigi e la giacca bianca, fece un inchino a Iraida Markovna come a una vecchia amica.
“Satoshi-san, il menù giapponese per noi,” disse in russo, facendomi l’occhiolino. “Siamo clienti abituali.”
Portò cinque piccoli libretti con copertina di legno. Niente foto, nessuna traduzione, solo righe di kanji. Iraida Markovna ne porse uno a me dall’altra parte del tavolo.
“Scegli, Ulyana. Non essere timida.”
“Mamma, dagli quello in russo,” disse Philip.
“Lascia che provi. Siamo in famiglia, dopotutto.”
Aprii il menù. Il marito di Stella versava l’acqua, Stella raccontava storie sul nipotino. La sedia vicino alla finestra era ancora vuota—Ernest Semënovich stava ancora arrivando da Tver.
Poi Iraida Markovna si avvicinò a Stella e parlò in giapponese, con voce dolce e svogliata, come si parlasse del tempo:
“Inakamono ne. Menyu-mo yomenai wa.”
Campagnola. Non riesce nemmeno a leggere il menù.
Stella scoppiò a ridere. Suo marito sbuffò nel bicchiere. A quanto pare, capiva anche lui—avevano vissuto quattro anni a Tokyo.
“Mamma, che cosa stai dicendo?” Philip fece un sorriso nervoso, tanto per sicurezza.
“Chiacchiere da ragazze,” rispose lei, e aggiunse ancora a Stella, in giapponese: “Haha-oya-mo onaji desho.”
E anche sua madre probabilmente è come lei.
Mamma. Per tutta la vita insegnante alla lavagna a Vichuga, gli alunni le scrivono ancora cartoline per le feste. Mamma, che ha venduto la dacia per farmi finire la scuola a Mosca.
Un brivido freddo si posò sotto le costole, vuoto e gelido, proprio come prima di una traduzione simultanea a una grande conferenza. I palmi erano umidi. Ichi, ni, san. Continuavo a contare fino a tre da agosto. Basta così.
Avevo programmato di dirlo a Ernest Semënovich durante il dessert, sarebbe stato il primo a saperlo. Bene, lo dirò quaranta minuti prima del previsto. Il contratto mi vieta di discutere gli affari del cliente. Ma non mi ha mai detto di nascondere che lavoro per lui.
Ho letto il menu, dall’alto in basso, da destra a sinistra, proprio come si deve. Anguilla, branzino, zuppa di miso con vongole. Ho alzato la mano.
“Satoshi-san!”
Si avvicinò.
“Omakase-de onegai shimasu,” dissi. Scelta dello chef, per favore. Ho anche aggiunto che la sua anguilla aveva l’odore delle strade di Osaka e che non mangiavo vera anguilla da anni.
Satoshi-san esitò un attimo, poi si inchinò a me, più profondamente di quanto si fosse inchinato a Iraida Markovna.
“Kashikomarimashita.” Poi, in russo, con un accento gentile: “Il suo giapponese è molto bello. Come gli annunciatori in TV.”
Un silenzio calò sulla tavola. Stella teneva le bacchette sospese a mezz’aria. L’acqua traboccò dal bicchiere di suo marito.
Mi voltai verso Iraida Markovna e parlai piano, in giapponese, in modo cortese, proprio come faccio nelle riunioni di lavoro:
“Menyu-wa yomemasu yo, Iraida-san. Go-shujin-no tsuyaku o shite orimasu kara.”
Leggerò il menu. In fondo, sono io la traduttrice di tuo marito.
La sua mano scattò verso la spilla, ma si fermò a metà.
“Non essere ridicola,” disse in russo. Le sue labbra, sotto il rossetto ciliegia, diventarono grigiastre.
“Ogni giovedì, alle dieci del mattino,” risposi. “Più di cento chiamate con Osaka. Nella foto sul tuo scaffale, sono all’estremità vestita di grigio, la cornice mi taglia metà del viso. E ad aprile, Nakamura-san mi ha chiesto di ringraziarti per la sciarpa. Blu, con rose. Disse che sua moglie la porta a teatro. Ho tradotto la sua lettera.”
“Irka,” sussurrò Stella. “Allora ha capito tutto? Anche al caffè? Anche al telefono?”
“Tutto,” dissi. “Fin dalla prima parola.”
Philipp guardò me e sua madre.
“Ulya. Cosa ha appena detto? Riguardo al menu. Traduce.”
“Sei sicuro?”
“Traduce.”
Ho tradotto. Parola per parola, come sono abituata. “Quella ragazza semplice, non sa nemmeno leggere il menu.” “Sua madre è uguale.” E in agosto, al telefono: ragazza di campagna, ha messo gli occhi sul tuo appartamento, raccogli sempre randagi, quindi hai preso anche lei.
Philipp si voltò completamente verso sua madre.
“Mamma. È vero?”
Iraida Markovna lisciò il tovagliolo con il palmo della mano e rimase in silenzio. Per la prima volta da quando la conosco, non aveva niente da dire in nessuna lingua.
La campanella sopra la porta suonò. Un uomo dalle spalle larghe entrò, impermeabile gocciolante mentre scrollava l’acqua dalle spalle.
“Ira, scusa, traffico sulla Leningradka.”
Mi vide e si fermò al centro della sala. Riconoscerei quella voce profonda ovunque.
“Ulyana Gennadyevna? Cosa ci fai qui?”
“Questa è la mia fidanzata, Ernest Semënovich,” disse Philipp.
Ernest Semënovich guardò il menu giapponese nelle mie mani, poi sua moglie, la sua tovaglietta. Intuì subito tutto; era sempre più svelto dei giapponesi nelle trattative.
“Quindi, Ira, hai chiamato la mia migliore traduttrice una sempliciotta per tutto il mese?” Appese il cappotto sullo schienale di una sedia. “Se non fosse stato per Ulyana Gennadyevna, Nakamura sarebbe passato alla concorrenza già in primavera. In tre ore lei gli ha spiegato ciò che io cerco di dirgli da vent’anni.”
Stella fu la prima a scoppiare a ridere, un’eco che si diffuse in tutta la sala.
“Ira, te lo dico da quarant’anni: non davanti a tutti!”
Iraida Markovna si alzò, prese la borsa e si avviò verso la toilette delle signore senza guardare nessuno.
Il signor Satoshi mi servì il primo piatto: fette di persico su ghiaccio tritato, con un petalo di zenzero. Il pesce profumava di mare e di freddo. Mentre mangiavo, sentivo le spalle rilassarsi, come dopo aver tolto le cuffie pesanti dopo un turno di sei ore.
Sotto il tavolo, Filippo trovò la mia mano e la strinse.
“Perdonami,” sussurrò. “Per tutto, perdonami.”
Ernest Semënovich si sporse oltre il tavolo:
“Va bene, parente. La chiamata è alle dieci giovedì. Non fare tardi.”
***
Iraida Markovna tornò dalla toilette dopo quindici minuti, il rossetto fresco, e per il resto della cena parlò solo del tempo. In russo. Lunedì, Ernest Semënovich chiamò personalmente l’agenzia chiedendo che mi assegnassero ufficialmente alla sua ditta. Più tardi, il mio capo rideva al telefono: era la prima volta che un cliente chiedeva di tenere una traduttrice perché era quasi di famiglia.
Il matrimonio fu il dieci ottobre. Ventidue segnaposto sui tavoli, e ne riscrissi quattro così bene che nessuno se ne accorse. La zia Valya di Vichuga ballò con il marito di Stella. Mia madre sedeva alla mia destra, sistemandomi il velo continuamente.
Iraida Markovna sedeva accanto a Stella ma non fece nessun brindisi. Ma neanche sussurrò una sola parola in giapponese. Che linguaggio segreto sarebbe mai, se la nuora capisce ogni parola a tavola?
A fine serata, nel guardaroba, mi porse la sciarpa che avevo lasciato cadere e, in silenzio, distogliendo lo sguardo, disse:
“Omedeto.”
Congratulazioni. Una parola sola, a denti stretti, nella lingua che per due mesi aveva usato per umiliarmi. Ma a me bastava così.
Non conto più fino a tre nella mia testa. Né in giapponese, né in russo. Il giovedì alle dieci di mattina sento nelle cuffie una voce roca: “Ulyana Gennadevna, переведите ему” e la domenica, quella stessa voce a pranzo chiede se voglio ancora insalata.
Una settimana dopo il matrimonio, Ernest Semënovich prese una cornice d’argento dalla mensola. Mise via le foto della sala conferenze e dei colleghi giapponesi in abiti scuri nel cassetto, e al loro posto mise la nostra foto di nozze.
Io sono proprio al centro. Completamente in vista. La cornice non taglia fuori niente.

Advertisements