Tamara Gennadyevna era in piedi sulla mia veranda, intenta a togliere dal suo portachiavi—quello con il ciondolo in pelle verde—un mazzo di chiavi di scorta. Accanto a lei, la figlia minore Sveta muoveva i piedi avanti e indietro esaminando con attenzione i miei vasi appesi di petunie, mentre il genero Kostya faceva passare di lato attraverso il cancello due borse a scacchi e un gommone sgonfio in una sacca di tela.
“Questa lunga, Svetochka, è per la serratura inferiore,” disse mia suocera, mostrando la chiave alla luce del sole. “Ma non girarla tutta, il chiavistello di Lena lì si blocca. E quella piccola e piatta serve per il cancello e la sauna. Kostya, non scaricare la barca sotto il melo, portala subito dietro la veranda dove sarà all’ombra e resterà asciutta se dovesse piovere.”
Posai la cassetta delle calendule direttamente sul vialetto, salii i gradini e afferrai la mano di Tamara Gennadyevna un attimo prima che le chiavi finissero nelle mani di mia cognata.
“In realtà, questa è casa mia e voi siete solo ospiti qui,” dissi, strappando le chiavi dalla mano di mia suocera.
Tamara Gennadyevna sbatté le palpebre tre volte per la sorpresa, si aggiustò il maglione lilla e mi fissò come se le avessi appena portato via una caramella davanti al dottore.
“Lena, che tipo di circo stai cercando di mettere in scena di prima mattina?” rivolse uno sguardo a suo genero. “Dai le chiavi a Sveta! Non ho tempo di rincorrerli per tutto il giorno ad aprire il cancello. Domattina ho il treno per Kislovodsk e la valigia ancora da preparare!”
“Beh, Sveta non ha bisogno delle mie chiavi,” misi il mazzo nella tasca della mia giacca di jeans. “Di solito gli ospiti suonano il campanello. E tornano a casa la sera, portandosi via i loro gommoni.”
Kostya borbottò, lasciò cadere la borsa proprio sul bordo del mio letto di peonie, con i boccioli quasi in fiore, e si spinse il berretto indietro sulla testa. Sveta arricciò le labbra truccate, tirò fuori il telefono e iniziò a scorrere lo schermo con enfasi—mostrando chiaramente che non intendeva intervenire in queste banali discussioni domestiche.
“Come sarebbe a dire ospiti, Lena?!” Tamara Gennadyevna mise le mani sui fianchi. “Non siamo mica estranei! Sveta e Kostya oggi alle quattro consegnano le chiavi del loro bilocale in Prospettiva Mira agli inquilini. Per tutta l’estate, fino a settembre! Cosa dovrebbero fare, dormire sotto un ponte quando hanno della famiglia?”
Ho comprato e finito di costruire da sola questa casa in mattoni a due piani a Sosnovka, tre anni prima ancora di sposare Igor. Né mia suocera né Igor hanno inchiodato neanche un chiodo in questo posto, a meno che non contiate l’amaca vecchia che mio marito portò la prima estate—e che si ruppe subito sotto il suo peso durante le vacanze di maggio. Eppure, per qualche motivo, Tamara Gennadyevna ha preso l’abitudine di ispezionare regolarmente le mie aiuole e decidere come organizzare al meglio i metri quadrati.
“Un attimo,” spostai lo sguardo da mia suocera a mia cognata. “Prima di tutto, come hai avuto le mie chiavi di riserva? Erano nel cassettone dell’ingresso.”
“Ecco, ci risiamo!” Tamara Gennadyevna liquidò la questione con un gesto, come se stessi parlando di una scatola di fiammiferi. “Le ho prese giovedì quando sono venuta a cena. Dovrei forse chiedere il permesso a mio figlio ogni volta che tocco un pezzo di metallo? Tu e Igor siete sposati—vuol dire che è proprietà di famiglia!”
— Il certificato di proprietà è intestato solo a me da molto prima che ci sposassimo, Tamara Gennadyevna. Secondo la legge di famiglia, è un mio bene prematrimoniale—e lo sai benissimo.
— Le carte sono per gli estranei, in una vera famiglia si condivide tutto! Tamara Gennadyevna si raddrizzò come una presidente di comitato del giardino. — A proposito, ieri ho pagato quattrocento rubli dalla mia pensione al laboratorio vicino al mercato così Kosta potesse farsene fare una seconda copia! Quindi non ha senso agitare quelle chiavi, Kosta ha un set identico nella sua borsa. Sveta, non darle retta, entra pure, scegli una camera di sopra prima che il sole scaldi troppo!
— Nessuno sale al piano di sopra, dissi, piazzandomi proprio davanti alla porta. E Kosta, per favore, togli la tua borsa dal mio aiuola prima che rovini i miei peonie.
In quel momento, mio marito finalmente apparve da dietro il garage. Igor si avvicinò lentamente, arrotolando con cura una gomma da giardino verde—segno sicuro che era stato seduto al suo banco di lavoro, aspettando che la tempesta passasse da sola.
— Lena, perché devi sempre iniziare così? borbottò, fissando le sue scarpe da ginnastica. Mamma me l’ha chiesto la settimana scorsa, mi sono solo dimenticato di dirtelo, sono stato preso dal lavoro… Lascia che i ragazzi restino con noi fino all’autunno, che sarà mai? Kosta deve ancora pagare il motore della barca e il loro appartamento adesso gli frutterà dei bei soldi—centottantamila per quattro mesi! Dobbiamo aiutare i giovani a sistemarsi!
I “giovani” avevano trentaquattro e trentasette anni. E Kosta stava “cercando la sua vocazione” da sei mesi ormai—semplicemente non riusciva a convincersi a lavorare in magazzino per sessantamila, a causa della sua anima delicata. Ma andare a pescare con il motore nuovo? Lì la sua anima non aveva nessuna obiezione.
— Igor, chiesi a mio marito, — quindi hai deciso da solo di trasformare la mia casa in una pensione gratuita per tutta l’estate?
— Perché chiamarla pensione! intervenne Sveta, finalmente alzando lo sguardo dal telefono. Non ti daremo fastidio. Ci basta il secondo piano, e magari la cucina e il patio nei weekend quando gli amici di Kosta vengono per le grigliate. Tanto tu esci per lavorare in contabilità alle otto e torni dopo le sette. Perché ti servono cinque stanze tutte per te? Hai intenzione di metterle sotto vetro?
Proprio in quel momento, il nostro vicino Mikhail Petrovich si fermò al nostro cancello. Spingeva una carriola piena di compost, ma dopo aver sentito la discussione vivace, posò silenziosamente i manici sull’erba, si tolse il cappello e si appoggiò con interesse alla staccionata, osservando.
— Seriamente, Elena Viktorovna, osservò Mikhail Petrovich mentre tirava fuori gli occhiali dalla tasca del petto. Perché vivere da sola in una casa così grande? L’aria è pubblica, fresca di pino—è ora di condividerla con la classe operaia.
Tamara Gennadyevna lanciò un’occhiata furiosa al vicino ma rimase concentrata sul suo discorso.
— Non origliare, uomo, questa è una questione di famiglia! gridò oltre la recinzione, poi si rivolse di nuovo a me: Sabato scorso ho già detto a tutte le zie al tuo compleanno, Lena, che avresti preso Sveta e Kosta per tutta l’estate! Tutti hanno concordato che abbiamo la famiglia più unita. Vuoi farmi fare brutta figura davanti a tutti? Continua nei commenti
“Tamara Gennadievna,” dissi, guardando le sue sopracciglia aggrottate. “Facciamo due conti. Domattina parti per Kislovodsk per ventuno giorni. Il tuo appartamento di tre stanze in via Lenin sarà completamente vuoto. Allora perché Sveta e Kostya non si trasferiscono da te mentre sei via?”
Improvvisamente, tutto si fece silenzioso sulla veranda. Sveta fissava le punte delle sue scarpe da ginnastica bianche, mentre Kostya iniziò a giocherellare con la cinghia del telo della barca.
“Sei impazzita, Lena?!” mia suocera fece addirittura mezzo passo indietro verso la ringhiera. “A casa mia? Senza di me?! Ho appena fatto montare i nuovi pensili in cucina a febbraio, e ora c’è il nuovo laminato chiaro nel corridoio! Ma conosci Kostya? Già la prima sera butterà le sue esche unte sul piano lavoro e uscirà in balcone a fumare con le ciabatte! E Sveta? Non riesce mai a lavare la sua padella in tempo, la sua cucina è sempre unta! Dovrei poi di nuovo chiamare le pulizie e praticamente prendermi un colpo dopo il sanatorio?”
Mikhail Petrovich grugnì da dietro la recinzione e annuì rispettosamente:
“Tamara Gennadievna, dovresti lavorare al Ministero delle Finanze. Saper allocare così efficientemente i metri quadrati altrui per padelle unte—questo sì che è vero talento.”
“Oh, piantala con la tua macchina!” lo zittì mia suocera e mi parlò con un tono completamente diverso, dolce. “Lenush, sei così ordinata e organizzata. Sei qui ogni sera comunque, sempre ai fornelli, passi lo straccio ogni due giorni. Così li controllerai tu, passerai una spugna dove serve, cucinerai più borscht quando servirà. Due piatti in più non ti peseranno! Ho solo bisogno di pace e pulizia a casa; dopo le cure mi gira la testa e il rumore in più mi fa male.”
Lanciai uno sguardo a Igor. Era in piedi vicino la grondaia, annuendo, chiaramente contento che sua madre avesse spiegato tutto così bene.
“Ha ragione la mamma, Len,” intervenne lui. “In città ora si soffoca, l’asfalto bolle, ma qui hai la griglia, un prato, la sauna il sabato… Kostya ha anche promesso che mi aiuterà a sistemare la recinzione dietro la sauna appena avrà tempo.”
“Quando mi resta un po’ di tempo dopo la pesca,” aggiunse Kostya, con onestà nella voce, e sporse la testa oltre il cancello: “Zia Tamara, Pashka sta suonando con il furgone Gazelle—ricorda che abbiamo pagato il camion solo fino all’una. Devo scaricare il resto della roba dal cassone o no? Abbiamo quattro gomme invernali sui cerchi e scatole con i nostri piumini, così gli inquilini non rovistano nel nostro armadio.”
Guardai il furgone vicino al cancello, poi mia suocera, che ora controllava la ringhiera del mio portico come se fosse casa sua, e Igor, nascosto dietro la schiena di sua madre. Non aveva senso appellarsi alla coscienza di qualcuno qui—ero stato messo all’angolo e chiaramente contavano sul fatto che non avrei cacciato i miei parenti davanti all’autista e al vicino.
“Va bene,” dissi, allontanandomi dalla porta. “Per non far aspettare l’autista, mettete pure le scatole e le ruote là sotto, sotto la tettoia vicino al garage. Non portate ancora nulla in casa. Tanto alle quattro andremo da voi in via Lenin, Tamara Gennadievna. Avete invitato tutti a pranzo di arrivederci prima della nostra partenza per Kislovodsk, ricorda?”
Mia suocera si raddrizzò subito, lanciando uno sguardo trionfante a Mikhail Petrovich, come a dire: ‘Hai visto? Così si mostra a una nuora come si fa,’ e mi diede una pacca condiscendente sulla spalla.
“Ecco, così va meglio, Lena! Si vede che sei una donna assennata, nonostante la tua testardaggine. Kostya, sbrigati a portare tutto sotto la tettoia—non serve pagare di più l’autista! Tu e Sveta, consegnate le chiavi dell’appartamento ai nuovi inquilini entro le quattro e venite subito da me. Io e Igor andiamo già—ho l’anatra a marinare con le mele, e Valentina Pavlovna della porta accanto ha promesso di passare a vedere il mio voucher di viaggio. Più tardi, questa sera, tornerete con calma per sistemare le vostre cose di sopra!
“Tu e Igor andate pure ora con la sua macchina, così avete tutto il tempo per mettere l’anatra in forno,” suggerii. “Io mi cambio dopo l’asilo, annaffio i fiori e arrivo un po’ dopo con la mia macchina.”
“Ottima idea, aiuta tua madre a preparare la tavola, Igor!” comandò Tamara Gennadievna, già avviandosi verso il cancello. “Ma non fare tardi, Lena, e prendi dalla cantina due vasetti dei tuoi funghi sottaceto dell’anno scorso. Mi stanno mancando dei funghi per gli antipasti!”
Quindici minuti dopo, una volta spostate tutte le scatole sotto la mia tettoia, la macchina di Igor con mia suocera e quella di Kostya con Sveta partirono, sollevando una nuvola di polvere mentre svoltavano in fondo alla strada. Il furgone, una Gazelle, fece per ripartire anche lui, ma Pasha, il giovane autista, si fermò al negozio vicino casa nostra a comprare una bottiglia d’acqua minerale fresca.
Mi avvicinai alla recinzione, dove Mikhail Petrovich era ancora vicino alla carriola.
“Mikhail Petrovich, hai dieci minuti da dedicarmi? Ricordi la settimana scorsa quando ho comprato due nuovi cilindri per la serratura della porta d’ingresso e del cancello? Non ho ancora avuto modo di sostituirli.”
Il mio vicino socchiuse gli occhi con furbizia e afferrò con entusiasmo la maniglia del cancello:
“Per un compito così sacro, Elena Viktorovna, rimando persino il pranzo. Portami un cacciavite e le nuove serrature — metteremo subito in sicurezza questo piccolo resort.”
Mentre Mikhail Petrovich svitava i bulloni e sostituiva i cilindri delle serrature, andai al negozio e bussai al finestrino abbassato della Gazelle. L’autista, Pasha, stava bevendo una bibita e ascoltava la radio.
“Pasha,” dissi, “ho un lavoro serale per te, verso le quattro e mezza. Dobbiamo caricare tutto ciò che hai appena messo sotto la mia tettoia, portarlo in città in via Lenin e portarlo fino al terzo piano, senza ascensore. Ti pago il doppio della tariffa normale in contanti subito, più un bonus extra per il tuo aiutante per ogni pacco. Sei interessato?”
Pasha fece rapidamente due conti mentali, fischiò allegramente e gettò la bottiglia vuota nel cestino dei rifiuti del negozio.
“Per il doppio della tariffa, signora, leghiamo pure quelle gomme con un fiocco e le mettiamo in vetrina se vuole! Il mio collega è forte, ricaricheremo tutto sul camion in dieci minuti e saremo all’indirizzo giusto alle 16:30.”
Ci sono voluti in realtà meno di quindici minuti per caricare tutto. Quando le valigie controllate, il gommone sgonfio, la custodia della canna da pesca e le quattro gomme invernali erano di nuovo nel cassone del camion, sono rientrata e ho aperto l’armadio dell’ingresso per controllare gli scaffali di mio marito. Non ho svuotato le grucce, ma ho piegato ordinatamente le camicie di Igor, i jeans, il giubbotto a vento, le scarpe di ricambio e la scatola di esche da pesca in due grandi valigie. Il collega di Pasha ha lanciato allegramente le valigie sopra la barca di Kostya sul camion.
Poi sono scesa in cantina a prendere due barattoli di funghi di miele sottaceto dell’anno scorso e ho afferrato dal comò il mazzo di chiavi più importante — quello con il portachiavi della Torre Eiffel che Tamara Gennadievna mi aveva dato di persona all’inizio della settimana, ricordandomi con tono severo di passare ogni mercoledì dopo il lavoro per annaffiare il suo ficus mentre era in vacanza alla spa.
Alle quattro e venti mi sono fermata nel cortile di un edificio a cinque piani in mattoni in via Lenin e sono salita al terzo piano. Tamara Gennadievna mi ha aperto la porta, sorridente in un completo da casa scintillante. Dal cucina arrivava l’odore di anatra arrosto e aglio, mentre dal soggiorno si sentivano il tintinnio di bicchieri e la voce allegra e squillante della vicina Valentina Pavlovna – una signora molto socievole che sapeva in anticipo ogni pettegolezzo del quartiere.
“Oh, finalmente!” esclamò mia suocera sulla porta, prendendomi dalle mani la borsa con i due barattoli di funghi. “Sveta e Kostya sono arrivati dieci minuti fa, hanno consegnato le chiavi agli inquilini e sono già a tavola. Dai, entra, lavati le mani, Valentina Pavlovna sta giusto chiedendo del mio viaggio al sanatorio!”
Mi sono lavata le mani in bagno e sono andata in salotto. Attorno al grande tavolo allungabile erano seduti Kostya, sbracato su una poltrona, Sveta che sgranocchiava insalata con cetrioli freschi, l’elegante Valentina Pavlovna con la sua collana d’ambra e mio marito Igor, che si è subito concentrato sul suo piatto di patate novelle bollite quando sono entrata.
Al centro del tavolo, proprio accanto all’insalatiera di cristallo in un posto d’onore, c’erano un opuscolo a colori del sanatorio ‘Perla del Caucaso’ e un buono per una suite comfort con due camere, già pagato per intero.
“Oh, Lenochka, sono proprio verde d’invidia!” cinguettò Valentina Pavlovna battendo le mani. “Tamara mi stava appena raccontando del regalo di compleanno regale che le hai fatto! Centotrentaseimila per il viaggio, e con fanghi e massaggi inclusi! Tamara dice che tu e Igor avete deciso di non risparmiare: lasciate che la mamma si riposi come la moglie di un generale!”
Mi sono seduta nel posto vuoto al bordo del tavolo e ho lanciato un’occhiata a mia suocera, che proprio in quel momento è entrata dalla cucina portando funghi in un piatto di cristallo.
“Beh, Valyusha, davvero non posso lamentarmi—la mia famiglia ha trattato bene la loro madre,” proclamò orgogliosa Tamara Gennadyevna mentre posava i funghi sul tavolo. “Ma solo tra noi, se dobbiamo proprio mantenere questo segreto…”—si chinò verso la vicina, ma parlò così forte che si sentiva anche in cucina—”l’ho detto subito a Igor: lascia che Lena paghi la vacanza con il suo premio primaverile! Perché mio figlio dovrebbe spendere i suoi soldi guadagnati con fatica? La sua macchina non è proprio nuova, deve risparmiare! E mia nuora, con il suo stipendio da capo contabile, ha sempre soldi extra—voleva persino montare una serra da ottantamila alla loro dacia! Può fare a meno della serra. I pomodori si comprano al mercato a cento al chilo in luglio, ma la salute della mamma è senza prezzo!”
Valentina Pavlovna sollevò le sopracciglia sorpresa e guardò verso di me:
“Ma Tamara, non ti vantavi proprio la settimana scorsa che Igor avrebbe rimborsato a Lena metà del costo della vacanza con il suo bonus per le ferie?”
“Ma dai, la gente dice di tutto solo per educazione!” la suocera agitò la mano e rise allegramente mentre prendeva posto a capotavola. “Igor mercoledì mi ha detto: ‘Mamma, non ci pensare nemmeno, non le restituisco nulla, siamo una famiglia sola, per l’autunno se ne sarà già dimenticata!’ Non è vero, figliolo? Non chiederesti mica i soldi a tua madre per una vacanza al sanatorio, soprattutto quando tua sorella non ha dove andare per tutta l’estate—abbiamo dovuto sistemarla da Lena!”
Igor tossì discretamente nel pugno, allungò la mano verso il bicchiere di composta e brontolò scontento:
“Mamma, perché non lo annunci direttamente con gli altoparlanti dal balcone? Devi davvero raccontare tutto davanti ai vicini? Quante volte devo ripeterti che le questioni di soldi meglio tenerle per noi, e invece ricominci da capo. Io e Lena avremmo potuto risolvere a casa nostra.”
“Di cosa c’è da discutere se è già tutto risolto?” risposi, tirando fuori il telefono dalla borsa. “È fantastico che tu l’abbia confermato davanti a tutti, Igor.”
E proprio in quel momento il campanello suonò nel corridoio, lungo e insistente.
“Chi può essere adesso?” Tamara Gennadyevna si accigliò, alzandosi di malavoglia dal tavolo. “Kostya, hai ordinato qualcosa da consegnare o cosa?”
“Non preoccuparti, Tamara Gennadyevna, sono qui per me,” dissi lasciando il tavolo, entrando nel corridoio e aprendo la porta d’ingresso spalancata.
Sul pianerottolo c’erano l’autista Pasha e il suo assistente dalle spalle larghe. Avevano due grandi borse a scacchi e, dietro di loro, scatole, un tubo con canne da pesca, un sacco di tela con una barca e quattro pneumatici neri impilati fino alla ringhiera.
“Dove scarichiamo, signora?” chiese Pasha, entrando con le scarpe da lavoro sul laminato chiaro di febbraio. “Lasciamo tutto nel corridoio o lo portiamo nelle stanze?”
Tamara Gennadyevna uscì di corsa dal soggiorno e, vedendo i pneumatici di gomma nel suo corridoio immacolato, urlò così forte che il coperchio della pentola in cucina tremò.
“Dove pensate di andare con quelle sulle mie piastrelle pulite?!” gridò, bloccando i traslocatori con le braccia. “Kostya! Igor! Perché state seduti lì—degli uomini stanno portando delle gomme in casa!”
Kostya, Sveta e Igor si precipitarono tutti nel corridoio, seguiti da Valentina Pavlovna che, non volendo perdersi nulla, uscì con il suo piatto d’insalata in mano.
“Aspetta, zia Tamara,” disse Kostya confuso quando riconobbe le sue borse. “Pasha, perché hai portato tutto questo? Abbiamo lasciato tutto sotto la tettoia a Sosnovka!”
“Eseguo solo gli ordini,” rispose Pasha, impilando con cura il quarto pneumatico sopra il terzo proprio davanti alla toeletta. “La padrona di casa ha pagato tutto il viaggio, compreso il trasporto fino sopra. Per favore, confermate che tutti i vostri effetti sono stati consegnati integri.”
“Lena, che cosa fai?!” gridò Tamara Gennadyevna, prendendosi la testa fra le mani. “Perché hai portato tutta la loro roba nel mio appartamento?! Il mio treno parte domattina—chi controllerà tutta questa roba?!”
Ho messo il suo mazzo di chiavi con il portachiavi a Torre Eiffel sul mobiletto delle scarpe e, con un tintinnio, ho posato accanto due vecchi cilindri metallici dei miei lucchetti.
“Prima di tutto, Tamara Gennadyevna, ecco le chiavi del suo appartamento di tre locali,” dissi. “Sono sessantaquattro metri quadri e ci sono tre stanze separate—abbastanza spazio per la sua amata figlia e il suo genero. Ora può annaffiare i suoi ficus e sorvegliare il suo nuovo fornello da sola.”
Kostya rise e si toccò la tasca dei jeans:
“Diamo solo a Pasha cinquecento rubli e torniamo a casa tua a Sosnovka! Hai dimenticato? Ho un secondo mazzo di chiavi della tua casa e del cancello qui nella mia tasca!”
“Puoi appenderli alla tua esca invece del piombo, Kostya,” annuii verso la scarpiera. “I vecchi cilindri delle serrature sono proprio davanti a te. Io e Mikhail Petrovich abbiamo appena installato nuove serrature alla casa e al cancello due ore fa. Quindi adesso non riuscirai più a superare la recinzione.”
“Come osi?!” Sveta perse immediatamente la calma e cominciò ad agitare il telefono. “Abbiamo dato le chiavi agli inquilini alle quattro, hanno già portato dentro le loro cose e firmato il contratto di affitto! Dove dovremmo andare adesso? La mamma parte domani per Kislovodsk — non ci lascerà mai restare nel suo appartamento!”
“Non preoccuparti, Sveta, tua madre non dovrà lasciarti indietro,” dissi, alzando il telefono e premendo il tasto di conferma nell’app del sanatorio. “Tamara Gennadyevna ha appena detto a Valentina Pavlovna davanti a tutti che non intendeva rimborsarmi il viaggio. Ma visto che ho prenotato il sanatorio dal mio account personale e pagato con la mia carta, la legge sulla tutela dei consumatori mi dà il pieno diritto di cancellare in qualsiasi momento prima del check-in. Ho appena annullato la prenotazione.”
Nel corridoio calò un silenzio tale che si sentivano Pasha e il suo collega contare banconote da cinquemila rubli sul pianerottolo.
“Come sarebbe a dire… annullata?” Tamara Gennadyevna crollò direttamente sopra la pila di pneumatici invernali di Kostya. “Che annullamento è questo, Lena?! Il mio treno parte alle otto del mattino! L’ho già detto a tutti nel condominio, e ho un costume nuovo di zecca in valigia!”
— Secondo il contratto, il sanatorio tratterrà solo le spese effettive della prima notte in cui la stanza era vuota, e i restanti centoventottomila rubli verranno restituiti sulla mia carta entro dieci giorni, — mostrai a mia suocera la notifica di cancellazione sul telefono e rimisi il telefono nella borsa. — Sono giusti giusti per una bellissima serra in policarbonato, e avanzerà anche per un impianto di irrigazione a goccia. Ora potrai rilassarti a casa per tutte e tre le settimane, circondata dai tuoi figli. Potrai controllare che Kostya non scuota la cenere sul davanzale e che Sveta pulisca le sue padelle in tempo. In fondo, in una famiglia unita, tutto si condivide, no?
Valentina Pavlovna, che era in piedi vicino alla porta del soggiorno, posò un piattino d’insalata sul comò e disse con sincera ammirazione:
— Beh, Tamara, direi che è andata davvero in modo familiare! Nessun bisogno di andare lontano con questo caldo, i figli sono tutti qui e il pavimento in laminato è al sicuro sotto occhi attenti. L’hai detto tu stessa a tavola — per la famiglia non si bada a spese!
Alla fine parlò Igor. Rendendosi conto che non poteva più nascondersi dietro la madre, fece un passo avanti, gonfiò le guance e cercò di comportarsi da severo capofamiglia:
— Lena, hai esagerato! La mamma forse ha detto troppo davanti alla vicina, ma ti proibisco di trattare così la mia famiglia! Chiedi subito scusa, rifai la prenotazione del viaggio e riporta le cose di Kostya a Sosnovka! Altrimenti… altrimenti, se la mia famiglia non è la benvenuta a casa tua, allora non metterò più piede lì! Hai capito?!
Incrociò le braccia con orgoglio sul petto, aspettandosi chiaramente che dopo un discorso così severo avrei avuto paura di restare sola e avrei iniziato io stessa a caricare le gomme di Kostya.
— Igor, — dissi, afferrando la maniglia della porta d’ingresso aperta, — non c’è bisogno di simili sacrifici. Le tue due valigie e la scatola di esche da pesca sono già sul pianerottolo, proprio fuori. Pasha ha chiesto solo cinquecento rubli in più per portarle. Quindi non devi andare da nessuna parte; sei già a casa.
Uscii sul pianerottolo, passai con attenzione accanto alle solitarie valigie scozzesi di mio marito vicino al corrimano e scesi le scale. Al secondo piano, la voce allegra di Valentina Pavlovna mi chiamò dalla porta aperta:
— Tamarochka, non togliere l’anatra dal tavolo! Visto che domani non devi alzarti presto per nessun treno, facciamo ancora un goccio insieme per festeggiare il ritorno dei ragazzi a casa!
Poi tutto accadde rapidamente e senza di me. Come mi raccontò poi con gioia la stessa Valentina Pavlovna al telefono, la pace e l’armonia nell’appartamento di tre stanze di via Lenin durarono esattamente fino alla sera della domenica.
Già la mattina seguente, Kostya, come al solito, mise una padella di ghisa bollente con le uova direttamente sul nuovo piano cucina lucido senza sottopentola, lasciandoci sopra un cerchio opaco. Igor dovette dormire sul piccolo divano della cucina con le ginocchia al petto. La stanza grande era occupata da Sveta e suo marito, quella piccola piena di armadi e scatole della nonna, e Tamara Gennadievna si era chiusa in camera, nascondendo salsiccia stagionata e scatole di cioccolatini dal genero.
Una settimana dopo, Igor venne a Sosnovka. Suonò il campanello a lungo e poi rimase vicino alla recinzione, osservando tristemente mentre due operai montavano una nuova serra spaziosa con finestre automatiche nel mio cortile.
“Lena, dai, smettila di essere arrabbiata,” gridò attraverso la staccionata quando uscii sul portico con una tazza di tè. “Ieri Kostya ha rotto il rubinetto della cucina, e mia madre mi rimprovera dalle sei del mattino perché faccio il bagno troppo a lungo e la bolletta dell’acqua sale. Ora ho capito — ho già detto a mia madre che aveva torto. E se tornassi stasera con le mie cose? Abbiamo esagerato tutti, ci siamo fatti una lezione — succede a tutti…”
“Non va bene così, Igor,” risposi, sorseggiando il tè. “Non sono arrabbiata con te, e ho già perdonato tutti da tempo, ma ormai avete una famiglia così unita che non ho più il diritto di rompere il vostro nido. A proposito, se vai via, non toccare il cancello — Mikhail Petrovich l’ha appena verniciato.”