Sotto il frigorifero, Nadezhda teneva sempre un vecchio asciugamano di spugna. Era giallo, con un bordo consumato. Ogni mattina lo prendeva, lo strizzava sopra il lavandino e lo rimetteva a posto. Il frigorifero perdeva da già tre anni. Il tecnico aveva detto che non valeva la pena ripararlo—sarebbe costato meno comprarne uno nuovo.
Lì vicino c’era un mobiletto con lo sportello appeso a una sola cerniera. Nadezhda doveva aprirlo con entrambe le mani, altrimenti sarebbe caduto. Il piano di lavoro vicino ai fornelli si era gonfiato a causa dell’acqua, così Nadezhda teneva quella zona coperta da un tagliere.
La cucina l’aveva ereditata insieme all’appartamento. Nadezhda aveva comprato il suo bilocale a Fileyka, Kirov, tre anni prima di sposarsi. Aveva risparmiato sette anni per comprarselo. Lavorando come computista in un’impresa edile, prendeva lavori extra, calcolando costi per clienti privati che costruivano saune e garage. Viveva con i suoi genitori, non andava mai al mare e portava lo stesso cappotto invernale per cinque anni di fila. Comprò un appartamento usato, con finiture anni ’90. Ridipingendo da sola la carta da parati, spese gli ultimi soldi per rifare il bagno. La cucina non arrivò mai in cima alla lista.
Nadezhda conobbe Nikolai al compleanno di un’amica in comune. Lui lavorava come responsabile commerciale in un negozio di idraulica, era allegro, socievole, faceva buone battute e conquistò subito sua madre. Un anno dopo si sposarono. Nikolai si trasferì con una borsa sportiva e una scatola in cui c’erano il laptop e gli stivali invernali. Non aveva risparmi. Solo una vecchia Ford blu e una carta di credito con debiti.
«Nadyusha, ti aiuterò a sistemare questa casa», diceva nelle prime settimane, guardandosi intorno in cucina. «Vedrai, fra un anno qui sarà tutto nuovo.»
In realtà fu Nadezhda a saldare la carta di credito. Proprio il primo mese dopo il matrimonio. Cinquantadue mila rubli, usando gli ultimi risparmi messi da parte prima del matrimonio. Nikolai ci rimase molto male, l’abbracciò e le scrisse dopo il bonifico: «Nadyusha, ti restituirò tutto, è solo colpa mia. Davvero. Poco a poco, da ogni stipendio.»
Restituì seimila, poco a poco. Poi, in qualche modo, tutti se ne dimenticarono.
Per i primi mesi, dividevano tutto a metà. Facevano a turno per la spesa e dividevano le bollette. Nikolai teneva persino una nota sul telefono, segnando chi aveva speso cosa. A Nadezhda piaceva così. Le sembrava che fosse così che vive una famiglia normale: in modo giusto, senza rancori.
Poi Nikolai iniziò a mandare soldi a sua madre.
Nina Pavlovna viveva sola in un monolocale a Novovyatsk. Aveva una pensione bassa e Nadezhda non ebbe nulla da ridire quando il marito disse:
«Aiuterò un po’ mia mamma. Circa cinquemila al mese. Da sola per lei è difficile.»
«Certo,» rispose Nadezhda. «È la cosa giusta da fare.»
Sei mesi dopo, cinquemila erano diventati quindicimila. Dopo un anno, erano venticinquemila. Nikolai mandava i soldi appena riceveva lo stipendio, prima ancora di tornare a casa. A volte Nina Pavlovna chiamava a metà mese e lui trasferiva altri soldi.
«A cosa servono stavolta?» chiese una volta Nadezhda.
«Lei e le sue amiche vogliono andare a Kazan per tre giorni. Non ha mai viaggiato da nessuna parte in tutta la sua vita.»
Un’altra volta, sua madre voleva una nuova pelliccia perché quella vecchia «adesso fa vergogna». Poi servivano soldi per la festa di compleanno di un’amica, per un regalo, per un ristorante. Poi per un frullatore da cucina visto in TV.
Nikolai non discuteva mai. Qualunque cosa chiedesse sua madre, per lui era sempre al primo posto.
La nota sul telefono riguardo alle spese scomparve misteriosamente. A poco a poco, Nadezhda divenne l’unica a comprare la spesa: Nikolai non aveva più soldi a fine mese. Pagava anche le bollette. Quando si ruppe la lavatrice, fu lei a comprarne una nuova per trentaquattromila.
«Ti restituirò i soldi con il mio bonus», promise Nikolai. «A fine trimestre. Stavolta sarà cospicuo.»
La bonus era davvero buono. Quarantamila. Nadezhda lo scoprì per caso: Nina Pavlovna la chiamò e le raccontò allegramente che «Kolenka le aveva dato dei soldi per la stagione dell’orto».
«Kolya,» disse Nadezhda quella sera. «E la lavatrice?»
«La prossima volta, Nadusha. La mamma ne aveva bisogno urgentemente. Deve riparare il tetto della serra, tutto il policarbonato è crepato.»
La bonus successiva andò alle cure dentistiche di Nina Pavlovna. Poi al suo nuovo telefono. Nadezhda smise di chiedere.
Quella primavera, la porta dell’armadietto finalmente cadde. Proprio sul piede. Nadezhda restò in piedi in mezzo alla cucina, il piede livido, guardando un asciugamano bagnato sotto il frigorifero, e capì che non ce la faceva più.
Quella sera, si sedette al computer e fece ciò che sapeva fare meglio: un preventivo. Una cucina economica su misura, piano di lavoro, lavello, nuovo frigorifero, costo del montaggio, elettricista per spostare una presa. Il totale era di duecentottantamila.
«Kolya, facciamolo,» disse mostrandogli il foglio di calcolo. «Iniziamo a risparmiare per la cucina. Ci servono duecentottantamila, ma aggiungiamo qualcosa per le spese impreviste. Ognuno di noi risparmia centoquarantunomila. Sono ventitré e mezzo al mese a testa. In sei mesi avremo tutto. Ordineremo in autunno.»
Nikolai guardò i numeri e annuì.
«Facciamolo. Ci sto. Inizio a risparmiare, prometto. Sono stufo anch’io di quel frigorifero.»
«Sei sicuro? Ventitré e mezzo ogni mese. Nessun salto.»
«Nadja, ho detto che lo farò.»
Per sei mesi, Nadezhda ha risparmiato più di quanto avesse fatto da quando metteva da parte per il loro appartamento. Ha rinunciato a una vacanza al mare con la sua amica Sveta, anche se Sveta aveva trovato un tour economico. Non si è comprata nuovi stivali autunnali, ha solo rattoppato i vecchi. Portava il grano saraceno da casa per pranzo. Ogni mese, appena le arrivava lo stipendio, trasferiva ventitremilacinquecento su un conto separato. Dopo sei mesi, lì c’erano centoquarantunomila.
Quando gli chiedevano, Nikolai rispondeva con frasi brevi:
“Sto risparmiando, sto risparmiando. Non preoccuparti.”
A settembre, Nadezhda prenotò l’installazione della cucina in uno showroom. Per sabato. Giovedì sera, mentre stava lavando i piatti, chiamò Nina Pavlovna.
“Nadenka, ciao!” La voce della suocera suonava festosa. “Non immagini che televisore ho ora! Sessantacinque pollici! È come stare al cinema! E un nuovo divano, ad angolo, apribile, beige. Kolenka mi ha comprato tutto. È un figlio d’oro. Vieni domenica a vedere! Farò una torta.”
Nadezhda appoggiò lentamente il piatto nella scolapiatti.
“Nina Pavlovna, quando Kolya ha comprato tutto questo?”
“L’hanno consegnato la settimana scorsa. Ha risparmiato tutta l’estate, ha detto che voleva farmi una sorpresa. Comunque, devo andare, inizia il mio programma.”
Nikolai era seduto nell’altra stanza a guardare il calcio. Nadezhda entrò e spense la TV.
Kolya, fammi vedere quanto hai messo da parte per la cucina.
Capì subito. Lo vidi in faccia.
“Nadya, ecco…”
“Fammi vedere. Io ho centoquarantunomila. E tu?”
Rimase in silenzio a lungo. Poi, di malavoglia, aprì l’app della banca e girò il telefono verso di lei. Non aveva alcun conto di risparmio. Ma nella cronologia delle transazioni, sotto ‘Mamma,’ le somme dei bonifici fecero girare la testa a Nadya. Trentamila. Venticinque. Quaranta. Ancora trenta. L’ultimo bonifico era di sessantaduemila, appena una settimana prima, con la nota: ‘Per il divano.’
“Hai detto per tutto questo tempo che stavi risparmiando.”
“Stavo risparmiando!” Nikolai saltò in piedi. “All’inizio sì. Ma poi mamma ha detto che le si è rotto il televisore e il divano è completamente consumato—le fa male la schiena a dormirci sopra. Cosa dovevo fare? Dire, ‘Mamma, continua a dormire su quel divano, abbiamo più bisogno della cucina’?”
“Sì. Potevi dire proprio questo. O almeno dirmelo. Sono sei mesi che pranzo con il grano saraceno, Kolya. Non sono andata al mare con Sveta. Porto scarpe tenute insieme col nastro adesivo. E tu mi hai mentito ogni mese.”
“Non ti ho mentito! Non ho solo avuto tempo di dirtelo!”
“Non hai trovato il tempo in sei mesi?”
“Oh, non cominciare!” agitò la mano. “Vuoi solo contare ogni centesimo. Sei così—la contabile—conti sempre tutto. Ma questa è mia madre! Ha sessantasette anni! Ha lavorato tutta la vita in fabbrica, mi ha cresciuto da sola. Merita di vivere dignitosamente. Una TV decente, un divano decente. E tu ti arrabbi per questo! Sei così fredda, Nadya. Così tirchia.”
Lei lo guardò e non lo riconobbe. Era come se davanti a lei ci fosse uno sconosciuto.
“Abbiamo concordato, Kolya. Hai annuito tu stesso. Hai detto ‘onestamente.'”
“Beh, non è andata così. Succede. La tua cucina può aspettare un altro anno.”
Quella notte non dormì. Rimase semplicemente lì, ad ascoltare l’acqua che gocciolava sotto il frigorifero.
La mattina, durante la colazione, Nadezhda parlò con calma:
“Va bene. Ho capito per la cucina. Ma almeno dividiamo le bollette attuali. Spesa, utenze, internet. Metà per ciascuno, come facevamo all’inizio. È più di un anno che pago tutto sola.”
Nikolay non alzò nemmeno lo sguardo dal suo telefono.
“Nadya, non voglio fare questa discussione. Devo andare al lavoro.”
“No, lo farai. Queste sono le nostre spese comuni. Qui mangi, qui ti fai la doccia, qui usi l’elettricità.”
Alla fine posò il telefono e la guardò, chiaramente infastidito.
“Cosa vuoi da me? L’appartamento è tuo, giusto? È tuo. Dici sempre: ‘il mio appartamento.’ E allora. Tu paghi per l’appartamento, io darò lo stipendio a mamma! Lei non ha nessun altro oltre a me. E tu hai un buon stipendio, ce la farai.”
Si alzò, si mise la giacca e uscì. Non lavò nemmeno la tazza.
Nadezhda rimase seduta a lungo al tavolo.
Prima, avrebbe pianto. Avrebbe chiamato sua madre o Sveta. Avrebbe cercato le parole giuste per spiegare a suo marito che così non va. Avrebbe cercato degli argomenti. Avrebbe cercato di dimostrare che non era avara, che voleva solo una cucina normale.
Adesso, per qualche motivo, non sentiva alcun desiderio di spiegare nulla.
Il sabato sera, mentre Nikolay era da sua madre a Novovyatsk (ormai ci andava ogni sabato ‘a controllare la TV’), Nadezhda aprì il suo portatile. Scaricò gli estratti conto degli ultimi sei mesi. Trovò gli scontrini dei negozi, le bollette di casa e lo scontrino dell’aspirapolvere che aveva dovuto comprare a maggio.
Iniziò a calcolare tutto. Proprio come faceva i budget al lavoro—per categoria.
“Categoria 1: Cibo per due.” Centosettantaseimila in sei mesi.
“Categoria 2: Utenze e internet.” Quarantottomila.
“Categoria 3: Elettrodomestici ed essenziali.” Un nuovo aspirapolvere per sostituire quello rotto, undicimila. Un nuovo rubinetto del bagno, detersivo, prodotti per la pulizia, lampadine. Ventottomila in totale.
Spese totali in sei mesi: duecentocinquantaduemila rubli.
“Categoria 4: Spese personali di Nikolai pagate da me.” Lo annotò a parte e dovette pensarci un po’. Un cappotto invernale che gli aveva regalato “così”, perché quello vecchio aveva la cerniera rotta: dodicimila. Sostituzione dello schermo del telefono: ottomilacinquecento. Regalo di compleanno per Nina Pavlovna che per qualche motivo aveva comprato anche quello: seimila. Stivali: settemilanovecento. Totale: trentaquattromilaquattrocento.
In fondo fece la somma totale. Spese generali: 252.000, personali di Nikolai: 34.400. L’intera somma coperta da lei oltre alla sua quota—286.400 rubli.
Nadezhda fissò quel numero. Era più di quanto fosse costata tutta la sua cucina. In sei mesi, da sola, aveva speso un’intera cucina per la loro vita insieme. E poi aveva anche messo da parte altri 141.000 per la sua parte di quella cucina.
Chiuse il portatile. La sua mente era sorprendentemente lucida.
Lunedì, Nadezhda annullò le consegne di generi alimentari che portavano tutto il necessario a casa loro due volte a settimana. Annullò anche l’abbonamento streaming dove Nikolai guardava serie e calcio. Disattivò il piano famiglia per la musica. Rimosse il suo numero dal piano famiglia del cellulare, così ora poteva pagarsi il telefono da solo.
Per cena comprò un petto di pollo, una busta di verdure e dello yogurt. Cucinò, mangiò e lavò la padella.
Nikolai tornò a casa alle otto. Aprì il frigorifero. Rimase lì. Lo richiuse. Lo riaprì.
«Nadya. Perché è vuoto?»
«Non è vuoto. C’è il mio yogurt, sul ripiano in alto. Il mio formaggio. Le mie uova.»
«Ma il cibo?»
«Comprati il tuo e mangialo.»
Si voltò verso di lei.
«Cosa vuol dire comprare il mio? Non hai fatto da mangiare?»
«Ho preparato la cena per me. D’ora in poi compro la spesa solo per me. Tu dai il tuo stipendio a tua madre, quella è una tua scelta. Io spendo il mio per me stessa. È un mio diritto. Me lo hai detto tu: pago l’appartamento. Continuerò a farlo. Ma non mi metto più a cucinare per te.»
«Dici sul serio? Solo per una conversazione?»
«Non solo per una, Kolya. Per l’ultimo anno e mezzo. Prima dividevamo tutto a metà, poi hai scaricato tutto su di me. Non supporterò più un uomo adulto. Hai trentaquattro anni. Guadagni i tuoi soldi. Da ora in poi nutrirai te stesso.»
Sbatté così forte la porta del frigorifero che cadde una calamita.
«Va bene allora!»
Mezz’ora dopo andò al negozio e tornò con un pacco di ravioli, del pane e della salsiccia. Cucìnò i ravioli e li mangiò direttamente dalla pentola, rumorosamente di proposito. Nadezhda rimase nell’altra stanza con un libro, senza uscire.
La mattina dopo scoprì che il servizio streaming non funzionava più. Poi notò che non c’era più musica in macchina. Poi ricevette un messaggio dall’operatore: “Il tuo numero è stato trasferito in un piano individuale.”
«Hai tagliato anche il mio telefono?!»
— Non l’ho staccato, Kolia. Ho solo smesso di pagarlo. Ottocento rubli al mese, Kolia. Te la caverai.
Mercoledì chiamò Nina Pavlovna. Non Kolia, ma Nadezhda.
— Nadenka, cosa stai facendo? Ieri Kolia mi ha raccontato tutto. Stai forse facendo morire di fame tuo marito? Sabato scorso ha mangiato due piatti di borscht da me! È diventato così magro!
— Nina Pavlovna, Kolia guadagna settantacinquemila. Può comprarsi tutto il borscht che vuole. A meno che, naturalmente, non dia tutto a lei.
— Ma lui mi aiuta! È suo dovere di figlio!
— Allora va bene. Aiuta lei. Io non aiuterò più lui. Ora è tutto equo.
Sua suocera si indignò così tanto che non riuscì a dire una parola e riattaccò.
La settimana passò in un freddo silenzio. Nikolai mangiò ravioli, noodles istantanei e panini. Due volte cenò da sua madre. In cucina apparvero due mensole: la sua e la sua. Sulla sua mensola c’erano ketchup, la salsiccia rimasta e un barattolo di cetrioli che Nina Pavlovna aveva mandato.
Il lunedì successivo, si ruppe la frizione dell’auto di Kolia.
Tornò a casa con un aspetto cupo, si sedette su uno sgabello all’ingresso e impiegò molto tempo a slacciare i lacci delle scarpe.
— Nadya. Ho portato l’auto in officina. La frizione. Trentottomila, con la manodopera.
— Mi dispiace sentirlo.
— Nadya, mi servono trentottomila. Fino a venerdì. Te li restituisco dopo.
Lei uscì nel corridoio e lo guardò.
— Kolia, ti ricordi la carta di credito che ho chiuso dopo il matrimonio? Cinquantaduemila. Tu ne hai restituiti sei. Ricordi la lavatrice che hai promesso di pagare con il tuo premio? Ricordi la cucina per cui stavi mettendo da parte?
— Nadya, è diverso! L’auto mi serve per lavoro! Mi serve per spostarmi!
— Vai al lavoro in autobus, Kolia. Il negozio è a tre fermate. Le uniche volte che usi l’auto sono nei weekend, quando vai da tua madre a Novovyatsk. E per andare a pescare con Sashka. È la tua auto e sono i tuoi viaggi personali. Non ho mai pagato la tua benzina e non pagherò la frizione.
— E cosa dovrei mandare a mamma questo mese se pago io la frizione?
— Questa è una domanda per tua madre.
Nikolai la guardò e, per la prima volta, nei suoi occhi passò qualcosa come confusione. Sembrava che finalmente avesse capito che i suoi soldi non erano infiniti.
Quel mese, invece di venticinquemila, Nina Pavlovna ricevette solo diecimila dal figlio. Lo chiamò tre volte quella sera. Nadezhda poteva sentirlo dall’altra stanza mentre si giustificava:
— Mamma, è la frizione… Mamma, non ce la faccio più… Mamma, lei non vuole… Sì, lo so che sei sola… Mamma…
La mattina di sabato seguente, Nadezhda gli mise davanti una stampa. Tre pagine spillate insieme. Sulla copertina c’era scritto: “Riepilogo delle spese da marzo ad agosto.”
Nikolai prese i fogli e li scorse. Il suo volto pian piano arrossì.
— Cos’è questo?
— È un conto, Kolia. Sono tutte le spese che ho sostenuto in mezzo anno per la nostra vita insieme. Cibo, bollette, elettrodomestici, cose di casa. Duecentocinquantaduemila. La tua metà è centoventisei. E qui, nella sezione quattro, ci sono le tue cose personali che ho pagato io. Trentiquattromilaquattrocento. In totale devi centosessantaquattromilaquattrocento.
— Tu… tu mi stai presentando un conto? Come al ristorante?
— Più che altro è una stima. È l’unico modo che conosco.
“È umiliante!” urlò, lanciando i fogli sul tavolo. “Capisci quanto è umiliante? Siamo una famiglia! Marito e moglie! E tu qui che mi presenti dei calcoli! Hai perfino segnato la mia giacca come debito! Me l’avevi regalata!”
“L’ho dato come regalo perché pensavo che fossimo una famiglia. Che avresti contribuito anche tu. Ma tu hai dato tutto a tua madre. Ogni bonus. Ogni centesimo che ti restava dopo aver speso per te stesso. Mi sono negata tutto per sei mesi solo per rifare la cucina, ma tu hai preso quei soldi e hai comprato un divano per tua madre.”
“E adesso? Mi farai causa per i ravioli?”
“No. Non ti chiedo tutto subito. Ridammi solo la metà. Ottantamila. Puoi pagare a rate. È anche meno di quanto mandi a tua madre in tre mesi.”
Nikolai si appoggiò allo schienale della sedia e allargò le braccia.
“Nadya. Non ho soldi extra. Proprio niente. Lo sai. La frizione ha mangiato tutto. Nemmeno mamma ne ha abbastanza. Da dove dovrei prendere ottantamila per te?”
Nadezhda annuì. Sapeva che avrebbe detto così. Non si sentiva nemmeno triste.
“Allora, Kolya. Forse hai ragione. Qui ti senti a disagio. Non ti do da mangiare, non ti pago il telefono, ho cancellato i tuoi film. Tua mamma è sola. Ha bisogno di aiuto. Vai a vivere da tua madre. Per sempre. Vivrai lì e le darai tutto il tuo stipendio. Tutto quanto. Lei sarà felice e tu non dovrai più condividere nulla con me.”
Lui rise. Un attimo, incerto.
“Sì, certo. Molto divertente.”
“Non sto scherzando.”
Nadezhda si alzò, andò in corridoio, aprì il vano sopraelevato e tirò fuori la sua valigia grande. La mise al centro dell’ingresso e la aprì.
Nikolai la seguì fuori e fissò la valigia.
“Nadya… Sei seria?”
“Assolutamente. Hai una settimana. Sto chiedendo il divorzio.”
Lui la guardò, poi guardò la valigia. E Nadezhda lo vide rendersi conto pian piano: non era un capriccio. Non era orgoglio ferito. Sua moglie non avrebbe più chiamato, cercato di fare pace o scelto le parole con cura. Tutto ciò che dava per scontato: cene calde, bollette pagate, un appartamento accogliente ristrutturato, una moglie che sopportava tutto—tutto stava finendo ora.
“Nadya, aspetta. Parliamone, per favore.”
“Stiamo parlando da un anno e mezzo, Kolya. Basta.”
La domenica Nikolai andò a Novovyatsk. Disse che avrebbe parlato con sua madre. Non aveva ancora preso la valigia.
Nina Pavlovna accolse il figlio con gioia. Lo fece sedere sul nuovo divano beige, accese la grande TV, gli versò del tè con una torta. Poi, ascoltando il suo racconto, smise di sorridere.
“Aspetta, Kolenka. Cosa intendi—venire a vivere con me?”
“Beh, mamma. Nadya mi sta cacciando. Te lo dico. Starò da te finché non si calmeranno le cose. Forse anche per sempre. Hai sempre detto che eri sola.”
Nina Pavlovna poggiò la tazza.
“Kolya. Ho solo un monolocale, appena diciotto metri quadrati. Dove dormiresti?”
“Sul divano. Si apre! Te ne vantavi anche tu.”
“Si apre, ma non l’ho mai aperto—voglio mantenere il tessuto bello. E poi, ho una routine. Vado a letto alle nove, mi sveglio alle sei. Vengono i miei amici. Guardo i miei programmi. Tu guardi il calcio fino a tardi. E per quanto riguarda il cibo? Ti rendi conto di quanto mangi? Sabato scorso hai mangiato due ciotole di borscht—non ne è rimasto per il resto della settimana. Anche le bollette aumenterebbero. No, figliolo. Sei un uomo adulto. Dovresti fare pace con tua moglie. Vai a chiedere scusa.”
“Mamma, ti ho sempre dato tutti i miei soldi. Tutto il mio bonus… per quel divano…”
“Beh, sei mio figlio. Devi aiutare tua madre, questo è certo. Ma vivere a mie spese è un’altra cosa. Ti ho cresciuto, basta così. Torna a casa. E non dimenticare di portare i soldi questo mese, devo pagare la bolletta del telefono.”
Nikolay tornò a Kirov a tarda sera. Si sedette in cucina, su uno sgabello accanto a un frigorifero che perdeva, e rimase in silenzio a lungo. Nadezhda uscì a prendere un bicchiere d’acqua e lo vide.
“Non ti ha lasciato restare, vero?” chiese Nadezhda.
“Ha detto che devo fare pace. E che le servono soldi per la bolletta del telefono.”
Nadezhda si versò dell’acqua e la bevve.
“Kolya. Non ti ha fatto tornare perché lì avresti speso i suoi soldi. Qui hai sempre speso i miei. Era comodo per lei. Ed era comodo per te. Solo per me non è comodo.”
Non rispose.
Cinque giorni dopo, Nikolay affittò una stanza. Era in un appartamento condiviso su Lenina, con una padrona di casa anziana, per undicimila al mese. Niente cucina, solo un fornello nell’angolo. Ha trovato il posto da solo tramite un annuncio. Mise le sue cose in silenzio nella stessa grande valigia. Il computer portatile e gli stivali invernali andarono nello stesso scatolone con cui era arrivato una volta.
Si voltò sulla soglia.
“Nadya. La mamma ha detto che mi hai ridotto in povertà.”
“Non ti ho ridotto a nulla, Kolya. Sei un adulto. Ora il tuo stipendio sarà speso per te. Provaci. Potrebbe piacerti.”
Se ne andò.
Dopo la separazione, Nadezhda andò da un avvocato. Una signora anziana in uno studio in via Moskovskaya la ascoltò, guardò gli estratti conto, i messaggi e il calcolo.
“L’appartamento era tuo prima del matrimonio—questo è chiaro. Non è soggetto a divisione. È improbabile che tu riesca a recuperare soldi per la spesa o le bollette; sono considerate spese familiari e i tribunali non le rimborsano. Ma i risparmi sono più complicati. Hai messo da parte cent quarantuno mila dal tuo stipendio mentre eri sposata. Sono soldi comuni. In teoria, lui può chiedere la metà.”
Nadezhda impallidì.
“La metà? Della mia cucina?”
“In teoria. Ma puoi fare una contro-domanda. Durante il matrimonio, lui ha inviato grandi somme a sua madre senza il tuo consenso, per cose come il divano e la TV. Anche quello era denaro comune. Il tribunale potrebbe tenerne conto durante la divisione. Oppure no—non c’è un esito standard. E la carta di credito: se hai saldato i suoi debiti pre-matrimoniali usando i tuoi soldi di prima del matrimonio, e hai la sua promessa scritta di restituirti la somma, puoi reclamarla separatamente. Ti suggerisco di risolvere la questione senza andare in tribunale. È più veloce e meno costoso—se lui è ragionevole.”
Nikolay si dimostrò abbastanza ragionevole. O forse solo stanco. Si incontrarono in un caffè e Nadezhda gli mise davanti un nuovo calcolo—breve, su un unico foglio.
“Non chiedo per la spesa. Né per l’elettronica. Né per la giacca. Chiedo solo per la carta di credito. Cinquantadue mila meno i sei che hai restituito. Sono quarantasei. Puoi pagare a rate, come preferisci. Tu non reclami i miei risparmi. Io non chiedo ciò che hai dato a tua madre. Tutto qui. Firmiamo dal notaio e ci separiamo.”
Nikolay guardò il foglio a lungo. Poi sospirò.
“Va bene. Cinquemilasettecentocinquanta al mese. Per otto mesi.”
“Affare fatto.”
A novembre, ufficializzarono dal notaio il loro accordo sulla divisione dei beni comuni e degli obblighi finanziari reciproci. Il documento era molto chiaro: i risparmi sul conto di Nadezhda restavano di sua proprietà personale, mentre Nikolai riconosceva il suo debito personale della carta di credito e si impegnava a restituirlo. Il loro divorzio fu finalizzato all’anagrafe in dicembre, un mese dopo la domanda congiunta. Nessun dramma, nessun testimone, solo quindici minuti e tutto era finito.
I pagamenti di Nikolai arrivavano sempre il ventesimo di ogni mese. Cinquemilasettecentocinquanta. Ogni volta segnalato come “Debito”. Non saltò mai una rata. Quando Sveta lo seppe, scherzò che forse era la prima volta nella vita che pagava davvero qualcosa di suo.
Ora, Nina Pavlovna riceveva cinquemila al mese dal figlio. Il resto dei suoi soldi andava per la stanza in affitto, la benzina, il cibo, il debito. La sua ex suocera chiamò Nadezhda altre due volte: prima per rimproverarla, poi, sorprendentemente, per chiedere un prestito di ottomila rubli fino all’arrivo della pensione. In entrambi i casi, Nadezhda salutò cortesemente e riattaccò.
Ordinò la cucina a gennaio—quella che aveva previsto per sé. I mobili erano grigio chiaro, il piano sembrava di legno, c’era un lavello nuovo e l’elettricista spostò anche la presa. I soldi bastavano: i suoi centoquarantunomila, il bonus invernale e quello che prima spendeva per la spesa per due, abbonamenti inutili e la bolletta telefonica di qualcun altro. Non avrebbe mai immaginato di poter risparmiare così tanto in pochi mesi semplicemente cucinando solo per sé.
Gli installatori hanno lavorato per tre giorni. L’ultimo giorno hanno consegnato il frigorifero. Bianco, grande e silenzioso. Il tecnico lo ha collegato, regolato i piedini e controllato la porta.
Quando tutti se ne furono andati, Nadezhda trovò un asciugamano di spugna giallo nascosto dietro il vecchio bidone della spazzatura nell’angolo. Era asciutto e piegato. Lo tenne tra le mani per circa un minuto, poi lo mise in una busta e lo portò fuori insieme ai detriti dei lavori.
La mattina, entrò in cucina a piedi nudi. Il pavimento sotto il frigorifero era asciutto. Le ante dei mobili si aprivano con una mano e si chiudevano piano senza alcun rumore. Nadezhda si preparò un caffè, si sedette alla finestra e lo bevve lentamente, senza fretta. Quella era la sua cucina. Finalmente, tutta sua.