Il 1° dicembre sono passato alla cartoleria di Trehsvyatskaya e ho preso un pacco di biglietti di auguri di Natale con un albero sopra, più dieci buste. La commessa ha chiesto: “Sono per inviti?”. Ho risposto: “Qualcosa del genere”.
Tornata a casa, mi sono seduta al tavolo della cucina, ho disposto i biglietti e ho iniziato a scrivere. Con cura, in stampatello, proprio come faccio con le fatture del magazzino.
“Cari Zhanna e Igor! Vi invitiamo a festeggiare il Capodanno con noi. 31 dicembre, caffè Zatverechye, via Bebel, ore 20:00. Menu: anatra con le mele, insalate, piatti caldi, dessert, bevanda alla frutta. Costo: 3.400 rubli a persona. Siete in tre: 10.200 rubli in totale. Pagamento entro il 25 dicembre. Coordinate bancarie sul retro. Con affetto, Ira e Oleg.”
Oleg stava sulla soglia della cucina, leggendo sopra la mia spalla. Silenzioso all’inizio. Poi ha detto:
— Ira. Sei seria?
— Sono seria.
— Ma è tua madre. Zhanna. Vitalik. Sono famiglia.
— Famiglia, — ho concordato mentre scrivevo il prossimo indirizzo sulla busta. — Venti anni di famiglia. Ora è il momento che la famiglia si paghi la propria cena.
***
Ho cinquantasei anni. Gestisco il magazzino alla tipografia di Vazhzanova. Oleg ha cinquantotto anni, è ingegnere all’impianto ferroviario. Viviamo a Tver, in un appartamento di tre stanze in via Sklizkova, ereditato dal nonno di Oleg e il posto dove ho riversato tutti i ventotto anni del mio matrimonio: ho cambiato la carta da parati, rifatto i pavimenti, sostituito i tubi.
Il nostro appartamento di tre stanze ha un grande soggiorno. Ventidue metri quadrati. C’è un tavolo allungabile che, una volta aperto, ospita sedici persone.
Quel tavolo è la causa di tutto questo.
Venti anni fa, dopo che il padre di Oleg era morto, sua madre, Rimma Yakovlevna, disse al funerale:
“Basta. Non ce la faccio più. Per trent’anni tutti si sono riuniti a casa mia per Capodanno, ma ora non ho più le forze. Irochka, il tuo soggiorno è grande. Vuoi prendere tu il testimone?”
Ho detto di sì. Avevo trentasei anni allora, e pensavo fosse un onore. Che, come nuora, finalmente ero stata accettata. Mi veniva affidata la tradizione principale.
Da allora, ogni anno a Capodanno, quattordici persone si riunivano a casa nostra. Rimma Yakovlevna. La sorella di Oleg, Zhanna, con suo marito Igor e il loro figlio Artyom. Il fratello di Oleg, Vitalik, con sua moglie Oksana e le loro due figlie. La cugina di Oleg, zia Lusia. A volte si aggiungeva qualcuno di nuovo—il nuovo fidanzato di qualcuno, un amico che “non aveva dove andare”.
Mi prendevano tre giorni i preparativi. Il 29 facevo la spesa, il 30 preparavo tutti gli ingredienti e il 31 ero ai fornelli dalle sei del mattino. Anatra con le mele perché piace a Rimma Yakovlevna. Due tipi di insalata Olivier—una con pollo, una con lingua—perché Zhanna non mangia il salame. Aringa in pelliccia. Pesce marinato. Cinque tipi di affettati. Piatti principali caldi. La torta che Oksana chiedeva sempre—“come quella dell’anno scorso, con le ciliegie”.
Gli ospiti arrivavano alle dieci e se ne andavano verso le due del mattino. Portavano dei contenitori. Zhanna addirittura portava i suoi contenitori in anticipo e li impilava nell’ingresso. “Ira, tanto non mangerai comunque tutto questo.” Lavavo i piatti fino alle cinque del mattino. Il primo gennaio dormivo fino a mezzogiorno e il due ero già di nuovo al lavoro per l’inventario.
In vent’anni, non ho mai sentito i rintocchi della mezzanotte. Ogni volta, proprio prima della mezzanotte, succedeva qualcosa: il piatto principale doveva essere tolto dal forno, le figlie di Vitalik versavano succo sulla tovaglia, la zia Lusia non trovava il telefono. Ho sempre sentito solo gli ultimi rintocchi, dalla cucina, con una presina in mano.
C’è un Capodanno che ricordo più di tutti gli altri. Otto anni fa, il 30, all’improvviso mi venne la febbre—38,5°C. Chiamai Zhanna e le dissi che forse quell’anno potevamo saltare. Lei rispose: “Ir, dai, ormai tutti ci contano. Prendi qualcosa, ti passerà. Sei dura come il ferro.” Così l’ho fatto e la notte di Capodanno ero lì, ai fornelli, con i calzini di lana e il maglione di Oleg. Nessuno se ne accorse. Solo Rimma Yakovlevna entrò in cucina a un certo punto, mi toccò la fronte con la sua mano secca, non disse nulla e uscì. Dieci minuti dopo tornò in silenzio e iniziò a tagliare il pane.
Poi, l’anno prima di quello passato, abbiamo comprato un nuovo divano. Chiaro, per il soggiorno grande. Il figlio di Zhanna, Artyom, che era ancora un ragazzino, ci ha rovesciato sopra un piatto di insalata ‘aringa sotto il cappotto’. Ogni padrona di casa sa che le macchie di barbabietola non vanno via. Zhanna ha solo detto: “Ir, è solo un bambino. Metti sopra una coperta.” Così ho fatto. La coperta è ancora lì.
E l’anno scorso, mentre Zhanna se ne stava andando, sbirciò nel suo contenitore con l’anatra, già ferma nell’anticamera col cappotto di pelliccia, e mi disse:
“Ir, quest’anno l’anatra è un po’ asciutta. L’hai cotta nella busta da forno? Non usare la busta. Oksana dice che la rende secca.”
Ho annuito. Ho chiuso la porta dietro di loro. E sono andata a lavare sedici piatti.
***
Zhanna aveva una frase che ripeteva ogni dicembre, puntuale.
“Ir, a te piace proprio cucinare.”
La prima volta che lo disse fu quando le chiesi di portare almeno un’insalata. “Ir, a te piace proprio cucinare, sei molto più brava. Porto i mandarini, piuttosto.” E mandarini portava—due chili, ogni anno, per vent’anni.
La seconda fu quando proposi di dividerci la spesa. “Ir, a te piace cucinare. Ti diverte. Non è un ristorante, è la famiglia.”
La terza volta, dissi che quell’anno ero stanca e magari potevamo vederci da lei. Zhanna ha riso: “Da me? Nel mio minuscolo appartamento? Ir, dai. A te piace cucinare.”
Zhanna non viveva in un minuscolo appartamento, ma in un trilocale su Khiminstituta, ristrutturato in stile designer, fatto con Igor. Zhanna non amava cucinare e non ne era capace. Quella era la sua frase-scudo: se a me piace, allora per me è divertente, e nessuno deve niente a nessuno.
Oleg usava un’altra frase.
“Ir, è tradizione. La mamma ci è abituata.”
Mi ci sono abituata anch’io. Dagli vent’anni, e ti abitui a tutto. Contenitori nel corridoio. Macchie di frutti di bosco sulla tovaglia. Vitalik che fa sempre lo stesso brindisi alla padrona di casa ogni anno e poi passa tutta la serata a dire che l’anatra di Oksana è migliore. Il fatto che il mio regalo sia sempre lo stesso: un set di guanti da forno. Zhanna li compra al Lenta su Oktyabrsky. Nel mio cassetto ho guanti da forno degli ultimi sedici anni. Ho contato. Trentadue in totale. Non ne uso nessuno. Uso ancora i miei vecchi—sempre il paio di lana fatto da mia madre.
***
Quello che è successo questa volta non riuscivo a riassumerlo in una parola. Perché non è successo niente. Tutto era come sempre.
A fine novembre ho fatto i conti. Il Capodanno scorso ci è costato quarantatremila. Spesa, anatra, pesce, torta, bevanda ai frutti rossi, tovaglioli, detersivi. Quarantatremila. Il mio stipendio mensile.
Quella sera, Zhanna ha chiamato e ha detto:
— Ira, quest’anno veniamo da te alle undici, va bene? Prima passiamo un’ora dai genitori di Igor, poi da te. E Artyom porta la sua ragazza. È vegana, potresti preparare qualcosa anche per lei? A te cucinare piace, vero?
Ho detto: “Va bene,” e ho riagganciato.
Poi sono andata nella sala grande, ho guardato il tavolo allungabile e all’improvviso ho capito che proprio non volevo farlo. Non perché fossi stanca. Non perché fossi triste. Non volevo e basta. Come quando non vuoi mettere quel cappotto che ormai ti è stretto da tempo, ma resta nell’armadio perché non riesci a buttarlo.
La mattina dopo, ho chiamato il Café Zatverechye. Lì lavora la mia ex compagna di classe Valentina. Le ho chiesto se avevano una stanza per sedici persone per il trentuno.
— Ce l’abbiamo, — ha detto Valentina. — Uno piccolo, dietro l’arco. Ira, che succede? Di solito ospiti sempre a casa.
— Vent’anni che ospito a casa. Basta così.
Valentina rimase in silenzio per un attimo.
— Ira. Devo farti lo sconto ex alunni?
— Non serve. Pagherò come tutti gli altri.
***
Invece di spedire le buste, le ho consegnate io stessa. Volevo guardare ogni persona negli occhi. Non per fare una scenata. Solo per vederli.
La prima è stata Rimma Yakovlevna. Mia suocera ha ottant’anni, vive sola in un bilocale in via Gorky, fa la spesa da sola, paga le sue bollette e legge romanzi gialli con la lente d’ingrandimento. Ho suonato il campanello il sabato mattina. Ha aperto la porta col grembiule, il grano saraceno sul fuoco.
— Irochka! Entra. È successo qualcosa?
— No, Rimma Yakovlevna. Ho solo portato un invito.
Ha preso la busta, l’ha aperta e si è messa gli occhiali. Ha letto con calma. Io aspettavo, convinta che avrebbe fatto una scenata. Che avrebbe chiamato Oleg, avrebbe detto che ero impazzita, che così non si fa, che è vergognoso.
Rimma Yakovlevna ha piegato il biglietto, si è tolta gli occhiali e mi ha guardata. Poi è andata in camera sua, ha aperto l’armadio, ha tirato fuori un vecchio portafoglio nascosto sotto una pila di lenzuola e ha contato tremilaquattrocento. Banconote e monete.
— Ecco, — disse. — Sono la prima. Così lo sai, sono la prima.
— Rimma Yakovlevna, non deve farlo.
— Devo, — disse mia suocera. — Siediti. Prendi un po’ di tè. Voglio raccontarti qualcosa che non ho detto a nessuno in trent’anni.
***
Ci sedemmo insieme nella sua minuscola cucina mentre raccontava la sua storia.
Per trent’anni si festeggiava il Capodanno a casa sua. Con lei e il padre di Oleg, Semyon. I parenti di Semyon, i suoi fratelli, le loro mogli, i figli. Diciassette persone in un appartamento di due stanze dell’epoca Khrushchev. Lei cucinava per una settimana. Nessuno le ha mai chiesto se lo voleva davvero.
— L’ho chiesto a Semyon. Ogni anno. ‘Syoma, non possiamo andare da qualcun altro, per una volta?’ E lui diceva: ‘Rimma, ma è tradizione. La mamma è abituata.’ Sua madre — la nonna di Oleg — non ha mai portato nemmeno un cucchiaio in tutta la vita.
Sono rimasta in silenzio. ‘Ma è tradizione. La mamma è abituata.’ Parola per parola.
— Quando Syoma è morto, — disse Rimma Yakovlevna, — seduta al memoriale pensavo: basta. Sono libera. Non starò mai più ai fornelli il trentuno. E l’ho passato a te. Ho detto: ‘Irochka, tu hai la stanza grande.’ E mi sono sentita sollevata. Poi per vent’anni sono venuta da te, ho mangiato la tua anatra, ti ho guardata correre in cucina, e non ho mai detto nulla. Perché se l’avessi detto, avrei dovuto riprendermelo. E non lo volevo.
Posò la sua mano secca sulla mia.
— Irina, non ti ho dato questo come un onore. Te l’ho dato come un peso. Sono uscita da sotto quel peso da sola, ma poi l’ho messo su di te. Perdonami.
Non sapevo cosa dire. Ero seduta nella sua cucina quel sabato, alle nove del mattino, a piangere sopra il suo grano saraceno.
— L’idea del caffè è davvero ingegnosa, — disse Rimma Yakovlevna quando mi fui calmata. — Io non ci sarei mai riuscita. Ai miei tempi, per una cosa così ti avrebbero cacciata dalla famiglia. Di’ a Valentina di non seccare l’anatra. Nei caffè la cucinano sempre troppo.
***
Il secondo era Vitalik. Vive a Yuzhny, in un edificio nuovo con Oksana e le loro figlie, sta pagando il mutuo. Sono andata da loro domenica. Oksana ha aperto la porta in tuta, tenendo uno straccio.
Vitalik lesse l’invito ad alta voce nell’ingresso. Grugnì. Si grattò la testa.
— Ira. Beh, questa è… inaspettata.
— Inaspettata, — concordai.
— Siamo in quattro. Quindi fa tredicimila seicento.
— Sì.
Oksana gli prese l’invito, lo lesse e disse all’improvviso:
— Vitalik, sono vent’anni che andiamo da loro. Non abbiamo mai portato nulla tranne una bottiglia di bibita per le ragazze. Hai mai calcolato quanto costa sfamare quattordici persone?
Vitalik guardò sua moglie.
— Beh, a Ira piace cucinare. Così dice sempre Zhanna.
— Zhanna, — disse Oksana, — dice tante cose. L’anno scorso sono entrata in cucina da Ira e lei era lì con un mestolo, quasi in lacrime. Ho chiesto cosa fosse successo e mi ha detto: “Cipolla.” Ma non c’era nessuna cipolla.
Non lo ricordavo. Ma a quanto pare Oksana sì.
Uscii dal loro edificio, mi sedetti sulla panchina vicino al parco giochi e rimasi lì a lungo. La gente passava con alberi di Natale, con borse della Pyaterochka, trascinando bambini sulle slitte. Li osservavo e capii che per vent’anni non ero mai uscita in questi giorni, se non per fare la spesa. Non avevo idea che avessero installato uno scivolo a forma di balena al parco giochi di Yuzhny. O che il 30 dicembre la gente semplicemente uscisse per passeggiare. Solo per camminare.
Vitalik ci mise tre giorni a mandare i soldi. Non perché non li avesse. Ma perché, come disse a Oleg al telefono, “la mano proprio non ci riusciva, come andare a trovare tuo fratello per chiedergli soldi.” Oleg rispose: “Ma Ira ha lavorato gratis per te al ristorante per vent’anni.” L’ho saputo solo dopo, dallo stesso Oleg. Non me l’ha detto subito.
***
La zia Lucy pagò lo stesso giorno, direttamente sulla mia carta, e mi mandò un messaggio: “Irina, brava ragazza. Era ora. Assicurati che l’anatra sia senza prugne, non le mangio dall’infanzia.”
Ho lasciato Zhanna per ultima.
Trilocale in via Khiminstitut, ristrutturazione di design. Cucina bianca immacolata. Il fornello splende come nuovo in negozio. Zhanna ha aperto la porta in una vestaglia di seta, con una maschera sul viso.
— Ira? Perché non hai chiamato prima?
— Ti ho portato un invito.
Zhanna prese la busta tra le dita per non sporcare la maschera. La aprì. La lesse. E la rilesse.
Poi alzò lo sguardo verso di me. La maschera era verde, ma i suoi occhi sopra di essa si spalancarono.
— Cos’è questo? — chiese.
— Capodanno. Al caffè. Tremilaquattrocento a testa.
— Ira. Dici sul serio? Ma siamo parenti! Vuoi davvero far pagare i tuoi familiari?
— Non io. Il caffè.
— Ma perché proprio il caffè?! Tu hai sempre organizzato tutto a casa! Ti piace cucinare!
— Zhanna, — dissi. — È vent’anni che me lo dici. Ma me l’hai mai chiesto davvero?
— Chiederti cosa?
— Se davvero mi piace.
Zhanna aprì la bocca, poi la richiuse. La maschera sulle sue guance si screpolò.
“È stato Oleg a convincerti?” chiese infine. “O è stata mamma? Mamma è sempre stata arrabbiata con me perché non la aiutavo col nipote.”
“Nessuno mi ha convinta. Mamma è stata la prima a pagare.”
Zhanna impallidì sotto la luce verdastra.
“Ha pagato mamma?”
“Sabato. Spiccioli e monete.”
Zhanna mi restituì la carta nelle mani.
“Non veniamo,” disse. “Io e Igor festeggeremo da soli. Solo noi due. Niente conti, come le persone normali.”
“Va bene,” dissi. “Come le persone normali.”
E scesi le scale. Zhanna urlava qualcosa dietro di me sulle mie ingratitudini e su come mi avesse portato mandarini per vent’anni. Quaranta chili, se si fanno i conti. Ho fatto il calcolo per strada e ho iniziato a ridere.
***
Il lunedì al lavoro, raccontai a Klava, la nostra impaginatrice, degli inviti. Klava ha sessantotto anni, lavora in tipografia da quarantacinque anni e ha un’opinione su tutto.
“Hai fatto la cosa giusta,” disse Klava, senza nemmeno alzare gli occhi dalle bozze. “Per il nostro trentesimo anniversario ho presentato al mio Tolik il conto di tutta la biancheria lavata a mano. Prima che avessimo una lavatrice.”
«E allora?»
“Ha pagato. Con una lavatrice nuova. Funziona ancora, ma Tolik no.” Klava sospirò. “Quindi Ira, prendi i contanti se puoi. Le macchine si rompono.”
Poi, mercoledì sera, Zhanna venne a trovarci lei stessa. Nessuna chiamata, proprio come avevo fatto io con lei. Indossava il cappotto, portava la borsa, con un’espressione che diceva che voleva parlare pacificamente.
Si sedette in cucina senza togliersi il cappotto e disse:
«Ir. Non facciamo sciocchezze. Annulla il caffè. Facciamo come sempre. Porto io l’insalata, va bene. Ne porto anche due. È così difficile per te? Tanto cucinare ti piace.»
Apro il cassetto del tavolo della cucina. Quello con le presine. Trentadue, due per ogni anno, con alberi di Natale, con gatti, con scritto “Miglior Padrona di Casa”. Ho preso la coppia in cima, quella dell’anno scorso, con i gatti, e le ho messe davanti a Zhanna.
«Cos’è questo?» chiese.
«Il tuo regalo. Quello dell’anno scorso. Non le ho mai usate. Sono davvero carine, Zhan. Prendile. Potrebbero servirti. Magari impari anche tu ad amare cucinare.»
Zhanna guardò le presine. I gatti. Poi guardò me.
«Mi stai prendendo in giro?»
«No,» risposi. «Per la prima volta in vent’anni, non sto prendendo in giro nessuno. Soprattutto non me stessa.»
Zhanna si alzò e se ne andò. Non prese le presine. Oleg, che era rimasto ad ascoltare tutto il tempo nel corridoio, entrò in cucina, prese una presina, la girò tra le mani e disse: “Gatti.” E nient’altro.
Oleg non disse una parola fino al venti dicembre. Andava in giro imbronciato, tornava tardi a casa. Pensavo fosse arrabbiato. Mi aspettavo che dicesse: “Perché l’hai fatto a Zhanna?” oppure “Non ti sarebbe costato tanto farlo ancora una volta?”
La sera del venti, si sedette davanti a me in cucina e mise 3.400 rubli sul tavolo.
«Cos’è questo?» chiesi.
«Vengono da me. Per me stesso. Anche io sono stato un ospite. Per vent’anni.»
«Oleg, sei mio marito. Non sei un ospite.»
«Per vent’anni sono stato seduto a tavola, Ir, mentre tu stavi in cucina. Proprio come un ospite. Quindi sì, sono un ospite.»
Rimase in silenzio per un po’. Poi disse qualcosa che non mi sarei mai aspettata.
«Ir, lo sapevo. Sapevo che per te era difficile. Lo vedevo. Ogni anno. Ti vedevo lavare i piatti al mattino, mentre io facevo finta di dormire.»
«Allora perché?»
Oleg fissò a lungo quei tremilaquattrocento che giacevano sul tavolo.
“Perché avevo paura,” disse. “Zhanna e Vitalik non si parlano da dieci anni. Tutto a causa della dacia—quella di nostro padre, a Emmaus. Zhanna voleva venderla, Vitalik si è rifiutato. Da allora si vedono solo a Capodanno. Da noi. Alla tua tavola. Una volta all’anno. Siedono agli estremi opposti, ma almeno sono insieme. E mamma li guarda, felice che i suoi figli siano tutti nello stesso posto. Avevo paura che se tu smettevi, sarebbe finita. Non ci sarebbe più famiglia—solo tre estranei in appartamenti diversi. Ti ho tenuta in cucina per vent’anni sperando che tenesse la famiglia unita. Proprio come papà teneva mamma.”
Sedevo e guardavo mio marito. Lo conoscevo da ventotto anni. Solo ora capivo che “beh, è tradizione” non riguardava la mamma—riguardava lui stesso.
“Oleg,” dissi. “Non è la tavola che tiene unita una famiglia. Sono le persone. Se le persone si riuniscono solo una volta all’anno, e solo per l’anatra, quella non è una famiglia. È una mensa.”
“Lo so,” rispose. “Ora lo so. Mamma mi ha chiamato. Ha detto: ‘Oleg, sei proprio come tuo padre. Anche lui pensava che io cucinassi la famiglia ai fornelli per lui.'”
***
Il venticinque sono arrivati i soldi sul conto del caffè da tutti tranne che da Zhanna. Rimma Yakovlevna. Vitalik e Oksana con le ragazze. Zia Lucy. Oleg. Io. Artyom, il figlio di Zhanna, ha mandato i soldi per sé e per la sua fidanzata vegana separatamente e mi ha scritto: “Zia Ira, la mamma è scioccata, ma io sono con te. È possibile avere qualcosa senza carne per Dasha?” Ho chiamato Valentina e lei ha detto: “Avrà uno stufato di funghi. Tranquilla. Il mio chef è bravissimo.”
Il trenta, per la prima volta in vent’anni, non sono andata al mercato a fare la spesa. Ci sono andata per abitudine, sono scesa alla fermata del mercato centrale e sono rimasta lì. La gente passava con le anatre nelle borse, reti di mandarini, scatole. La venditrice di anatre all’ingresso mi ha riconosciuto; per vent’anni mi aveva venduto le anatre.
“Irina! Il solito? Ho messo da parte la più grande solo per te. Trecento.”
“No, grazie,” risposi. “Quest’anno niente anatra.”
“Niente anatra?” La venditrice sembrava preoccupata. “Succede qualcosa?”
“Sì,” dissi. “Si chiama vacanza.”
E sono tornata alla fermata del bus. A mani vuote. Le mie mani non sapevano cosa fare, così le ho messe in tasca.
Il trentuno mi sono svegliata alle nove del mattino. Per la prima volta in vent’anni. Ho preso il caffè. Sono andata dalla parrucchiera in Sovetskaya; avevo fissato l’appuntamento a inizio dicembre. Ho indossato un abito di velluto verde scuro che avevo comprato dieci anni fa ma mai messo perché non si può passare la giornata in cucina con un abito di velluto.
Alle otto, io e Oleg siamo arrivati al “Zatverechye.” Una stanzetta dietro un arco, un tavolo per dodici, tovaglia bianca, candele. Valentina ci ha accolti alla porta.
“Irka,” disse. “Sembri una sposa.”
“Mi preparo da vent’anni per questo.”
Gli ospiti arrivarono uno per uno. Rimma Yakovlevna, nel suo miglior completo e una spilla. Vitalik, Oksana e le ragazze, tutti eleganti. Zia Lucy. Artyom e Dasha, una ragazza esile con gli occhiali che continuava a ringraziarci per lo stufato di funghi.
Zhanna non c’era. Neanche Igor era lì.
Ci sedemmo. Il cameriere portò un’anatra su un grande vassoio. L’anatra non era troppo cotta. Rimma Yakovlevna la assaggiò, annuì e disse: “La tua è migliore. Ma anche questa va bene. La cosa più importante, Irina, è che sei seduta a tavola.”
Ero seduta. Per la prima volta in vent’anni, mi sono seduta a tavola per il Capodanno dall’inizio alla fine.
Verso le undici, Vitalik si alzò—per abitudine, un’abitudine che durava da vent’anni.
“Allora,” disse. “Alla padrona di casa.”
Poi si fermò di colpo. Guardò Valentina, che stava portando il piatto caldo. Guardò me. Si grattò la testa.
“Allora, ehm, chi è la padrona di casa stasera?” chiese.
“Valentina,” suggerì zia Lucy.
“A Valentina,” dichiarò Vitalik. “E a Ira. Per essere stata la padrona di casa per vent’anni mentre noi non ce ne accorgevamo. Ira, Oksana mi ha detto che hai cucinato l’anatra meglio di quanto avrebbe mai potuto fare lei. È una cosa su cui ho mentito per vent’anni, così non ti montassi la testa.”
Oksana gli diede un calcio sotto il tavolo. Tutti scoppiarono a ridere. Rimma Yakovlevna prese il suo bicchiere di succo e guardò Oleg. Oleg si alzò, e pensai che stesse per fare un discorso. Oleg non aveva mai fatto un discorso. Si alzò, mi guardò e disse:
“Ira. Felice prossimo anno nuovo.”
E si sedette. È stato il miglior discorso che avessi mai sentito da lui.
***
Alle undici e mezza, il telefono di Oleg suonò. Guardò lo schermo e uscì nel corridoio. Tornò cinque minuti dopo, si sedette accanto a me e disse piano:
“Zhanka.”
“Cosa?”
“È a casa con Igor—solo loro due. Ha comprato un’anatra, ha provato a cucinarla da sola, l’ha bruciata. Ora sono lì con i mandarini. Igor guarda la TV, lei piange. Mi ha detto: ‘Oleg, non avevo idea che fosse così difficile. Pensavo che a Ira piacesse e basta.'”
Guardai l’orologio. Mancavano venti minuti a mezzanotte.
“Oleg,” dissi. “Dì a Valentina di preparare due posti in più a tavola.”
“Ira, ma non ha pagato.”
“Lo so. Chiamala.”
Oleg la chiamò. Non sentii cosa disse. Vidi solo che ascoltava a lungo, annuiva e a un certo punto rideva.
Zhanna e Igor arrivarono sette minuti prima di mezzanotte. Presero un taxi dall’Istituto di Chimica. Zhanna indossava il cappotto sopra la veste da casa, capelli non sistemati, occhi rossi. In mano aveva una busta: due chili di mandarini.
Si fermò davanti all’arco. Guardò il tavolo, la mamma, Vitalik—a cui negli ultimi dieci anni aveva detto solo ‘passami il sale’—e me.
“Ira,” disse, “ti trasferirò i soldi domani. Per entrambi. E non contare i mandarini.”
“Siediti, Zhanna,” dissi. “Perderai i rintocchi.”
Si sedette—accanto a Vitalik, per qualche motivo, anche se c’era un posto di fronte a lui. Vitalik fece scivolare silenziosamente un piatto verso di lei.
Poi suonarono le campane. Tutte e dodici. Le ho sentite tutte. Dalla prima all’ultima. Seduta. Senza una presina in mano.
***
Zhanna ha trasferito i soldi il primo gennaio alle dieci del mattino. Seimilotto. E ha aggiunto una nota: “Ira, scusa. Nessuno mi ha mai detto che non ti piaceva. Pensavo davvero che ti piacesse.”
Ho risposto: “Mi piace davvero, Zhanna. Amo cucinare. Solo non da sola, per quattordici persone.”
A febbraio, Zhanna ci ha invitati a casa sua per il suo compleanno. Per la prima volta in vent’anni. Eravamo in sei, nella sua cucina bianca. Ha cucinato tutto da sola, seguendo ricette trovate su internet—tutto era un po’ troppo salato e la torta era comprata. Sono venuti anche Vitalik e Oksana. Zhanna e Vitalik hanno passato metà della serata a parlare sul balcone della dacia e sono tornati con il viso arrossato, ma senza litigare.
Quando stavamo per andare via, Zhanna mi ha dato una busta.
“Questo è per te,” ha detto. “Non sono presine. Promesso.”
Dentro la busta c’era un grembiule. Di velluto, verde scuro, uguale al colore del mio vestito di Capodanno. C’era ricamata una frase: “Oggi non si cucina.”
Ho portato trentadue presine in tipografia—nella nostra fabbrica, le ragazze del laboratorio le usano per maneggiare gli stampi caldi. Ma il grembiule è appeso in cucina, proprio su un gancio. Non l’ho mai indossato. È solo decorazione. Quest’anno, a Capodanno, torniamo a Zatverec’e. Contribuiamo tutti. Zhanna ha già versato la sua quota. È stata la prima. Continua nei commenti.