“Dove stai portando la mia televisione?! Rimettila al suo posto! Non m’importa che la presa della tua TV si sia bruciata—non è una scusa per svuotare il mio appartamento! Hai completamente perso il senso della coscienza? Porti via tutto ciò che non è fissato!” urlò la nuora, bloccando la suocera che cercava di trasportare il televisore al plasma fuori dalla loro camera da letto.
La scena che si svolgeva davanti agli occhi di Olga nel corridoio stretto rasentava la totale, insondabile assurdità. Appena un minuto prima era uscita dal bagno e aveva notato strani rumori provenire dalla camera da letto: raschi metallici, grugniti pesanti e il suono di qualcuno che lottava con qualcosa. Olga aveva pensato che Vitalik stesse cercando qualcosa nell’armadio. Ma il costante tintinnio di un cucchiaio contro una ciotola profonda e il rumore forte di schiocchi provenivano chiaramente dalla cucina. Suo marito stava tranquillamente pranzando.
Quando Olga guardò nella camera da letto, si immobilizzò per lo shock. Sul muro c’era una staffa di metallo vuota. I cavi erano stati strappati brutalmente dalle prese, lasciando strisce nere e sporche sulla carta da parati chiara, mentre la lunga canalina di plastica giaceva sul letto perfettamente rifatto, staccata insieme a pezzi di muro.
E ora la persona responsabile di questo piccolo disastro cercava di fuggire dalla scena del delitto.
Galina Sergeyevna, una donna grande e molto impacciata, ora somigliava a una formica testarda carica di bottino rubato. Le sue dita corte e paffute stringevano così forte la larga cornice nera della televisione da cinquanta pollici che le nocche erano diventate blu. Il pesante schermo al plasma poggiava goffamente sul suo ventre prominente, stretto da una vecchia vestaglia dai colori vivaci. Il grosso cavo di alimentazione nero, che la suocera non si era neanche preoccupata di arrotolare o sollevare da terra, strisciava sopra il laminato chiaro come un brutto serpente, con la spina che urtava gli angoli dei battiscopa.
Il viso di Galina Sergeyevna era diventato di un rosso profondo e malsano per il grande sforzo fisico. Grossi goccioloni di sudore le erano apparsi sulla fronte e sopra il labbro superiore, e il suo respiro era diventato un rantolo pesante e spezzato. Eppure i suoi piccoli occhi infossati non mostravano il minimo imbarazzo, senso di colpa o paura di essere stata colta in flagrante. Contenevano solo una certezza ferrea e sfacciata di avere tutto il diritto di portare via le cose costose degli altri.
“Non urlare con me, isterica che non sei altro! Strilli tanto che ti sente tutto il palazzo, come una pescivendola al mercato!” sbottò Galina Sergeyevna, ansimando forte e sputando saliva senza neanche pensare di posare il pesante televisore. “Il mio apparecchio si è rotto! La presa si è sciolta e ora non ho nulla da guardare! Tanto questa camera la usate solo per dormire, quindi non vi serve! Ne avete un altro in salotto. Uno vi basta, non siete mica dei re! Sono la madre di Vitalik e ho tutto il diritto di prendere ciò che mi serve!”
Olga si lanciò in avanti e bloccò completamente il passaggio verso la porta d’ingresso.
Il grande pannello al plasma era ovviamente pesante ed estremamente scomodo da trasportare. Il corridoio stretto, ingombro da una parte di scarpiera e dall’altra da un armadio a muro con porte scorrevoli, trasformava questo furto sfacciato in uno spettacolo comico ma non meno ripugnante. Galina Sergeyevna fisicamente non poteva girarsi mentre teneva la televisione dritta, quindi doveva portarla di lato, sfregando ripetutamente l’angolo della cornice nera di plastica contro la carta da parati. Ogni movimento era accompagnato da sbuffi affaticati, ma lei avanzava ostinatamente con la grazia di un carro armato.
La situazione aveva superato di gran lunga tutto ciò che una persona ragionevole poteva comprendere. La donna più anziana non era semplicemente entrata nella loro camera da letto privata. Era riuscita, in qualche modo, a svitare lei stessa i fissaggi del supporto a muro, a rimuovere la pesantissima televisione e a trascinarla verso l’uscita.
E tutto questo stava accadendo con un irritante accompagnamento culinario che proveniva dalla porta della cucina aperta.
Il figlio stesso di Galina Sergeyevna e legittimo marito di Olga, Vitalik, stava tranquillamente finendo il suo ricco piatto di borscht. Olga sentiva chiaramente una sedia che veniva spostata e il rumore di un coltello sul tagliere—suo marito si stava tagliando un’altra fetta di pane, completamente indifferente al fatto che sua madre stesse letteralmente portando via dei beni dal loro appartamento proprio in quel momento.
“Di quale diritto stai parlando?! Sei in casa d’altri! Posa subito il televisore!” sibilò Olga, pronunciando distintamente ogni parola.
Si piantò con i piedi ben distanziati nelle sue ciabatte, premette la spalla contro lo stipite di legno della porta e rese chiaro con tutta la sua postura che sua suocera non sarebbe passata con quel enorme rettangolo nero in nessun caso. Olga non aveva alcuna intenzione di lasciare che questo furto sfacciato restasse impunito.
“Quel televisore è mio! Tu non l’hai comprato e non ci hai speso nemmeno un centesimo!” continuò duramente Olga, tenendo fisso lo sguardo furioso sul viso sudato della suocera. “Non me ne importa niente che ti annoi e non hai niente da guardare! Vai in un negozio e comprati un televisore nuovo con i tuoi soldi. Non ti lascerei nemmeno portare via un telecomando rotto dalle mie cose!”
Olga capì che le parole qui non servivano a nulla. Galina Sergeyevna la fissava con una tale impenetrabile ostinazione da mulo che sembrava stesse portando non il costoso televisore di qualcun altro, ma la propria croce personale, che doveva a tutti i costi riportare nel suo appartamento. Il gigantesco rettangolo nero dello schermo al plasma sembrava essersi fuso con la figura imponente della suocera, diventandone una parte inseparabile.
“Lasciatelo subito!” urlò Olga, facendo un passo deciso in avanti.
Allungò entrambe le mani e afferrò la larga cornice di plastica dal lato opposto con dita che diventavano bianche per lo sforzo. Le sue unghie graffiarono sgradevolmente la plastica liscia e opaca prima di affondare saldamente nelle scanalature di rinforzo sul pannello posteriore.
Il televisore sobbalzò visibilmente quando le due donne adulte tirarono contemporaneamente il voluminoso apparecchio in direzioni opposte.
“Sei una strega avida!” strillò Galina Sergeyevna, stringendo con forza le sue mani paffute intorno alla sottile scocca. Il potente contrattacco di Olga quasi fece cadere a terra la donna corpulenta, ma lei rimase in piedi allargando le gambe nelle sue pantofole consunte. “Togliti le mani dal mio televisore! Qui non ti appartiene niente! Tu compri tutto coi soldi di Vitalik, quindi appartiene anche a me!”
“Questo televisore l’ho comprato con il mio premio, vecchia ladra!” sibilò Olga a denti stretti, tirando a sé l’apparecchio con tutta la sua forza. “Molla prima che chiami la poliz—prima che ti spezzi le dita!”
Il televisore, bloccato saldamente tra le due donne furiose, divenne all’istante il fulcro di un assurdo, primitivo tiro alla fune nel mezzo dell’angusto corridoio. Il largo schermo da cinquanta pollici diventava un ponte nero che trasmetteva pura aggressione fisica da una donna all’altra.
Le dita di Galina Sergeyevna, simili a salsicce corte e spesse, erano diventate bianche-azzurre. Streaks di grasso e impronte sbavate dalle sue palme sudate comparivano sul delicato schermo lucido. Il sottile telaio moderno scricchiolava in modo sinistro sotto la tremenda pressione delle due forze contrapposte.
La suocera respirava così forte e rauca che sembrava soffrisse un grave attacco d’asma, ma non allentò la sua presa da bulldog nemmeno di un millimetro. Il forte odore di sudore raffermo dovuto allo sforzo fisico si mescolava all’ostinazione quasi animalesca che emanava da lei.
“Lascia, ti dico! Lo romperai!” ansimò Galina Sergeyevna, cercando di usare tutto il peso del suo corpo morbido e pesante.
Cominciò lentamente a indietreggiare verso la sicurezza della porta d’ingresso. Le suole delle sue pantofole di gomma scivolavano sul laminato chiaro con un lungo e disgustoso stridio, lasciando tracce nere. Il grosso cavo di alimentazione penzolante sotto si avvolse intorno alla sua caviglia, ma lei non ci fece caso e continuò a tirare a sé il televisore.
“Molla tu prima che ci cada!” Olga puntò il piede nudo contro la base dell’armadio a porte scorrevoli, ottenendo la leva perfetta, e tirò la cornice nera verso di sé e leggermente verso l’alto, cercando di strappare l’apparecchio dalle mani sudate della rivale.
Dalla porta della cucina aperta si sentì di nuovo provenire un suono di tintinnio assolutamente pacifico. A giudicare dai suoni distintivi, Vitalik si stava versando la composta di frutta dalla caraffa di vetro, ignorando completamente la lotta furibonda, il plastica che scricchiolava, il respiro affannoso e le grida furiose delle due donne a pochi metri di distanza.
Questo infuriò Olga ancora più del palese saccheggio della suocera. Un uomo adulto sano si era semplicemente tirato fuori dalla situazione, aveva affondato il viso nella sua ciotola e aveva permesso alla madre di portare via dalla loro camera da letto le proprietà senza alcuna vergogna.
“Sei una stronza materialista! Sei pronta a strangolare qualcuno per un pezzo di plastica!” gridò Galina Sergeyevna, sputando saliva. Il suo viso largo si contorse dalla rabbia e grosse vene le si gonfiarono lungo il collo. La vestaglia scolorita era tirata così stretta sul suo enorme petto che i bottoni di plastica economica sembravano pronti a volare via da un momento all’altro. “Vitalik vedrà che mostro avido sei! Non lasceresti nemmeno alla madre un televisore! Questo lo prendo io, anche se ti dovessi dividere in due pur di fermarmi!”
“Puoi strozzarti con la tua stessa avidità!” ringhiò Olga, sentendo i muscoli della schiena bruciare per lo sforzo.
Fece un altro brusco e rapido strappo verso di sé, torcendo contemporaneamente il telaio sottile a sinistra, cercando di strappare un angolo dalla presa della suocera.
Dentro il costoso apparecchio si sentì un secco, pietoso scricchiolio. Il sottile involucro di plastica si piegò pericolosamente ad arco. Per una frazione di secondo, entrambe le donne si bloccarono nella loro ridicola danza, ansimando faccia a faccia sopra il rettangolo nero dello schermo.
Galina Sergeyevna si rese improvvisamente conto che stava perdendo l’equilibrio a causa del cavo avvolto intorno alle sue gambe e stava per cadere all’indietro sulla scarpiera. Cambiò immediatamente tattica.
Invece di tirare il televisore verso di sé, usò tutto il suo considerevole peso per spingerlo avanti con forza, direttamente contro il petto della nuora, sperando di buttarla giù con un potente colpo da ariete.
La spinta improvvisa di Galina Sergeyevna colse Olga completamente di sorpresa. Tutta la forza del peso enorme della suocera passò attraverso il rigido involucro di plastica direttamente nel petto di Olga. La nuora istintivamente arretrò, cercando di rimanere in equilibrio. Il suo tallone nudo scivolò sul laminato liscio.
In quel preciso istante, i palmi umidi e sudati di Galina Sergeyevna scivolarono via dal largo telaio. Semplicemente non riuscì a reggere il peso, moltiplicato dall’impeto del proprio spintone aggressivo.
Privato del sostegno da un lato, il televisore si inclinò bruscamente.
Olga strinse le dita bianche con tutta la forza, cercando disperatamente di reggere da sola il mostro da cinquanta pollici, ma la presa scomoda e il centro di gravità spostato rendevano impossibile la cosa. Il pesante pannello al plasma cadde di taglio sul duro pavimento dell’ingresso con un tonfo sordo e profondo. L’angolo della scocca colpì la giuntura del laminato, lasciando un solco profondo.
Per una frazione di secondo, il televisore rimase in equilibrio sul bordo stretto prima di cadere piatto sullo schermo.
Il suono del costoso apparecchio che moriva era rivoltante. Era un ricco e stratificato schianto del pannello display high-tech che si frantumava, mescolato al crepitio dei supporti interni rotti e della plastica esterna deformata.
Quando il televisore cadde a faccia in giù sul pavimento, la sua cornice sottile non riuscì a resistere all’impatto. Lo schermo fu immediatamente coperto da una fitta ed impenetrabile ragnatela di profonde crepe grigie e nere, che si irradiavano dal centro verso i bordi in raggi brutti e irregolari.
Galina Sergeyevna saltò lontano dall’apparecchio caduto con un’agilità del tutto inaspettata per una donna della sua corporatura. Premette la sua schiena massiccia contro la scarpiera, ansimando e fissando a occhi spalancati il rettangolo nero deformato ai suoi piedi.
La confusione momentanea sul suo volto sudato si trasformò all’istante in un’espressione di sfacciato, aggressivo trionfo. La suocera valutò immediatamente la situazione e scelse infallibilmente la tattica più vantaggiosa: attaccare.
“Cosa hai fatto, pazza?!” urlò isterica Galina Sergeyevna, puntando il suo dito corto e paffuto verso il televisore distrutto. La sua voce si alzò fino a un urlo che riempì il corridoio stretto. “Perché hai gettato il televisore a terra?! L’avidità ti ha completamente marciato il cervello?! Tu non lo guardi e non lasci che altri lo usino! L’hai rotto apposta solo perché non potessi averlo io!”
Lo schianto del televisore caduto e le successive urla della suocera penetrarono finalmente la barriera sonora che circondava la tranquilla cucina.
La porta si spalancò ancora di più e Vitalik entrò barcollando nel corridoio. Indossava dei pantaloni della tuta slabbrati e una maglietta grigia scolorita. Nella mano sinistra stringeva ancora una fetta di pane nero già a metà, coperta da uno strato spesso di senape. Le sue mascelle si muovevano ritmicamente mentre continuava a masticare il suo robusto pranzo.
Vitalik si fermò sulla soglia, spostando il suo sguardo spento e masticante dalla madre urlante e paonazza a Olga e poi al televisore distrutto che bloccava tutto il passaggio verso l’uscita.
“Siete tutti impazziti?!” ruggì Vitalik, ingoiando un pezzo di cibo non masticato e avanzando minacciosamente verso la moglie.
Non fece nessuna domanda. Non cercò nemmeno di pensare logicamente al motivo per cui il televisore, che quella mattina era ancora appeso alla staffa nella loro camera da letto privata, ora giaceva nel corridoio con i cavi avvolti intorno ai piedi di sua madre.
Il cervello di Vitalik seguiva uno schema difensivo primitivo e consolidato, secondo cui chiunque poteva essere dichiarato colpevole tranne Galina Sergeyevna.
“Perché diavolo stai spaccando le cose in casa?! Sei impazzita, ad attaccare mia madre per un pezzo di plastica?!” continuò a urlare il marito, agitando la fetta di pane davanti al viso di Olga.
«Mi ha strappato la televisione dalle mani e l’ha sbattuta per terra!» la suocera alimentò subito il fuoco, stringendosi teatralmente il petto attraverso la vestaglia lisa. «L’ha afferrata come una pazza! Pensavo che mi avrebbe uccisa per quella macchina! Mi spintonava come una bestia rabbiosa! Quasi mi ha reso invalida a vita!»
«Hai perso la testa, Olya?!» tuonò suo marito, arrossendo per la cieca rabbia.
Gettò il pane non finito direttamente sull’armadietto delle scarpe aperto e fece un passo aggressivo verso la moglie, poggiando tutto il suo peso direttamente sullo schermo crepato del televisore distrutto. Un altro schiocco secco e disgustoso provenne dallo schermo quando la suola della sua pantofola lo finì di distruggere.
«Non solo hai fracassato una televisione costosa, ma hai anche aggredito mia madre?! Hai bisogno di cure, sei malata!» gridò Vitalik sovrastando Olga e spruzzando saliva dalla rabbia, completamente convinto della propria ragione e della colpa assoluta della moglie in tutta quella caotica situazione.
Olga guardava il tallone di Vitalik, ancora dentro la sua pantofola consunta, continuare a schiacciare i resti del costoso schermo per terra con un disgustoso scricchiolio.
Non c’era in lei nemmeno una traccia di pietà, né il minimo desiderio di difendersi o spiegare qualcosa a queste due persone. La situazione aveva raggiunto il suo apice assoluto e concentrato di assurdità.
Suo marito stava in piedi sopra la televisione distrutta, agitando i pugni. Dalla sua bocca volava saliva e il suo volto era deformato da una furia primitiva e assolutamente ingiustificata. Dietro di lui Galina Sergeyevna si gonfiava di trionfo come un enorme rospo. La suocera si sistemò la vestaglia scolorita, mentre scintille di aperta malvagità danzavano nei suoi occhi infossati.
In un solo istante, aveva abilmente trasferito tutta la responsabilità sulla nuora e ora si godeva lo spettacolo da lei creato.
Non potevano esserci più compromessi. Niente più lunghe discussioni o tentativi di risolvere i loro problemi.
Sembrò che dentro la testa di Olga scattasse un interruttore invisibile, azzerando ogni emozione e lasciando solo una rabbia fredda e calcolatrice.
Senza dire una parola, fece un passo avanti, poggiando i piedi nudi direttamente sulla plastica contorta della cornice della televisione. Il bordo tagliente della scocca rotta le si conficcò dolorosamente nel piede, ma non fece neppure una smorfia.
Con un movimento improvviso e predatorio, Olga allungò entrambe le mani e afferrò il colletto allungato della maglietta grigia del marito. Il tessuto si tirò e scricchiolò sulle cuciture.
Preso alla sprovvista, Vitalik si strozzò con il suo stesso urlo. Gli occhi si spalancarono per lo stupore. Era abituato che la moglie cercasse sempre di negoziare e calmare le acque, ma ora davanti a lui c’era una persona completamente diversa.
Sfruttando la momentanea confusione del marito e l’adrenalina che le scorreva nel sangue, Olga lo tirò con forza verso di sé e poi di lato.
Il peso corporeo di Vitalik si rivoltò contro di lui quando perse l’equilibrio. Agitò le braccia goffamente, cercando di afferrare la parete, ma le dita scivolarono inutilmente sulla carta da parati liscia. Le gambe si impigliarono nel grosso cavo nero della televisione distrutta e cadde pesantemente contro l’armadio a muro, urtando la spalla contro la porta a specchio con un tonfo sordo.
“Fuori dal mio appartamento! Tutti e due! Subito!” ruggì Olga.
La sua voce suonava ferma e dura, come uno scontro di metallo, senza la minima traccia di panico o confusione.
Fece un altro passo deciso, afferrò la pesante maniglia della porta d’ingresso, girò la serratura con un solo gesto sicuro e spalancò la porta d’acciaio, lasciando entrare l’aria fresca dell’androne nel corridoio soffocante.
“Ehi, sei impazzita?! Togliti le mani di dosso!” ruggì Vitalik, cercando di ritrovare l’equilibrio e allontanarsi dall’armadio. “Ti butto fuori io stesso!”
Olga non gli permise di finire la minaccia.
Gli piantò entrambe le mani ben salde sul petto largo e lo spinse attraverso la porta aperta con tutta la forza, riversando in quel gesto tutta la rabbia accumulata per la televisione distrutta e il furto sfacciato.
Vitalik schizzò fuori sul pianerottolo. Le sue ciabatte di gomma stridettero rumorosamente sul sporco pavimento di cemento. Inciampò nel bordo dello zerbino e per poco non cadde faccia avanti per le scale luride, riuscendo ad aggrapparsi all’ultimo momento alla ringhiera di metallo arrugginito.
La suocera, che aveva assistito all’espulsione fisica del suo amato figlio a bocca aperta, si rese finalmente conto che il suo turno era ormai arrivato.
L’espressione insolente sul volto di Galina Sergeyevna si trasformò all’istante in una paura aperta, animalesca. Cercò di schiacciarsi ancora di più nell’angolo tra la scarpiera e il muro, sperando sinceramente che il suo corpo massiccio e goffo diventasse un ostacolo insormontabile.
“Adesso fuori di qui, sciacalla!” sibilò Olga, afferrando con forza la suocera per la manica spessa della vestaglia a motivi.
“Aiuto! Aiutatemi! Vitalik, figlio mio, salvami! Vuole storpiarmi!” gridò Galina Sergeyevna così forte che tutto il pianerottolo poté sentirla. Iniziò ad agitare disperatamente le braccia corte e tozze, tentando di staccare la stretta di ferro della nuora dalla manica.
Olga ignorò completamente le sue urla stridenti.
La strattonò in avanti per la manica, costringendo l’anziana a fare un passo goffo per pura inerzia. Poi Olga le piantò il palmo aperto sulla schiena massiccia e madida di sudore, spingendola con forza verso l’uscita.
La donna corpulenta rovinò oltre l’alto battente come un enorme sacco di patate.
Galina Sergeyevna rotolò sul pianerottolo e sbatté l’enorme pancia direttamente contro la schiena del figlio proprio mentre lui stava per girarsi, pronto a rientrare nell’appartamento a pugni serrati.
«Hai completamente perso ogni senso di ciò che è accettabile, sei impazzito?!» urlò Vitalik così forte che la sua voce echeggiò per tutto il quarto piano mentre cercava disperatamente di tenere in piedi la madre che gemeva e piangeva. Il suo volto era diventato del colore di un pomodoro troppo maturo, e le vene del collo gli si gonfiavano come corde spesse e pulsanti. «Ti ridurrò in polvere per questo! Farò in modo che finisca senza tetto in mezzo alla strada!»
«Che genere di mostro attacca la propria suocera?! Tutto per un pezzo di plastica!» gemette Galina Sergeyevna, appoggiandosi alla parete verde scrostata della tromba delle scale e respirando affannosamente.
Olga restava immobile sulla soglia, sovrastandoli. Il suo sguardo rimaneva completamente vuoto, distaccato e incredibilmente freddo.
Poco a poco, guardò verso l’armadietto di legno nel corridoio.
Lì, proprio accanto alla fetta di pane semimangiata che Vitalik aveva abbandonato, coperta da uno spesso strato di senape economica, c’era il lungo telecomando nero della televisione distrutta. Era l’unica parte superstite dell’apparecchio ormai rotto.
Senza distogliere nemmeno per un secondo il suo pesante sguardo dal marito urlante dal viso paonazzo, Olga allungò lentamente la mano e raccolse il telecomando. La plastica liscia sembrava piacevolmente pesante e comoda nella sua mano.
«Hai dimenticato il tuo televisore al plasma», disse con una voce completamente piatta e gelida.
Strinse il telecomando con forza nel pugno, fece un rapido movimento con il braccio e lanciò con enorme forza il rettangolare pezzo di plastica nera direttamente contro Vitalik.
Il pesante telecomando fischiò nell’aria e colpì la fronte del marito con un secco schiocco. Vitalik grugnì per il dolore improvviso e si portò le mani al volto. Il telecomando rimbalzò e si frantumò in pezzi contro la parete di cemento con un fragoroso schianto.
Due batterie AA schizzarono fuori dall’alloggiamento e rotolarono rumorosamente giù per le scale, scomparendo nell’oscurità della tromba delle scale.
Senza aspettare una nuova raffica di urla e insulti ben selezionati, Olga indietreggiò in silenzio, afferrò la maniglia e chiuse con decisione la pesante porta di metallo, senza produrre alcun rumore inutile.
Girò immediatamente la serratura interna per tutti e quattro i giri…
