ВСЕ ОСТАЛЬНОЕ

“Stufa dei tradimenti, una moglie benestante architetta uno scambio astuto: una valigia sbagliata mette a rischio una storia d’amore in crociera.”

by

Faceva un caldo opprimente: l’autobus su cui viaggiava Olga pareva un forno ambulante. Botole e finestrini spalancati non servivano a nulla: l’aria restava ferma e pesante, e i passeggeri, intrappolati in un ingorgo interminabile, sbuffavano rassegnati. Tornando dal lavoro in ambulatorio veterinario, Olga cercava di distrarsi pensando alla cena. Per un istante la fantasia la … Read more

A mia madre non bastava chiedermelo: me lo intimava quasi, di non rivolgere mai la parola al nostro vicino. A quarantadue anni, per la prima volta, ho varcato la soglia di casa sua. Sul comò del salotto ho trovato una fotografia: lui e mia madre, spalla a spalla, sorridenti.

by

Mia madre non si limitava a sconsigliarmelo: me lo proibiva con una severità che non ammetteva repliche. «Con quel vicino non devi avere nulla a che fare», ripeteva da quando ero bambina. Non ho mai capito davvero il perché. A quarantadue anni, però, ho deciso di varcare quella soglia che per una vita mi era … Read more

Quando credevo che l’amore fosse ormai passato, a sessant’anni ha bussato di nuovo alla mia porta.

by

Dicono che il tempo rimetta tutto a posto. Quello che non dicono è come la guarigione proceda a scatti: giorni in cui il dolore si assottiglia fino a sembrare un’eco lontana, e altri in cui ritorna a bruciare come la prima volta. Quasi dieci anni erano passati da quando avevo salutato per sempre mio marito, … Read more

Scorse l’ex, quella che aveva lasciato sei anni prima, ferma sul marciapiede in attesa di un Uber. Accanto a lei c’erano tre bambini dalla somiglianza sconcertante con lui. Non immaginava che quei piccoli non c’entrassero nulla con lui: erano i figli di Julián Castañeda.

by

Il miliardario e l’ex (Parte 1) Julián Castañeda uscì da un’ennesima riunione a Polanco — quelle interminabili in cui tutti parlano come se stessero salvando il pianeta. L’unico suo desiderio era sparire. Salì sul SUV blindato, mormorò all’autista le istruzioni di sempre e sbloccò il telefono. Il traffico scorreva a singhiozzo; lui, distratto, lasciava correre … Read more

“Un miliardario scorge al collo di una ragazza povera, che vende merce sul bordo della strada, una collana appartenuta alla sua famiglia… e la storia che emerge lo travolge di rimorso.” Se incolli qui il testo completo, te lo traduco subito integralmente.

by

La mattina seguente Richard Hayes fece qualcosa di raro per lui: anziché farsi scarrozzare in ufficio, chiese all’autista di tornare a quel medesimo incrocio del Queens. La ragazza era lì, come il giorno prima, intenta ad allineare con cura le sue piccole merci su un tavolino di plastica. Alzò lo sguardo, sorpresa di rivederlo. — … Read more

«Mamma, vuoi conoscere la tua copia?» — Con quella frase, la mia bimba di cinque anni ha svelato un segreto per cui non ero preparata.

by

Quando la mia bambina di cinque anni ha cominciato a parlare di un misterioso “clone”, ho cercato di riderci su. Mi chiamo Emily, e quella che stai per leggere è la storia di come una telecamera nascosta e una voce dolce in un’altra lingua hanno riportato alla luce un segreto sepolto fin dalla nascita. È … Read more

Un ragazzo di strada mormorò: «Quella è mia madre», fissando una foto di nozze—e, da quel momento, l’universo levigato di un milionario cominciò a sgretolarsi.

by

La festa di nozze sembrava uscita da una rivista patinata: lampadari come cieli stellati sospesi sopra una sala da ballo gremita, risate a cascata, flûte di champagne che si sfioravano in un tintinnio gentile, un quartetto d’archi a lucidare l’aria di note di seta. Daniel Whitaker—re del mattone a Boston, celebre per i completi tagliati … Read more

Si stava fiondando all’aeroporto, con l’orologio che gli batteva in gola. Ma a metà tragitto un dettaglio sul bordo della strada lo spiazzò: tanto inatteso da costringerlo a frenare, accostare e restare un attimo immobile, sospeso tra la fretta e lo stupore.

by

Si precipitò verso l’aeroporto per non perdere il primo volo utile. Eppure, lungo la strada, qualcosa lo costrinse a frenare. Quel giorno sarebbe stato uguale a tanti altri, non fosse stato per la pioggia torrenziale che sferzava l’asfalto. Tra gli schizzi dei fari, scorse una donna ferma sotto l’acquazzone, un bambino stretto al petto. Per … Read more

«Abbiamo bisogno dei tuoi soldi e ce li darai, punto», sbottò la suocera, senza ammettere repliche.

by

Valentina era seduta in cucina a fissare una tazza di tè ormai fredda. Fuori cadeva una pioggerellina sottile: le gocce scivolavano sul vetro come piccole lacrime ostinate. In momenti così, il cambiamento dell’ultimo anno le appariva con una chiarezza quasi dolorosa. Non molto tempo prima tutto sembrava lineare: lavorava in una piccola azienda dove la … Read more

«Una passeggera ha tentato di farmi sbarcare il cane dall’aereo — ma ciò che è accaduto dopo ha zittito l’intera cabina.»

by

All’alba, con le luci del terminal di O’Hare ancora pallide, trascinavo il trolley con una mano e con l’altra tenevo fermo il trasportino morbido agganciato al petto. Dentro, Max—meticcio con molto golden retriever nel sangue—sporgeva il muso dalla finestrella in rete. Quegli occhi marroni, svegli e calmi, sembravano capire perfettamente il caos dell’aeroporto. Max non … Read more