La mia cucina non è una mensa gratuita per i tuoi parenti! Nuora caccia via la suocera

Storie interessanti
Advertisements

L’anatra con salsa di ciliegie era il piatto forte di Victoria. Al ristorante Seasons, dove aveva lavorato per sette anni, era facilmente l’ordinazione più popolare. Lo chef diceva sempre che Victoria aveva “le mani giuste”: la sua anatra era perfettamente croccante fuori, la carne si scioglieva in bocca e la salsa aveva quel giusto tocco di acidità che esaltava i sapori dell’anatra. Prepararla non era affatto semplice. Passava un’intera giornata a marinare, poi la cuoceva a bassa temperatura, la finiva a fuoco alto e faceva sobbollire le ciliegie con vino Porto per la salsa. A casa, Victoria la preparava solo per le occasioni speciali.
L’ultima volta che la preparò fu per il suo anniversario di nozze. Doveva essere solo per loro due, ma alla fine furono in sette a gustarla insieme.
Victoria e Nikita si sono sposati quattro anni fa. Lui lavorava come responsabile vendite in una ditta di idraulica, passando molto tempo in viaggio per clienti e parlando al telefono. Nikita era allegro, affascinante e riusciva sempre a far ridere tutti. Vivevano in un appartamento con due camere da letto che avevano comprato insieme con un mutuo subito dopo il matrimonio.
La madre di Nikita, Elizaveta Petrovna, viveva nel quartiere vicino, a soli venti minuti di autobus. Era originaria di Berezovka, un grande villaggio a cento chilometri dalla città, e manteneva forti legami con la campagna: lì infatti vivevano sue sorelle, cugini, nipoti, padrini e amici di famiglia. Sembrava che metà del villaggio fosse sua parente.
Il fratello minore di Nikita, Igor, aveva studiato in città, si era stabilito lì come programmatore e li andava a trovare di tanto in tanto. Aveva ventisei anni, era tranquillo, educato e portava sempre una torta quando faceva visita.
All’inizio Elizaveta Petrovna veniva solo se invitata. Chiamava prima e chiedeva: “Vika, va bene per te?” Victoria era sempre felice di averla. Le piaceva cucinare per gli altri. Prepara per la suocera pesce al forno, torta di cavolo o zuppa di polpette. Elizaveta Petrovna mangiava di gusto, faceva tanti complimenti e portava a casa i contenitori con gli avanzi. Poi chiamava le sue sorelle a Berezovka:
— Oh, Galya, non puoi immaginare cosa mi ha preparato mia nuora! È una chef! Lavora nel miglior ristorante! Da noi non si è mai vista una cuoca così!

 

Advertisements

Victoria ne era contenta. All’epoca, però, non aveva ancora idea di dove avrebbe portato tutto questo.
Una domenica, la suocera si presentò con Igor. Victoria lo seppe solo un’ora prima, ma si organizzò: carne arrosto alla francese, due insalate e una torta di mele. Il pranzo fu vivace e allegro. Igor mangiò tre fette di torta e disse: “Vika, sei una maga.” Quando Elizaveta Petrovna andò via, abbracciò forte la nuora.
— Adesso verremo più spesso, Vikusha. Qui si sta davvero bene.
E infatti cominciarono a venire più spesso.
Prima era ogni due settimane. Poi divenne ogni domenica. E poi Elizaveta Petrovna iniziò a portare ospiti dal villaggio.
— Vika, questa è zia Galya, mia sorella. È venuta in città per una visita in clinica. Ho pensato che potesse pranzare qui—perché stare alla mensa?
— Vika, questi sono zio Tolya e i suoi figli. Sono venuti al mercato a vendere un vitello. Dai da mangiare ai ragazzi, sono svegli dalle cinque di stamattina.
— Vika, questa è Lyuba, la madrina di Nikita, e sua nipote. Stanno solo passando di qui.
A volte c’erano sei persone a tavola. A volte otto. Una volta, persino undici—compresi i bambini. Al massimo, Victoria riceveva un’ora di preavviso. La maggior parte delle volte non la avvertivano affatto. Apriva la porta e trovava la suocera circondata da sconosciuti con delle borse, tutti che le sorridevano:
“Siamo arrivati! Vika, metti su il bollitore!”
Victoria lavorava a turni: due giorni di dodici ore ciascuno, poi due giorni di riposo. Al ristorante era ai fornelli dalle nove di mattina alle nove di sera, con solo una pausa di venti minuti. Le facevano male le gambe, la schiena le doleva, e le mani erano coperte di piccole ustioni. Sognava di passare i suoi giorni liberi in pace: dormire fino a tardi, fare un bagno, leggere un libro, magari andare al cinema con il marito. Invece si ritrovava di nuovo in cucina, a cucinare, friggere e infornare per otto persone.
Faceva la spesa da sola, con i suoi soldi. A volte Nikita le dava mille o duemila rubli, ma più spesso diceva: “Vika, sono al verde fino allo stipendio. Puoi prenderli tu per ora?” Gli ospiti mangiavano, la elogiavano, chiedevano il bis. Poi passavano sul divano a guardare la TV, mentre Victoria lavava montagne di piatti, pentole e padelle fino a tarda notte.
A Nikita piaceva stare in mezzo a tutto questo. Sedeva a capotavola, versava il liquore, raccontava barzellette e si godeva gli elogi:
“Nikita, che fortuna avere una moglie così! È veramente un gioiello!”
“Certo!” sorrideva Nikita. “So scegliere bene.”
Non l’aiutava mai a cucinare. Né a lavare i piatti. Diceva solo: “Vika, tu sei la professionista, ci metterai meno tempo.”
Victoria cercò di parlargli. Più di una volta.
“Nikita, non posso andare avanti così. Sono i miei unici giorni liberi. Passo dodici ore in una cucina di ristorante, poi torno a casa e cucino per altre otto persone. Per favore, parla con tua madre. Almeno dille di avvisarci prima. E non tutte le domeniche.”
“Vika, dai. Sono famiglia. Se arrivano, si nutrono. È ospitalità. Nella mia famiglia funziona così.”
“In questa famiglia, Nikita, cucino solo io. Queste sono le tradizioni della tua famiglia, non le mie.”
“Va bene, va bene. Ne parlerò con lei.”
Lo promise. Ma non lo fece mai. Quando Victoria chiedeva: “Hai parlato con tua madre?” lui rispondeva: “Non c’è stato un buon momento. Lo farò la prossima volta.” Intanto sua madre chiamava già i parenti a Berezovka: “Venite sabato, Vika vi farà i ravioli!”
Avevano programmato di festeggiare il loro anniversario di matrimonio—quattro anni—solo loro due. Era un martedì e Victoria aveva il giorno libero. Aveva comprato un’anatra la domenica e l’aveva messa a marinare. Aveva preso una bella bottiglia di vino. Aveva steso la tovaglia bianca del loro matrimonio—quella che non avevano mai usato. L’anatra era quasi pronta quando suonò il campanello.
Sulla soglia c’era Yelizaveta Petrovna. Con lei c’erano zia Galya, zio Tolya, sua moglie e la loro figlia adolescente.
“Sorpresa!” disse la suocera. “Siamo venuti a farvi gli auguri! Buon anniversario! Galya era in città e ho pensato—perché dovreste festeggiare da soli? Facciamolo insieme!”
Victoria era ferma sulla soglia della cucina, con il grembiule addosso e un cucchiaio in mano.
Gli ospiti si stavano già togliendo le scarpe. Zio Tolya annusò l’aria:
“Oh, che buon profumo! È anatra? Vika, sei stata bravissima!”
Nikita si limitò ad alzare le spalle e rivolse un sorriso di scusa alla moglie—che poteva farci? Poi andò a prendere altri piatti.
L’anatra fu divisa tra sette persone. Victoria ebbe un piccolo pezzo d’ala. Il vino finì nella prima mezz’ora. Gli ospiti spensero le candele, lamentandosi che era troppo buio per vedere qualcosa. Zio Tolya rovesciò il suo bicchiere di salsa alle ciliegie su tutta la tovaglia bianca.
Tutti andarono via poco prima delle undici. Victoria lavò i piatti fino a mezzanotte. Nikita dormiva già.
Quella tovaglia non riuscì mai a smacchiarla.
Tutto ciò accadde a febbraio. All’inizio di aprile, Victoria tornò a casa dopo un turno particolarmente pesante. C’era stato un banchetto al ristorante per centoventi persone, un anniversario di qualche funzionario. Era stata ai fornelli dalle otto di mattina senza pausa. Un cuoco si era ammalato, un altro si era tagliato, così Victoria dovette lavorare quasi per tre persone. Rientrò a casa quasi alle undici di sera. Le gambe a malapena la reggevano. Tutto ciò che voleva era una doccia e il letto.
C’erano scarpe sconosciute nell’ingresso. Sei paia.
Dalla cucina arrivavano delle voci. Victoria entrò. A tavola erano seduti sei ospiti inattesi: Elizaveta Petrovna, zia Lyuba, la madrina di Nikita, suo marito e tre sconosciuti—un uomo e due donne. Nikita era accanto al frigo aperto.
“Oh, è arrivata Vika!” esclamò la suocera. “Finalmente! Ti stavamo aspettando. Questi sono i vicini di Lyuba da Berezovka, domani mattina hanno il treno, quindi dormiranno qui stanotte. Vika, potresti preparare qualcosa al volo? Sono affamati dal viaggio. Ho già controllato, c’è della carne nel congelatore. Magari friggi delle patate, fai un’insalata. E se hai tempo, anche qualche dolcetto.”
Victoria rimase sulla soglia, ancora con il cappotto e con la borsa a tracolla. Sentiva che qualcosa stava salendo, molto lentamente, dentro di lei.
“Elizaveta Petrovna,” disse, “ho appena lavorato quindici ore. Oggi ho nutrito centoventi persone. Non sento più le gambe.”
“E allora?” disse la suocera, sorpresa. “Sei una cuoca. Non è nulla per te. Dai, dai, la gente aspetta.”
“Vika, sul serio,” chiamò Nikita dal frigorifero. “Non ci vorrà molto. Non è carino lasciarli affamati.”
Victoria guardò suo marito. Poi sua suocera. Poi i sei ospiti non invitati seduti al suo tavolo. Nella sua cucina. Dove avrebbe voluto bere il tè in pace.
Si tolse la borsa dalla spalla e la posò su una sedia. Si sbottonò il cappotto.
E andò verso la porta d’ingresso. La spalancò.
“Elizaveta Petrovna,” disse a voce alta, affinché tutto l’appartamento potesse sentire. “Per favore. Fuori.”
Improvvisamente, la cucina diventò silenziosa.
Sua suocera uscì nel corridoio, guardando la nuora incredula.
“Cosa ti è preso, Vika?”
“La mia cucina non è una mensa gratuita per i tuoi parenti! Basta portare qui tutto il villaggio!” La voce di Victoria si incrinò, ma non si fermò. “Quattro anni! All’inizio era raro, poi ogni due settimane, ora ogni domenica! Ogni mio giorno libero! Ho finito. Per favore andatevene. Adesso.”
Elizaveta Petrovna diventò paonazza.
“Tu… mi stai cacciando? Da casa di mio figlio?”
“Da casa mia,” disse Victoria. “Anche questa è casa mia. Pago il mutuo. Per favore, andatevene.”
Sua suocera aprì la bocca, poi la richiuse, guardando suo figlio. Nikita rimase sulla soglia della cucina, confuso, con un sacchetto di ravioli in mano.
“Nikita! Hai sentito cosa ha appena detto?!”
Nikita rimase in silenzio.
Elizaveta Petrovna prese il cappotto dall’appendiabiti, si infilò gli stivali, e uscì sul pianerottolo, borbottando rumorosamente qualcosa su quanto fossero ‘ingrati’ e su come ‘a quanto pare, non le piacciano i suoi parenti di campagna’. La zia Lyuba e gli altri ospiti si scambiarono uno sguardo e si affrettarono a infilarsi le scarpe per seguirla. L’ultima a uscire fu una donna sconosciuta che borbottò: “Scusi”.
Continua nei commenti.
Victoria chiuse la porta.
Nikita fissava perplesso la porta chiusa. Poi guardò sua moglie.
“Che cosa hai fatto?” disse piano. Poi più forte: “Che cosa hai fatto?! Hai cacciato via mia madre! Davanti a tutti! Davanti ai vicini di Lyuba! Ti rendi conto che ora tutta Berezovka lo saprà? Chiamala! Subito! Chiedile scusa!”
“No.”
“Vika!”
“No, Nikita. Non chiederò scusa.”
Entrò in cucina, si sedette al tavolo dove, pochi istanti prima, erano sedute tutte quelle altre persone. Si tolse gli stivali proprio lì, al tavolo. Si mosse con le dita dei piedi.
“Nikita. Siediti.”
Si sedette. A malincuore.
“Ti ricordi lo scorso luglio, quando volevamo andare al lago? Solo noi due, per il weekend. Ho chiesto un giorno libero, ho comprato una tenda. Poi, venerdì sera, tua madre ha chiamato dicendo che veniva a trovare la zia Galya con i suoi nipoti. E siamo rimasti. Ho cucinato per sette persone per tre giorni. La tenda è ancora nella sua confezione.”
Nikita rimase in silenzio.
“E Capodanno? Volevo che lo passassimo insieme. La prima volta in quattro anni. Hai detto ‘certo.’ Ma alle sei di sera del 31, tua madre, Igor e quattro persone di Berezovka sono arrivati. Sono stata in piedi a cucinare fino alle tre del mattino. Poi ho lavato i piatti fino alle cinque.”
“Vika…”
“E il nostro anniversario? Ti ricordi del nostro anniversario? Ho marinato quell’anatra per un giorno intero. Ho comprato le candele. Ho tirato fuori la nostra tovaglia da matrimonio. Volevo una serata da sola con mio marito. Ma è arrivata tua madre, e ha portato altre cinque persone. E tu hai preso i piatti per loro. E io ho avuto l’ala. E zio Tolya ha rovesciato la salsa su tutta la tovaglia. Non sono mai riuscita a togliere la macchia, Nikita. È ancora nell’armadio.”
Nikita fissava il tavolo.
“Dai, Vika. Non sapevo che sarebbero venuti. Mamma non mi ha avvertito.”
“Potevi dirle: Mamma, è il nostro anniversario, lo passiamo insieme. Non l’hai fatto. Sei andato a prendere i piatti.”
Lui la guardò. E Victoria vide che era arrabbiato.
“Sai una cosa,” disse lui. “Questa è solo avarizia. Ti pesa dar da mangiare alla mia famiglia. Ai miei parenti. Conti ogni polpetta. Tutto qui.”
Victoria si alzò in silenzio. Aprì il mobile sopra il frigorifero dove teneva le sue riviste di cucina. Tirò fuori una grossa busta da sotto di esse. La rovesciò sul tavolo.
Scontrini. Dal supermercato, dal mercato, dalla macelleria. Degli ultimi sei mesi.
“Guarda, Nikita. Li tengo tutti. Abitudine di lavoro—lì è tutto fatture. Ecco ottobre: 26.000 per le cene della domenica. Novembre: 31.000. Dicembre: 44.000, questo per Capodanno. Gennaio: 28.000. Febbraio: 35.000, anniversario, con l’anatra e il vino. Marzo: 29.000. Quasi 200.000 spesi in sei mesi. Per la tua famiglia.”
Nikita prese uno degli scontrini. Lo guardò.
“Hai pagato… per tutto questo?”
“Io. Con la mia carta. In tutto quel tempo, mi hai dato, credo, seimila. E ora guarda questo.” Prese un foglio separato dalla busta, piegato in quattro. Lo spiegò. Era una stampa da un sito: “Scuola di pasticceria. Corso intensivo. San Pietroburgo. Tre settimane. Tassa—180.000 rubli.”
“Ho risparmiato per questo, Nikita. Due anni. Era il mio sogno. Il mio capo mi aveva promesso tre settimane di permesso. Avevo centquaranta mila. Ora ne sono rimasti solo venti. Centoventimila sono finiti in spesa per i tuoi pranzi all’improvviso.”
Nikita guardò la stampa a lungo.

 

“Non me l’hai mai detto,” disse.
“Te l’ho detto. Solo che non ascoltavi.”
Rimise gli scontrini nella busta. Si sedette di nuovo.
“E sai cosa fa più male, Nikita? Non i soldi. Quelli avrei potuto guadagnarli di nuovo. È qualcos’altro. Tu hai visto tutto, ogni volta che rientravo dopo un turno. Come zoppicavo. Come avevo le mani bruciate. Mi guardavi mentre lavavo i piatti fino a tarda notte. E mai una volta, Nikita, mai ti sei messo al mio fianco. Mai hai detto a tua madre di smetterla. Ti faceva comodo così. Ricevevi i complimenti. ‘Che fortuna avere una moglie così.’ A nessuno importava che tua moglie fosse sfinita. Perché quello è il suo lavoro, giusto? È una cuoca.”
Nikita rimase in silenzio.
“Va bene,” disse Victoria. “Facciamo così. Tu pensi che sia ospitalità. Che la famiglia debba essere sfamata. Va bene. Che vengano pure. Ma la prossima volta cucini tu. Fai la spesa. Stai ai fornelli. Lavi i piatti. Io siederò a tavola e raccoglierò i complimenti. Affare fatto?”
Nikita sbuffò.
“Vika, dai. Non posso farlo. Quando dovrei farlo? Passo tutta la giornata in giro dai clienti. Ho report ogni sabato. Non posso.”
“Tu non puoi,” ripeté Victoria. “Hai il tuo lavoro. Ti stanchi.”
“Sì, esatto.”
“Ma io no, vero? Sto in cucina per dodici ore e quello non è lavoro. Poi altre quattro ore qui a casa, e nemmeno quello è lavoro. È solo qualcosa che mi piace.”
Nikita aprì la bocca per dire qualcosa. Poi tacque.
Victoria vide il suo sguardo cambiare. Lentamente, come se qualcosa gli stesse entrando dentro attraverso un vetro spesso. Guardò i suoi piedi, nudi sul pavimento freddo. Le sue mani, rosse, con segni di bruciature. La busta degli scontrini. La stampa della scuola di pasticceria.
“Vika,” disse piano. “Io… davvero non ci ho pensato. Pensavo ti piacesse. Sembravi sempre così felice quando mamma ti faceva i complimenti.”
“Mi piaceva — per i primi sei mesi. Quando ancora mi chiedeva se ero a mio agio. Dopo ho solo smesso di parlare.”
Nikita rimase seduto a lungo, fissando il tavolo. Poi si alzò. Accese il bollitore. Tirò fuori due tazze. Prese il tè. Ne mise una davanti a sua moglie.
“Vai a farti una doccia,” disse. “Lavo io i piatti. Ci sono ancora quelli lasciati da loro.”
Victoria lo guardò sorpresa. Ma non obiettò.
Il giorno dopo, Nikita chiamò sua madre di persona. Victoria lo sentì dall’altra stanza. Parlò a lungo, a bassa voce ma fermo.
“Mamma. No, mamma, ascolta. Niente più ospiti senza il consenso di Vika. Né zia Galya, né zio Tolya, nessuno. No, mamma. Non puoi portare gente a casa nostra senza chiedere. È casa nostra. Mia e di Vika… Mamma. Non sto urlando. Sto chiedendo. No, lei non deve chiedere scusa. Io sono quello che le deve delle scuse. Avrei dovuto dirtelo quattro anni fa.”
Elizaveta Petrovna riattaccò.
Smetteva di venire. Completamente. Non chiamava né suo figlio né sua nuora. A Pasqua fu Nikita a portarle il kulich che Victoria aveva preparato. Sua madre aprì la porta, prese il dolce, disse “grazie” e richiuse la porta. Non lo fece entrare.
Nikita tornò a casa con un’espressione cupa.
“È arrabbiata,” disse. “Davvero arrabbiata.”
“Mi dispiace, Nikita.”
«Anch’io», disse dopo una pausa. «Ma sai, non rimpiango comunque di aver chiamato.»
Un mese dopo, Igor venne a trovarli. Chiamò prima per chiedere se andava bene. Arrivò da solo, come sempre, portando una torta e una busta di spesa: carne, verdure, formaggio, pane.
«Questo è per voi», disse timidamente. «Così non sono arrivato a mani vuote.»
Si sedettero in cucina. Igor esitò un po’, poi finalmente parlò:
«Nikita, per favore, fai pace con la mamma. Ha pianto. Dice che Vika l’ha cacciata di casa e tu hai preso le sue parti. Dice che l’hai tradita.»
Nikita guardò sua moglie. Poi suo fratello.
«Igor, sai quante volte quest’anno abbiamo avuto visite da Berezovka?»
«Beh, li avete avuti voi.»
«Ventisei volte. Ho contato. Secondo gli scontrini di Vika. Quasi tutti i fine settimana. In soli sei mesi, 120.000 dei suoi risparmi sono andati per il cibo di questi incontri indesiderati. La sua scuola di pasticceria è sparita. La sua vacanza è stata annullata. Per il nostro anniversario, mamma ha portato cinque persone, e tutto quello che Vika ha avuto è stata un’ala d’anatra—l’anatra che aveva marinato tutto il giorno. E la sera in cui Vika ha chiesto a tutti di andare via, aveva appena finito un turno per 120 persone. Mamma voleva assolutamente le torte.»
Igor arrossì.
«Non lo sapevo», disse piano. «Davvero, Nikita. La mamma diceva sempre che Vika ci invitava lei stessa. Che le faceva piacere. Che si sarebbe offesa se non fossimo venuti. Io pensavo…»
Si voltò verso Victoria.
«Vika, mi dispiace. Davvero, non lo sapevo. Tutti noi… Beh, anch’io mangiavo e me ne andavo. Non ho mai lavato un piatto. Non era giusto. Ci siamo davvero appoggiati a voi per tutto.»
Victoria lo guardò e sorrise. Per la prima volta quella sera.
«Grazie, Igor.»
Dopo cena, Igor si alzò e, senza dire una parola, andò al lavandino. Lavò tutti i piatti. Pulì il tavolo. Uscendo, disse al fratello nel corridoio: «Parlerò io stesso con la mamma. Forse ascolterà me.»
Elizaveta Petrovna in realtà non venne mai a fare pace. Ma sei mesi dopo, per il compleanno di Nikita, chiamò. Chiese freddamente: «Vika, ti va bene se passo sabato? Solo io. Per mezz’ora.» Victoria rispose: «Va bene». Sua suocera arrivò da sola, rimase mezz’ora, bevve un tè, non mangiò nulla, regalò una camicia a suo figlio e se ne andò. Era già qualcosa.
E Nikita cambiò. Non subito. Lentamente, con qualche ricaduta, ma cambiò.
Cominciò a chiedere come andassero i turni di Victoria. Iniziò a notare quando era particolarmente stanca, e allora faceva bollire il bollitore da solo e scaldava la cena che lei aveva lasciato in frigo. Smetteva di invitare amici senza chiedere prima. Il sabato, quando lei era libera, spegneva il telefono e non portava lavoro a casa. La sera spesso cucinavano insieme: Victoria gli mostrava cosa fare, Nikita tagliava le cipolle, piangeva e inveiva contro il coltello.
Un sabato mattina, Victoria si svegliò sentendo odore di bruciato.
Entrò in cucina. Nikita era ai fornelli con il suo grembiule, che era troppo piccolo per lui. I syrniki sfrigolavano nella padella, con metà di essi bruciati. Sul tavolo c’era un libro di cucina aperto, coperto di farina.
“Non interferire”, disse senza voltarsi. “Ci penso io.”
“Nikita, abbassa il fuoco.”
“Lo so.”
“Non lo sai. Abbassalo.”
L’abbassò. Girò un syrnik. Si ruppe a metà. Sottovoce, Nikita impreca piano.
Victoria si sedette al tavolo, si versò del caffè e guardò senza aiutare. Osservò il marito alle prese con la padella, tutto concentrato con la lingua leggermente fuori. Guardò mentre girava la frittella successiva, già un po’ più attentamente.
La terza mandata venne quasi commestibile. Nikita li mise su un piatto, versò sopra un po’ di panna acida e lo posò davanti a lei.
“Allora. Prova. Ma sii onesta.”
Victoria ne assaggiò un pezzo.
“C’è troppo sale,” disse. “E avresti dovuto filtrare la ricotta. Anche la farina è grumosa.”
“Ricevuto.”
“Ma va bene. È assolutamente mangiabile.”
Nikita si sedette di fronte a lei, soddisfatto come se avesse appena ottenuto una stella Michelin.
“Sabato prossimo andrà ancora meglio,” promise.
“Vedremo,” rispose Victoria.
Finì la frittella fino all’ultima briciola. Era la prima colazione, in quattro anni di matrimonio, che non aveva cucinato lei stessa.

Advertisements