Kira spinse la porta della sartoria con la spalla—una mano teneva una borsa con il suo cappotto modificato e l’altra era occupata con il telefono, dove era rimasto un messaggio non finito per sua sorella sullo schermo. Una collega del dipartimento vicino le aveva raccomandato questa sarta, giurando che fosse l’unica in città capace di cambiare una fodera senza che tirasse sulle spalle.
Per riuscirci, Kira era uscita dal lavoro tre ore prima e aveva attraversato tutta la città, cambiando due volte mezzo di trasporto. Il cappotto era venuto benissimo e lei era di così buon umore—sembrava quasi un giorno di festa. Aveva perfino pensato di prendere qualche éclair in pasticceria per cena.
Proprio mentre apriva la porta della sartoria, si spalancò anche quella del vicino negozio di fiori—e Kira andò a sbattere contro il gomito di qualcuno. Videro prima le rose: bianche, boccioli stretti su lunghi steli, così tanti che il bouquet doveva essere tenuto con due mani, proprio come una bacinella di biancheria. Poi vide la giacca grigia—proprio quella che aveva stirato alle sette e mezza di quella mattina, mentre il porridge straripava sul fornello. Solo allora vide il volto di suo marito.
«Oh, scusa,» disse Misha automaticamente, per poi rendersi conto di chi aveva quasi urtato un secondo dopo.
Il bouquet vacillò e scivolò in basso; Misha lo afferrò con il ginocchio e lo premette contro lo stomaco, ma alcuni petali caddero sullo zerbino sporco. Sembrava proprio uno scolaretto colto a fumare nel retro dalla preside. Kira restò in silenzio, guardando alternativamente il marito e le rose, tentando—per qualche motivo—di contarle, come se il numero determinesse cosa avrebbe detto dopo. Si perse a quarantatré, ma era ovvio che le rose qui fossero più di quante ne avesse mai ricevute da Misha nei dodici anni di matrimonio.
«Kira,» disse infine. «Che ci fai qui?»
Riuscì perfino a ridere—un suono breve, impacciato e così strano da sorprenderla.
«Stavo ritirando il mio cappotto,» Kira sollevò la borsa. «Ti avevo parlato della sarta in via Biryuzovaya lunedì—ricordi, hai annuito mentre guardavi il telefono? E tu, Mish? Stamattina mi hai detto che il tuo ufficio era sotto verifica e saresti rimasto tutto il giorno con la contabilità.»
Era chiaro che Misha si era ripreso—lo capì da come aggiustò il bouquet e inclinò leggermente la testa. Aveva la stessa espressione di quando spiegava a sua madre perché non potevano andare alla dacia a scavare patate—un’espressione che la madre di Kira definiva comprensiva, raccontando poi la storia per una settimana.
«Sono per Arkady Semyonovich,» fece cenno con la mano libera verso la strada. «Mi ha chiamato stamattina, quasi in lacrime. Oggi è il suo venticinquesimo anniversario con Larisa—venticinque anni insieme—ma è rimasto bloccato a San Pietroburgo, il volo è stato ritardato. Mi ha detto: “Misha, aiutami! Se stasera torno a casa senza fiori, non mi farà nemmeno entrare.” Glieli sto portando io—atterra tra un’ora.»
«Arkady Semënovich di San Pietroburgo ti ha chiesto di comprare delle rose dall’altra parte della città?» ripeté lentamente Kira. «Perché le hai scelte tu? Non poteva semplicemente usare un servizio di consegna come fanno tutti?»
«Kira, sembri un investigatore, davvero.»
– Perché doveva essere proprio qui fuori, in mezzo al nulla? Ci sono tre fiorai vicino al tuo ufficio—io ho perfino preso i tulipani per mia madre in uno di loro. E perché mi hai scritto solo all’ora di pranzo dove fossero le cotolette, nel congelatore o nel frigo, ma non hai detto niente di Arkady?
– Perché non sono affari tuoi, Kir! – sbottò lui, poi abbassò subito la voce. – Voglio dire, sono affari suoi, roba di lavoro. Abita qui vicino, conosce questo negozio da molto tempo, gli preparano sempre tutto qui. Sono in ritardo, capisci? Qualcuno mi sta aspettando—parliamone stasera, ti spiego tutto con calma.
La porta del negozio trillò e una ragazza con un grembiule verde uscì di corsa, tenendo una carta di credito.
– Mikhail, hai lasciato la carta nel terminale! – gli porse la carta sopra il cellophane e gli sorrise come a un vecchio amico. – Sempre di fretta, vero?
Misha afferrò la carta, mormorò un grazie senza nemmeno guardare la ragazza, che era già sparita dentro. Kira rimase immobile, con in testa la frase «sempre di fretta», detta con un tono così leggero e familiare.
– Misha, guardami negli occhi, – disse, più forte di quanto volesse. – Guardami, adesso!
– Kira, non iniziare qui in mezzo alla strada, ci stanno guardando, – sibilò tra i denti, e in effetti una donna con il passeggino si voltò dal chiosco di shawarma.
Si chinò per baciarla sulla guancia, ma il bouquet ostacolava, la carta rigida le graffiò l’orecchio e il bacio atterrò da qualche parte vicino al colletto della giacca. Misha odorava del suo solito profumo, e questa era la parte peggiore—perché non c’era niente di sconosciuto nel suo odore.
– Basta, devo andare, ne parliamo stasera, – gridò, attraversando la strada verso la sua Kia grigia parcheggiata vicino alla gommeria.
Non le offrì un passaggio fino alla metro, anche se vide la sua borsa pesante e sapeva quanto ci avrebbe messo ad arrivare a casa da lì. Non le chiese come sarebbe arrivata, e non si voltò mai mentre attraversava la strada, stringendo le rose con tanta cura come se fossero vive.
Kira aprì la bocca per gridargli dietro, ma invece sentì la propria voce—zuccherosa e stridula:
– Buona fortuna! Fai anche a Larisa i miei complimenti!
Misha la salutò con la mano senza voltarsi, aprì lo sportello del passeggero e rimase a lungo a sistemare il bouquet sul sedile, aggiustando prima un lato, poi l’altro. Poi si mise al volante, e la macchina si ritrovò in fondo a una fila dietro un minibus al semaforo.
Kira toccò il telefono per chiamare un’app di taxi, ma le dita continuavano a premere i tasti sbagliati e l’app si ostinava a suggerirle una corsa verso casa sua. Imprecò ad alta voce—abbastanza forte che la donna col passeggino si voltò di nuovo. Vicino al chiosco dello shawarma c’era un’auto bianca malandata con un’insegna a scacchi sul tetto, e un uomo anziano con un berretto mangiava al volante. Kira spalancò la portiera posteriore e si gettò sul sedile con la borsa.
– Vedi quella Kia grigia al semaforo, dietro al minibus? Seguila, ma senza avvicinarti troppo.
L’autista la guardò dallo specchietto, continuando a masticare.
– Signora, non voglio guai. Che crede che sia, un investigatore privato?
– Duemila in più! – urlò Kira, sbattendo la mano sullo schienale del sedile anteriore. – Vai! Il semaforo sta per diventare verde, scapperà!
L’autista infilò la metà della shawarma avanzata in una busta sul cruscotto, si pulì le dita sui pantaloni e partì. L’auto grigia svoltò sul viale, loro la seguirono da vicino e Kira si sporse così tanto in avanti che la cintura le scava nel collo.
“Marito?” chiese l’autista dopo circa dieci minuti.
“Marito.”
“Con fiori o qualcosa del genere?”
“Con fiori,” disse Kira. “Cinquanta rose bianche, puoi crederci? Per la moglie del socio in affari.”
L’autista grugnì e scosse la testa, ma non chiese altro. Kira aprì la chat con Misha e scrisse: “Dì ad Arkady Semenovich di non dimenticare di firmare il biglietto, sennò Larisa si offenderà.” Il messaggio fu letto quasi subito, ma non arrivò nessuna risposta e neanche l’indicatore di digitazione apparve. Kira fissò lo schermo, poi scoppiò improvvisamente a ridere—a voce alta, fino alle lacrime—nascose la faccia nella borsa col cappotto. L’autista abbassò il volume della radio.
***
Guidarono per più di quaranta minuti—attraverso il centro, oltre il ponte, passando per la zona industriale con i recinti di cemento, fino all’estrema periferia, in un posto dove Kira non sarebbe mai andata da sola. Misha non uscì a nessun aeroporto, anche se due volte videro i cartelli, e dopo la seconda uscita mancata Kira smise di ridere e rimase in silenzio, aggrappata ai manici della borsa.
L’auto grigia si fermò vicino a un ristorante sulla riva, con grandi porte di vetro e un’insegna con scritto ‘Prichal’. Misha scese, si sistemò la giacca e si guardò nello specchietto laterale, lisciandosi i capelli alle tempie con le dita. Lo faceva ogni volta che stavano per arrivare i suoi genitori, e Kira lo prendeva sempre in giro per questo. Poi aprì la porta del passeggero, prese con cura il bouquet, tolse un petalo caduto e richiuse la porta col fianco.
“Fermati qui, alla fermata dell’autobus,” disse piano Kira.
Misha si avviò lentamente verso il ristorante, tirando fuori il telefono dalla tasca tre volte, guardandolo e rimettendolo via. Apparentemente non aveva riletto il suo messaggio, perché non si era mai soffermato sullo schermo. All’ingresso sistemò il bouquet per fare in modo che le rose fossero ben visibili e spinse la porta di vetro con la spalla.
L’autista spense il motore e si girò tutto per guardarla.
“Ascolta, forse è meglio dimenticare tutto questo, ok? Ti riporto indietro, senza costi aggiuntivi.”
Kira non rispose, perché stava fissando fuori dal finestrino un tavolo vicino al vetro. Lì sedeva una giovane donna con un maglione beige, i capelli raccolti con una pinza, e alla vista di Misha si alzò così di scatto che il bicchiere d’acqua vacillò. Misha le porse il mazzo di fiori con entrambe le mani, e la donna sussultò, rise, affondò il viso tra le rose, poi gli circondò il collo con le braccia e lo baciò. Si baciarono a lungo, e il cameriere con il vassoio li evitò ampiamente.
Kira stringeva la borsa con il cappotto al petto, senza accorgersi che il conducente aveva già chiesto due volte se scendeva. Misha sistemava accuratamente lo spazio sul tavolo, spostando il cestino del pane e il portatovaglioli, poi un cameriere portò un secchiello alto, le rose sporgevano sopra tutto il ristorante. La donna continuava a toccare i petali, come per controllare se fossero veri.
Poi Misha si sedette di fronte a lei e le prese la mano attraverso il tavolo. Stava raccontando una storia, rideva e le accarezzava dolcemente le dita con il pollice, più e più volte. Kira guardava quel pollice grande e ricordò che l’ultima volta che Misha le aveva tenuto la mano era al pronto soccorso, quando si era rotta il mignolo contro la porta del bagno, e allora lui gliela teneva solo per immobilizzarla durante l’iniezione.
Il telefono le vibrò brevemente in tasca. Sullo schermo apparve una notifica: “La tua prenotazione a Kaliningrad attende il pagamento fino alle 18:00.” Era stato Misha stesso, quella mattina a colazione, a tirare su il sito mangiando il panino, e a dire che avrebbero pagato quella sera. Le aveva detto di scegliere la stanza con la vasca, visto che aveva sempre sognato di passare il Capodanno al mare.
Kira aprì la prenotazione e schiacciò “Annulla”. Quando l’app chiese se fosse sicura, premette “Sì” così forte che la sua unghia fece clic sul vetro. Infilò qualche banconota al conducente senza contarle, uscì dall’auto con la borsa della spesa e attraversò la strada dritta verso le porte a vetri, senza nemmeno guardare se arrivassero macchine, facendo così suonare il clacson a un SUV, lungo e arrabbiato.
***
Una giovane donna alla reception si avvicinò con un menù e chiese se avessero una prenotazione. Kira la oltrepassò, urtando il menù con la borsa così che cadde a terra con un tonfo sordo. Una musica di sax soft suonava in sottofondo e il locale profumava di pane fresco e caffè costoso. Tutti quelli che incontrava si voltavano a guardare Kira, con la sua borsa da atelier e la vecchia giacca.
Misha sedeva mezzo girato verso di lei, parlando animato e agitando la forchetta, e la donna con il maglione beige rideva coprendosi la bocca con una mano. Kira si fermò proprio accanto al tavolo, quasi urtando la gamba contro il secchio delle rose. Misha alzò lo sguardo e la sua forchetta cadde rumorosamente nel piatto, così forte che una coppia anziana al tavolo vicino ammutolì.
La donna guardò prima Misha, poi Kira e poi di nuovo Misha. Il sorriso era ancora sul suo volto, ma i suoi occhi si erano fatti spaventati.
“Sto disturbando?” chiese Kira, sorpresa di quanto la sua voce fosse ferma. “Probabilmente non avete ancora scambiato tutti i regali, e io mi intrometto così. Misha, presentaci, così non è imbarazzante.”
Misha si alzò così in fretta che la sua sedia strisciò sulle piastrelle e urtò il tavolo accanto. Afferrò Kira per il gomito e cercò di trascinarla verso l’uscita, avvicinandosi e sussurrandole brusco all’orecchio.
“Kira, usciamo, parliamo fuori, ti prego.”
“Non vengo da nessuna parte con te!” Kira strappò via il braccio e la borsa con il cappotto colpì Misha sul fianco. “Dì quello che devi dire qui, davanti a lei! Portavi i fiori a Larisa, allora raccontaci—come sta Arkady Semenovich? Ha preso il volo?”
“Chi è Arkady Semenovich?” chiese sottovoce la donna.
“È il suo socio in affari, signorina, e oggi è il suo venticinquesimo anniversario di matrimonio,” rispose Kira, rivolgendosi a lei. “Adesso è bloccato a San Pietroburgo, poverino, e ha chiesto a mio marito di comprare delle rose per sua moglie. Cinquanta, bianche, nella fioreria dove conoscono Misha per nome. Allora, sei tu Larisa?”
“Sono Katya,” disse la donna, per qualche motivo piegando un tovagliolo sulle ginocchia e lisciandolo accuratamente con la mano.
Misha restava tra loro, le braccia spalancate come se stesse per afferrare qualcosa che cadeva dal tavolo. Il cameriere, con il vassoio in mano, si immobilizzò nel corridoio e si ritirò lentamente verso la cucina.
“Kira, hai frainteso tutto,” esclamò Misha rapidamente, a malapena riuscendo a finire le parole. “Qui ci sono circostanze completamente diverse, volevo raccontarti tutto, davvero, solo non oggi—non così. È tutto complicato, capisci? Deve andare per ordine.”
“Per ordine?” Kira appuntò il dito contro il secchiello, facendo oscillare una delle rose che cadde sulla tovaglia. “Allora andiamo per ordine! Cos’è questo? Che tipo di ‘ordine’ è? E quei baci davanti a tutto il ristorante—erano in ordine? Li ho visti da fuori! Dodici anni, Misha, dodici! Per il nostro decimo anniversario, mi hai comprato tre tulipani in metropolitana e hai pure litigato con una vecchietta perché ti aveva dato dieci rubli in meno di resto!”
“Kira, abbassa la voce, ci stanno guardando.”
“Che guardino pure!” si voltò verso la sala a braccia aperte. “Forza, tutti quanti, guardate pure! Non mi importa!”
La coppia anziana al tavolo accanto si chinò sui piatti, mentre l’uomo al bar si girò sullo sgabello per guardare. Katya si raddrizzò, fissando Misha da sotto le ciglia.
“Misha,” disse, “perché lei parla di dodici anni? Mi hai detto che tra voi due era finita da tempo e che vivevate separati. A settembre mi hai detto che praticamente eravate divorziati già da sei mesi.”
“Katya, aspetta, posso spiegare tutto.”
“Spiega prima a me!” sbottò Kira.
“Ragazze, per favore,” Misha alzò entrambe le mani, “restiamo calme, vi spiego tutto, solo non iniziate a urlare entrambe allo stesso tempo!”
“Ragazze?” ripeté Kira ridendo. “Ci chiami già ‘le ragazze’ come fai alle feste in ufficio?”
Per la prima volta, Kira guardò davvero Katya e notò ciò che non aveva visto attraverso il vetro. Il maglione aveva le maniche infeltrite, la molletta a stento teneva i capelli e c’era un segno rosso sull’anulare sinistro di Katya, come se avesse tolto da poco un anello troppo stretto. Katya stringeva il bordo del tovagliolo nel pugno, schiacciandolo fino a torcerlo come una corda.
“Cosa ti ha detto?” chiese Kira più piano, tirando fuori una sedia libera. Misha fece un cenno come per fermarla, ma lei si sedette comunque, mettendo la borsa in grembo.
Katya guardò Misha, poi distolse lo sguardo.
“Che vivete insieme solo per via del mutuo,” disse fissando il secchiello. “Che in primavera venderete l’appartamento e andrete ognuno per la sua strada, ma per ora lui dorme sul divano in salotto. Mi ha mostrato annunci di appartamenti online, li abbiamo cercati insieme vicino al mio lavoro. Ha detto che per Capodanno si sarebbe risolto tutto, che tu saresti andata da tua sorella per le feste, e lui sarebbe stato invece con me.”
“Il divano?” ripeté Kira. “Non riusciamo ad aprire il divano del salotto da due anni, la molla è rotta—Misha continuava a dire che l’avrebbe portato in dacia. Lui dorme dalla sua parte del letto, Katya, e russa così forte che io metto i tappi. E stamattina, durante la colazione, lui stesso ha aperto il sito di un hotel a Kaliningrad e ha detto che avremmo preso una camera per stanotte—per Capodanno. Con la vasca, perché voglio vedere il mare da una vita.”
“Non è vero,” disse in fretta Katya, guardando Misha. “Misha, non è vero, vero?”
“Katya, non è andata affatto così.”
“Sta mentendo?”
Misha si passò una mano tra i capelli, una patina di sudore gli apparve sulla fronte.
“Nessuno sta mentendo, è solo tutto più complicato di quanto pensiate. Kira, basta, stai agitando tutti e poi te ne pentirai!”
“E io cosa c’entro?” Kira tirò fuori il telefono e spinse lo schermo sotto il naso di Katya. “Guarda, Kaliningrad, Hotel ‘Amber Coast’, prenotazione fino alle sei di sera, pagato con la carta di tuo marito. L’ho annullata mezz’ora fa, proprio fuori da questo ristorante mentre voi due vi baciavate.”
Katya fissò lo schermo a lungo, muovendo le labbra come se ne sillabasse ogni parola. Poi allontanò il piatto con l’insalata a metà e si voltò completamente verso Misha.
“Ieri sera alle undici mi scrivevi che eri da solo sul divano e ti sentivi solo. Ti ho anche mandato una foto,” la sua voce si spezzò. “Dove eri quando l’hai scritto?”
“Era a casa, con me,” rispose Kira per lui. “Stavamo guardando una serie medica e lui ha detto che era stanco e doveva alzarsi presto domani.”
Misha si lasciò cadere sulla sedia e rimase seduto per un po’ con i gomiti sul tavolo, prima di parlare finalmente, fissando la tovaglia.
“Sì, ci stiamo vedendo. Dalla primavera, da aprile, se ti interessa. Ma non ho mai pensato di distruggere la famiglia, Kira, capisci? Non ora, mai, te lo giuro. A casa andava tutto bene, vivevamo normalmente, nemmeno litigavamo.”
“Bene,” ripeté Kira.
“Sì, bene!” Alzò la testa e sbatté la mano sul tavolo, facendo sobbalzare la saliera. “Cosa dovevo fare? Torni a casa dal lavoro e vai subito sul telefono, parli con tua sorella per un’ora, poi con tua madre, poi con le colleghe del tuo reparto. Provo a parlarti, ma tu borbotti e fissi una pentola. Non ricevevo abbastanza attenzione, capisci? Le persone hanno bisogno di essere ascoltate! Katya è semplicemente capitata al momento giusto, tutto qui, niente di più.”
Katya alzò di scatto la testa e lo guardò come se l’avesse schiaffeggiata.
“Capitata al momento giusto,” disse. “Grazie, Misha. Davvero.”
“Katya, non intendevo questo.”
“E allora cosa volevi dire?” Kira posò i gomiti sul tavolo, proprio davanti a lui. “Quindi, eri affamato di attenzioni ed è per questo che hai scelto un ristorante dall’altra parte della città dove nessuno ci conosce? È stata la mancanza di attenzioni a farti comprare i fiori in quel negozio a un’ora e mezza da casa, dove la ragazza tira fuori la tua carta e dice ‘come sempre’? Cercavi attenzione, o solo un posto dove nessuno ti vedesse?”
Misha aprì la bocca, ma Kira non gli lasciò il tempo di parlare.
“Oggi davanti al negozio di fiori ti sei inventato Arkady Semyonovich, Larisa, San Pietroburgo e un volo rimandato in un minuto! Quante volte hai già inventato questo Arkady? E quel ‘come sempre’, Misha, per chi era? Per Katya, o c’era qualcun’altra che riceveva i fiori prima di lei?”
Katya spostò lentamente lo sguardo da Misha alle rose nel secchio, poi di nuovo su Misha.
“Misha,” disse, “hai mai comprato fiori lì prima? Per qualcun’altra?”
“Katya, ti ho comprato le peonie lì a maggio, ricordi?”
“A maggio mi hai portato delle margherite dal sottopassaggio,” disse piano Katya. “Oggi è la prima volta che mi regali delle rose.”
Misha prese un bicchiere d’acqua e lo bevve tutto d’un fiato, l’acqua gli colava sul mento e sul colletto della camicia che Kira aveva stirato per lui quella mattina insieme alla giacca. Nessuno disse nulla mentre posava il bicchiere sul tavolo.
“Quante altre donne dovevano credere che stavi per divorziare?” chiese Kira. “Solo per curiosità: hai un divano separato per ciascuna, o lo condividono tutte?”
Si alzò così bruscamente che la sedia cadde all’indietro e non si preoccupò di raccoglierla. La borsa col cappotto era ancora appesa allo schienale, ma Kira non lo notò. Misha si alzò di scatto dopo di lei.
“Non tornare a casa stasera,” disse lei, guardandolo dall’altra parte del tavolo. “Metterò le tue cose in sacchi della spazzatura e le lascerò sulle scale. Vieni a prenderle domani. Lascia le chiavi nella cassetta delle lettere.”
Si diresse verso l’uscita, abbottonandosi la giacca lungo il tragitto, ma il bottone continuava a scivolare fuori dall’asola. Misha la raggiunse al guardaroba, dove la guardarobiera con un gilet blu stava appendendo il cappotto di qualcun altro, e le afferrò il polso così forte che Kira fece una smorfia.
“Kiryush, aspetta, ti prego, aspetta!” ansimò, come se avesse corso su per le scale. “Ok, ho sbagliato, lo ammetto, sono colpevole, ma amo solo te, capisci? Solo te! Passerò stasera e ti spiegherò tutto, ci siederemo e parleremo con calma, da adulti!”
La guardarobiera si immobilizzò con la gruccia in mano e nemmeno provò a fingere di non ascoltare. Kira gli sciolse le dita dal polso una alla volta—prima il pollice, poi le altre—e gli abbassò dolcemente la mano.
“Faresti meglio a spiegare tutto a te stesso stanotte,” disse. “Io ho visto abbastanza, non hai niente da spiegare a me.”
“Kira!”
“Chiavi nella cassetta delle lettere, Misha. L’ho detto.”
Aveva già la mano sulla maniglia della porta a vetri quando si rese conto che erano vuote. Il cappotto per cui era uscita prima dal lavoro, attraversando tutta la città, era ancora nella sala, sulla spalliera della sedia. Kira aspettò qualche secondo vicino alla porta, poi tornò indietro—oltre Misha, oltre la guardarobiera, oltre l’amministratore col menù sollevato.
Misha la seguì e si lasciò cadere di fronte a Katya al tavolo, mentre Kira sollevava la sedia caduta e prendeva la sua borsa dallo schienale. Katya era seduta accanto a un secchio di rose, la guancia poggiata sul pugno, guardando Misha come si guarda una cassiera che ha passato due volte lo stesso prodotto.
“Avevi anche intenzione di spiegarmi che a casa era tutto perfettamente a posto?” domandò Katya.
“Katya, ti prego, non iniziare anche tu. Mi sento già uno schifo.”
Katya alzò la mano e fece un cenno al cameriere, che era rimasto nascosto vicino alle porte della cucina tutto il tempo.
“Possiamo avere il conto, per favore?” disse ad alta voce e chiaramente. “Conti separati.”
Per abitudine, Misha portò la mano al portafoglio nella giacca e aveva già estratto la carta, ma Katya gli coprì la mano con la sua e gliela spinse silenziosamente indietro, oltre il secchio di cinquantuno rose bianche. Kira strinse la borsa al petto e si avviò verso l’uscita—e stavolta il bottone della giacca si chiuse subito.
Kira spinse la porta dell’atelier con la spalla—aveva le mani occupate, una con la borsa del cappotto appena sistemato, l’altra col telefono mentre scriveva un messaggio alla sorella. Una collega di un altro reparto le aveva consigliato quel posto, giurando che la sarta era l’unica in città capace di cambiare la fodera senza stringere le spalle.
Per questo, Kira si prese tre ore di permesso dal lavoro e attraversò tutta la città, cambiando linea due volte. Il cappotto era venuto benissimo, e si sentiva quasi festosa—pensò perfino di fermarsi alla piccola pasticceria all’angolo per prendere degli éclair per cena.
Proprio in quel momento, la porta del negozio di fiori accanto si spalancò e Kira si scontrò contro il gomito di qualcuno. Prima vide le rose—bianche, fitte, con steli lunghi—talmente tante che il mazzo doveva essere portato con entrambe le mani, come un cesto del bucato. Poi notò la giacca grigia, quella stessa che aveva stirato lei stessa alle sette e mezza di quella mattina mentre il porridge traboccava. Solo allora vide il volto di suo marito.
«Oh, scusa», disse automaticamente Misha, rendendosi conto solo allora di chi aveva quasi urtato.
Il mazzo vacillò e cominciò a scivolare verso il basso, ma Misha lo fermò con il ginocchio e lo strinse contro la pancia. Qualche petalo cadde sull’asfalto sporco dell’ingresso. Il suo volto sembrava proprio quello di uno scolaro colto a fumare dietro ai garage dal preside. Kira rimase in silenzio, passando lo sguardo dal marito alle rose e viceversa, per qualche motivo cercando di contarle, come se le sue prossime parole dipendessero da questo. Ha perso il conto a quarantatré, ma era già chiaro: Misha ora teneva in mano più rose di quante ne avesse mai regalate a lei in dodici anni di matrimonio.
«Kira,» disse infine. «Cosa ci fai qui?»
Si lasciò perfino sfuggire una risata—per la pura sorpresa—breve e tutt’altro che bella, e il suono la colse di sorpresa.
«Sono venuta a ritirare il mio cappotto,» alzò la borsa Kira. «Te l’avevo detto lunedì dell’atelier in Biryuzovaya—hai annuito continuando a guardare il telefono. E tu invece, Misha? Stamattina mi hai detto che avevi una revisione e che saresti rimasto tutto il giorno con i contabili.»
Misha si era evidentemente ricomposto—lo capì dal modo in cui sistemò il mazzo e inclinò leggermente la testa di lato. Aveva la stessa espressione che faceva quando spiegava a sua madre perché non sarebbero andati alla dacia a scavare patate, e poi sua madre passava una settimana a raccontare a tutti quanto fosse comprensivo il marito di Kira.
«È per Arkady Semenovich,» fece un cenno con la mano libera verso la strada. «Mi ha chiamato stamattina, quasi in lacrime. È l’anniversario d’argento suo e di Larisa—venticinque anni—e lui è bloccato a San Pietroburgo, il suo volo è in ritardo. Mi ha detto: ‘Misha, aiutami! Se arrivo stasera senza fiori, non mi fa nemmeno entrare in casa.’ Tra poco vado a prenderlo—atterra tra un’ora.»
«Arkady Semenovich da San Pietroburgo ti ha chiesto di comprare rose dall’altra parte della città,» ripeté lentamente Kira. «E perché le hai scelte tu? Non poteva ordinare un corriere, come fanno tutti?»
«Kira, sembri una detective, davvero.»
«Perché proprio qui, in mezzo al nulla? Ci sono tre fiorai vicino al tuo ufficio—ho persino preso i tulipani per la mamma in uno di loro. E perché a pranzo mi hai scritto solo chiedendo dov’erano le cotolette, in freezer o in frigo, e non mi hai detto nulla di Arkady?»
“Perché in realtà non sono affari tuoi, Kira!” sbottò, poi abbassò subito la voce. “Cioè, è roba di lavoro—una sua cosa. Vive qui vicino, conosce questo negozio da sempre, gli preparano sempre qui le ordinazioni. Sono in ritardo, ok? Qualcuno mi sta aspettando, parliamo stasera, ti spiego tutto allora.”
La porta del salone trillò mentre una giovane donna con un grembiule verde usciva di corsa, tenendo una carta di credito.
“Mikhail, hai lasciato la carta nel terminale!” chiamò, porgendogli la carta sopra l’incarto del bouquet e sorridendo come se fossero vecchi amici. “Sempre di fretta, come al solito.”
Misha afferrò la carta, borbottò un ringraziamento, senza mai guardare la ragazza, e lei rientrò dentro. Kira rimase lì, ripensando a quel ‘come al solito’, detto con un tono così casuale e familiare, all’infinito nella sua mente.
“Misha, guardami negli occhi,” disse con voce più alta del previsto. “Guardami adesso!”
“Kira, non fare una scenata qui, la gente guarda,” mormorò tra i denti, e in effetti una donna con il passeggino lanciò un’occhiata dallo stand dello shawarma.
Si chinò per baciarla sulla guancia, ma il bouquet si mise in mezzo e la carta rigida graffiò l’orecchio di Kira. Il bacio finì da qualche parte vicino al colletto della giacca. Profumava del suo solito profumo, il che peggiorava le cose—non c’era nulla di estraneo in quell’odore.
“Ok, devo andare, parliamo stasera,” disse lanciando le parole sopra la spalla, dirigendosi verso la sua Kia grigia parcheggiata vicino all’officina dei pneumatici.
Non le offrì un passaggio fino alla metro, anche se aveva visto la sua borsa pesante e sapeva quanto fosse lontano da lì. Non chiese come sarebbe tornata a casa e non si voltò nemmeno una volta mentre attraversava la strada, stringendo le rose come se portasse qualcosa di vivo.
Kira spalancò la bocca per gridargli dietro, ma invece sentì la sua stessa voce, dolce e allegra:
“Buona fortuna! Fai gli auguri anche a Larisa da parte mia!”
Misha agitò la mano senza voltarsi, aprì la portiera del passeggero e perse tempo a sistemare con cura il bouquet sul sedile, controllando ogni lato. Poi si mise al volante e la sua auto si accodò dietro un minibus al semaforo.
Kira aprì l’app del taxi, ma le dita continuavano a sbagliare i tasti giusti e due volte l’app insisteva nel mandarla a casa. Imprecò così forte che la donna con il passeggino la guardò di nuovo. Vicino allo stand dello shawarma c’era un vecchio taxi bianco con le scacchiere sul tetto, e il conducente—un uomo brizzolato con il berretto—stava mangiando al volante. Kira corse al sedile posteriore e si gettò dentro con la borsa.
“Vedi quella Kia grigia al semaforo, dietro il minibus? Seguile, ma non troppo da vicino.”
L’autista la guardò dallo specchietto, continuando a masticare.
“Signorina, non voglio guai. Che sono io per te, un investigatore privato?”
“Duemila in più!” gridò Kira, battendo il palmo sul sedile davanti. “Forza, il semaforo sta per cambiare—se ne andrà!”
L’autista infilò il suo shawarma mezzo mangiato in una busta sul cruscotto, si pulì le dita sui pantaloni e partì dal marciapiede. L’auto grigia svoltò sull’avenue, loro la seguirono da vicino e Kira si sporse in avanti così tanto che la cintura di sicurezza le scavava nel collo.
«Marito?» chiese l’autista dopo circa dieci minuti.
«Marito», rispose Kira.
«Con i fiori, vero?»
«Con i fiori», disse Kira. «Cinquanta rose bianche, riesci a immaginare? Per la moglie del socio in affari.»
L’autista borbottò e scosse la testa, ma non chiese altro. Kira aprì la chat con Misha e scrisse: «Di’ ad Arkadij Semenovich di non dimenticare di firmare il biglietto, altrimenti Larisa si offenderà.» Il messaggio fu letto quasi immediatamente, ma non arrivò risposta — non apparve nemmeno l’indicatore di digitazione. Kira fissò lo schermo e scoppiò improvvisamente a ridere, forte, finché le lacrime non le rigarono il viso mentre se lo nascondeva nella borsa del cappotto. L’autista abbassò piano il volume della radio.
***
Viaggiarono per più di quaranta minuti, attraverso il centro città, oltre un ponte, accanto a una zona industriale fiancheggiata da recinzioni in cemento, fino all’estrema periferia — un posto in cui Kira non sarebbe mai andata di sua spontanea volontà. Misha non si diresse verso nessun aeroporto, anche se videro le indicazioni per uno due volte. Alla seconda segnalazione, Kira smise di ridere e restò in silenzio, stringendo i manici della sua borsa.
L’auto grigia si fermò davanti a un ristorante sul fiume con grandi porte a vetri e un’insegna con scritto ‘Prichal’. Misha scese, si sistemò la giacca e si guardò nello specchietto laterale, lisciandosi le tempie con le dita. Faceva la stessa identica cosa quando venivano a trovarli i genitori di Kira, e lei lo prendeva sempre in giro. Poi aprì la portiera del passeggero, prese con cura il mazzo di fiori, soffiò via un petalo caduto e chiuse la porta con il fianco.
«Rallenta qui, vicino alla fermata dell’autobus», disse piano Kira.
Misha si avviò lentamente verso il ristorante, tirando fuori il telefono dalla tasca tre volte, guardando lo schermo e rimettendolo via. Non sembrava rileggere il suo messaggio, perché il dito non si soffermava mai sullo schermo. All’ingresso, sistemò il mazzo in modo che tutte le rose fossero rivolte in avanti e spinse la porta di vetro con la spalla.
L’autista spense il motore e si girò completamente verso di lei.
«Senti, forse non ne vale la pena, eh? Ti riporto indietro, senza supplemento.»
Kira non rispose perché stava fissando fuori dal finestrino un tavolo vicino al vetro. Là sedeva una giovane donna con un maglione beige, i capelli raccolti con una molletta, e appena vide Misha si alzò così in fretta che il bicchiere d’acqua traballò. Misha le porse il mazzo con entrambe le mani e la donna ansimò, rise, si nascose tra le rose e poi lo abbracciò al collo baciandolo sulle labbra. Il loro bacio durò a lungo, e il cameriere con il vassoio fece un giro largo per evitarli.
Kira abbracciò la sua borsa del cappotto al petto e restò lì, senza accorgersi che l’autista le stava chiedendo per la seconda volta se sarebbe scesa. Misha occupato faceva spazio sul tavolo, spostando il cestino del pane e il portatovaglioli, poi il cameriere portò un grande secchiello del ghiaccio e le rose svettavano sopra tutta la sala. La donna continuava a toccare i petali, come per assicurarsi che fossero veri.
Poi Misha si sedette di fronte a lei e le prese dolcemente la mano sopra il tavolo. Raccontava una storia, rideva e continuava a carezzarle le dita con il pollice più e più volte. Kira guardava il suo grande pollice e ricordava l’ultima volta che Misha le aveva tenuto la mano—al pronto soccorso, quando si era rotta il mignolo contro la porta del bagno, e allora lui le aveva tenuto la mano solo per tenerla ferma mentre le facevano una puntura.
All’improvviso, il telefono le vibrò in tasca. Comparve una notifica: “La tua prenotazione a Kaliningrad è in attesa di pagamento fino alle 18:00”. Quella mattina, Misha aveva aperto il sito lui stesso durante la colazione, masticando il panino, e aveva detto che avrebbero pagato più tardi la sera. Le aveva persino detto di scegliere una camera con la vasca da bagno, dato che aveva sempre sognato di passare il Capodanno al mare.
Kira aprì la prenotazione e premette su “Annulla”. Quando l’app le chiese se era sicura, premette su “Sì” così forte che l’unghia le andò a battere contro il vetro. Diede dei contanti all’autista senza contarli, scese dall’auto con la borsa e attraversò la strada decisa verso le porte di vetro, senza guardarsi intorno—tanto che un SUV le suonò contro, a lungo e con rabbia.
***
Una ragazza dietro il bancone della hostess si avvicinò con un menù e chiese se avessero una prenotazione. Kira passò dritta, sfiorando con la borsa il menù e facendolo cadere a terra con un tonfo. Dentro, una morbida musica di sax, l’aria sapeva di pane fresco e caffè costoso, e mentre Kira passava con la borsa da sarto e la vecchia giacca, tutti si voltavano a guardarla.
Misha era seduto di lato verso di lei, agitava la forchetta mentre parlava, mentre una donna con un maglione beige rideva, coprendosi la bocca con la mano. Kira si fermò proprio al loro tavolo, quasi sfiorando il secchiello delle rose con il ginocchio. Misha alzò lo sguardo e la forchetta gli scivolò di mano sul piatto con un tale frastuono che una coppia anziana nel tavolo accanto tacque di colpo.
La donna guardò Misha, poi Kira, poi di nuovo Misha. Aveva ancora il sorriso sulle labbra, ma improvvisamente lo sguardo si riempì di paura.
«Sto disturbando?» chiese Kira, sorpresa di quanto la sua voce fosse ferma. «Probabilmente non hai ancora distribuito tutti i regali, e io arrivo così. Misha, perché non ci presenti, così evitiamo imbarazzi?»
Misha si alzò così in fretta che la sedia strisciò sulle piastrelle e colpì il tavolo accanto. Afferrò Kira per il gomito e iniziò a trascinarla verso l’uscita, chinandosi e sibilandole all’orecchio.
«Kira, usciamo un attimo, parliamone fuori, ti prego, te lo chiedo per favore.»
“Non vado da nessuna parte con te!” Kira strappò via il braccio e la borsa con il cappotto colpì Misha sulla coscia. “Dì quello che devi dire qui, con lei! Stavi portando i fiori a Larisa, vero? Allora avanti, dicci come sta Arkady Semyonovich—ci è arrivato tutto bene?”
“Chi è Arkady Semyonovich?” chiese tranquillamente la donna.
“È il socio d’affari del tuo fidanzato, quello dell’anniversario d’argento,” disse Kira rivolgendosi a lei. “Adesso è bloccato a San Pietroburgo, poverino, e ha chiesto a mio marito di comprare le rose per sua moglie. Cinquanta, bianche, nel salone dove tutti conoscono Misha per nome. Allora, sei tu Larisa?”
“Sono Katya,” disse la donna, e per qualche motivo poggiò il tovagliolo sulle ginocchia e lo lisciò con la mano.
Misha si mise tra loro con le braccia tese, come se fosse pronto a prendere qualcosa che stava cadendo dal tavolo. Il cameriere, con un vassoio in mano, si bloccò sulla soglia e lentamente si ritirò verso la cucina.
“Kira, hai capito tutto male,” Misha iniziò a parlare in fretta, inciampando nelle parole. “La situazione è completamente diversa—volevo dirti tutto, te lo giuro, solo non oggi, non così. È complicato, capisci? Devo spiegartelo passo dopo passo.”
“Passo dopo passo?” Kira puntò il dito contro il secchio, facendo dondolare una delle rose che poi cadde sulla tovaglia. “Cominciamo allora! Cos’è questo? Che passo è questo? E quel bacio, proprio in mezzo al ristorante—dove si colloca nel piano? L’ho visto dalla strada! Misha, dodici anni! Dodici! Per il nostro decimo anniversario mi hai comprato tre tulipani in metropolitana e litigato con la vecchia per il resto perché ti mancavano dieci rubli!”
“Kira, abbassa la voce, ci stanno guardando tutti.”
“Lasciateli guardare!” si rivolse a tutta la sala, allargando le braccia. “Avanti, guardate tutti! Non mi importa!”
Una coppia anziana al tavolo accanto fissava il proprio piatto, mentre un uomo al bancone si voltava sullo sgabello per guardare. Katya si raddrizzò, guardando Misha dal basso verso l’alto.
“Misha,” disse, “perché parla di dodici anni? Mi avevi detto che eravate estranei da tempo e che vivevate separati. A settembre mi avevi detto che praticamente eravate divorziati da sei mesi.”
“Katya, aspetta, ti spiego tutto subito.”
“Spiega prima a me!” sbottò Kira.
“Ragazze, vi prego, calmatevi,” Misha alzò entrambe le mani, “cerchiamo di ragionare, adesso spiego tutto, ma vi prego, non urlate entrambe!”
“Ragazze?” ripeté Kira ridendo. “Adesso ci chiami ‘ragazze’ come fai con le tue colleghe alle feste in ufficio?”
Guardò Katya attentamente per la prima volta, notando cose che prima non aveva visto attraverso il vetro. Le maniche del maglione erano piene di pallini, la molletta reggeva a fatica i capelli e sull’anulare sinistro c’era un segno rosso, come se Katya avesse appena tolto un anello troppo stretto. Katya stringeva l’angolo di un tovagliolo nel pugno, attorcigliandolo come una cordicella sottile.
“Cosa ti ha detto?” chiese Kira più piano, tirando fuori una sedia libera. Misha fece un movimento per fermarla, ma lei si sedette comunque, posando la borsa sulle ginocchia.
Katya guardò Misha, poi distolse lo sguardo.
“Ha detto che vivete insieme solo per il mutuo,” rispose lei, guardando nel secchiello. “Che venderete l’appartamento in primavera e andrete via, e per ora lui dorme sul divano in salotto. Mi ha mostrato annunci di nuove case, ne abbiamo anche scelti alcuni insieme così sarebbero vicini al mio lavoro. Ha detto che tutto si sarebbe sistemato per Capodanno, che tu saresti stata da tua sorella per le feste e lui con me.”
“Il divano,” ripeté Kira. “Il nostro divano in salotto non si apre più da due anni—la molla si è rotta e Misha ha promesso di portarlo alla dacia. Lui dorme dalla sua parte del nostro letto, Katya, e russa così forte che io uso i tappi per le orecchie. E stamattina, a colazione, ha aperto un sito di prenotazione hotel a Kaliningrad e mi ha detto che potevamo prenotare questa sera il viaggio di Capodanno. Con la vasca da bagno—dato che ho sempre voluto andare al mare.”
“Non è vero,” disse subito Katya e guardò Misha. “Misha, non è vero, vero?”
“Katya, non è andata affatto così.”
“Quindi, sta mentendo?”
Misha si passò una mano tra i capelli e una pellicola di sudore gli apparve sulla fronte.
“Nessuno sta mentendo, è solo più complicato di quanto pensiate entrambe. Kira, basta, stai facendo agitare tutti e poi sarai tu a pentirtene!”
“Perché la colpa sarebbe mia?” Kira tirò fuori il telefono e spinse lo schermo davanti alla faccia di Katya. “Guarda, Kaliningrad, hotel ‘Yantarny Bereg’, prenotazione fino alle sei di sera, pagata con la carta di tuo marito. L’ho cancellata mezz’ora fa, proprio fuori da questo ristorante, mentre voi due vi stavate baciando.”
Katya fissò lo schermo a lungo, muovendo le labbra come se leggesse sillaba per sillaba. Poi spinse via il piatto con l’insalata avanzata e si girò completamente verso Misha.
“Mi hai scritto alle undici ieri sera dicendo che eri solo sul divano e che ti mancavo. Ti ho anche mandato una foto,” la sua voce tremò. “Dove eri quando hai scritto questo?”
“Era a casa, con me,” rispose Kira al suo posto. “Stavamo guardando quella serie sui dottori, e lui ha detto che era stanco e doveva alzarsi presto.”
Misha si lasciò cadere sulla sedia, rimase un po’ con i gomiti sul tavolo, poi iniziò a parlare fissando la tovaglia.
“Va bene, sì, ci vediamo. Dalla primavera, da aprile—se è così importante per te. Ma non ho mai avuto intenzione di rompere la famiglia, Kira, mi senti? Non ora, mai, te lo prometto. A casa andava tutto bene, vivevamo normalmente, non litigavamo nemmeno.”
“Normalmente,” ripeté Kira.
“Sì, normalmente!” Alzò lo sguardo e sbatté il palmo della mano sul tavolo, facendo saltare la saliera. “Cosa avrei dovuto fare? Torni a casa dal lavoro e vai subito al telefono, parli con tua sorella per un’ora, con tua madre, con i tuoi colleghi. Cerco di dirti qualcosa, e tu mormori solo ‘mmhmm’ e guardi nella pentola. Non ho ricevuto nessuna attenzione, capisci? Le persone hanno bisogno di essere ascoltate! E Katya è semplicemente apparsa al momento giusto, tutto qui. Non c’è nient’altro.”
Katya alzò di scatto la testa e lo guardò come se l’avesse colpita.
“Capitata al momento giusto”, disse lei. “Grazie, Misha, davvero.”
“Katya, non era quello che intendevo.”
“Ah sì? Allora cosa volevi dire?” Kira appoggiò i gomiti sul tavolo, proprio di fronte a lui. “Quindi eri affamato di attenzioni ed è per questo che hai scelto un ristorante dall’altra parte della città dove nessuno ci conosce? Compri i fiori in un negozio a un’ora e mezza da casa, dove quella ragazza prende la tua carta e dice ‘il solito’? Cercavi attenzioni, o un posto dove nessuno ti vedesse?”
Misha aprì la bocca, ma Kira non gli lasciò il tempo di parlare.
“Ti sei inventato Arkady Semyonovich, Larisa, San Pietroburgo e il volo in ritardo oggi in un minuto dietro il negozio di fiori! Quante volte hai già inventato questo Arkady, eh? E il ‘il solito’, Misha, per chi era? Katya, o c’era qualcun’altra prima di lei a cui davi fiori?”
Katya spostò lentamente lo sguardo da Misha alle rose nel secchio, poi di nuovo su Misha.
“Misha,” disse, “hai già comprato dei fiori lì per qualcun’altra?”
“Katya, li ho comprati per te lì a maggio, ti ricordi, le peonie!”
“A maggio mi hai portato delle margherite dal sottopassaggio,” disse Katya piano. “Ma oggi è la prima volta che mi regali delle rose.”
Misha afferrò il suo bicchiere d’acqua e lo bevve tutto d’un sorso, lasciando che l’acqua gli colasse sul mento fino al colletto della camicia — la stessa che Kira aveva stirato quella mattina, insieme alla giacca. Nessuno disse una parola mentre lui rimetteva il bicchiere sul tavolo.
“Quante altre donne dovevano credere che stavi per divorziare?” chiese Kira. “Davvero, hai un divano separato per ognuna, o ce n’è uno solo per tutte?”
Si alzò così bruscamente che la sedia cadde all’indietro, ma non si preoccupò di raccoglierla. La borsa con il cappotto era ancora appesa allo schienale, ma Kira non ci fece caso, e Misha si alzò di scatto dopo di lei.
“Non tornare a casa stanotte,” disse guardandolo da oltre il tavolo. “Ti metterò le tue cose nei sacchi della spazzatura e le lascerò nel pianerottolo. Vieni domani a prenderle. Lascia le chiavi nella cassetta della posta.”
Si avviò verso l’uscita, allacciandosi la giacca, ma il bottone continuava a scivolare fuori dall’asola. Misha la raggiunse al guardaroba, dove l’addetto in gilet blu stava appendendo il cappotto di qualcuno, e le afferrò il polso così forte che Kira fece una smorfia.
“Kiryush, aspetta, per favore aspetta!” supplicò, senza fiato come se avesse corso su per le scale. “So di aver sbagliato, lo ammetto, è colpa mia, ma amo solo te, capisci? Solo te! Verrò stasera e ti spiegherò tutto, ci sederemo e ne parleremo da adulti!”
La guardarobiera si bloccò, gruccia in mano, senza nemmeno fingere di non ascoltare. Kira gli staccò lentamente le dita dal polso, una ad una—prima il pollice, poi le altre—e abbassò la sua mano.
“Stanotte faresti meglio a spiegare tutto a te stesso,” rispose lei. “Ho visto abbastanza. Non c’è più niente da spiegare a me.”
“Kira!”
“Le chiavi sono nella cassetta della posta, Misha. È quello che ho detto.”
Aveva già afferrato la maniglia della porta di vetro quando si rese conto che aveva le mani vuote. Il cappotto per cui aveva preso permesso dal lavoro, trascinandosi per tutta la città, era ancora sulla sedia. Kira rimase qualche secondo vicino alla porta prima di tornare indietro, passando davanti a Misha, alla guardarobiera e all’amministratrice con il menu alzato.
Misha la seguì lentamente e si sedette di fronte a Katya mentre Kira raccoglieva la sedia caduta e recuperava la borsa dallo schienale. Katya era seduta accanto a un secchio di rose, la guancia appoggiata sul pugno, guardando Misha come si guarda una cassiera che ha passato lo stesso articolo due volte.
“Avevi intenzione di spiegarmi anche a me che a casa va tutto bene?” chiese Katya.
“Katya, per favore, non cominciare—non adesso. Mi sento già abbastanza male così.”
Katya alzò la mano e fece segno al cameriere, che per tutto il tempo si era nascosto vicino alla porta della cucina.
“Possiamo avere il conto, per favore?” disse ad alta voce e chiaramente. “Conti separati.”
Misha istintivamente infilò la mano nella tasca interna della giacca per prendere la carta e l’aveva già tirata fuori, ma Katya posò la sua mano sopra la sua e la spinse silenziosamente indietro, oltre il tavolo, oltre il secchio con cinquantuno rose bianche. Kira si strinse la borsa al petto e si diresse verso l’uscita—e questa volta, il bottone della giacca scivolò facilmente nell’asola al primo tentativo.