“Stai zitta e smettila di discutere! Tanto l’appartamento non ti serve, mio figlio si trasferisce!” sbottò la suocera. Ma la nuora la rimise subito al suo posto.

Storie interessanti
Advertisements

Il rubinetto della cucina della nonna aveva sempre gocciolato. Da quando Elena potesse ricordare. La nonna metteva sotto un barattolo da mezzo litro, e ogni mattina versava l’acqua raccolta sui fiori sul davanzale. “Perché sprecare dell’acqua buona?” diceva. Si rifiutava sempre di chiamare l’idraulico: “Mi rovinerà solo il lavandino, e continuerà comunque a gocciolare.”
Ora il barattolo restava vuoto e il rubinetto gocciolava direttamente nel lavandino. Elena era seduta su uno sgabello in mezzo alla cucina, ascoltando. Goccia. Goccia. Goccia.
La nonna era morta a marzo. Il bilocale a Uralmash, al terzo piano di un palazzo in mattoni di cinque piani, era stato lasciato in eredità a Elena. Sei mesi dopo, a settembre, lei lo ereditò ufficialmente, e insieme a Viktor andarono lì a sistemare le sue cose.
Viktor portava fuori vecchie sedie e pacchi di giornali al cassonetto. Elena riordinava l’armadio: vestaglie della nonna, maglioni fatti a maglia, una scatola di bottoni. Trovò una sua foto da bambina, a cinque anni, seduta su quel davanzale con un gatto.
«Elena,» Viktor entrò in cucina, asciugandosi la fronte. «Allora, qual è il piano? La vendiamo?»
«No,» rispose Elena. «Affittiamola. Ventitremila al mese, è il prezzo qui. Metteremo subito i soldi sul nostro mutuo. Riusciremmo a estinguerlo con cinque anni di anticipo.»
Viktor ci pensò su.
«Sai, va bene. Facciamolo. Dobbiamo solo fare un po’ di restauro. Parati, linoleum.»
«Lo faremo. E finalmente aggiusteremo quel rubinetto.»
«Ripariamo il rubinetto,» concordò Viktor sorridendo.

 

Advertisements

Elena aveva trentasei anni. Lavorava come veterinaria in una clinica a Elmas. Viktor, di due anni più grande, era ingegnere di collaudo in una fabbrica. Erano sposati da sette anni. Quattro anni fa avevano comprato un trilocale in un nuovo complesso ad Akademichesky: sette milioni e ottocentomila, ottanta metri quadrati, undicesimo piano. Avevano fatto un mutuo di venti anni. La rata era cinquantottomila al mese. Li dividevano in modo uguale dagli stipendi.
Per loro non era stato facile ottenere quell’appartamento.
All’epoca, quattro anni fa, stavano risparmiando per l’anticipo. Servivano un milione e seicentomila. Ne avevano novecentocinquantamila. Quando la madre di Viktor, Galina Petrovna, seppe che cercavano casa, si presentò e disse:
«Ragazzi, vi aiuto io. Ho da parte cinquecentomila. Ve li do per l’anticipo. Non mi dispiace. Voglio fare la nonna in un bell’appartamento, non nella vostra casetta in affitto.»
Elena scoppiò in lacrime, colta alla sprovvista. La suocera era sempre stata distante, e poi questo. Trovarono un trilocale, fecero l’accordo con il venditore, fissarono il rogito. I centocinquantamila rimanenti pensavano di prenderli in prestito da amici o di usarli dai bonus futuri: non era una cifra impossibile.
Una settimana prima del rogito, Galina Petrovna chiamò suo figlio.
“Viktor, non essere triste. Ecco il punto. Grisha aveva improvvisamente bisogno di soldi. Sta aprendo un autolavaggio. Con un amico. Gli mancavano i soldi per le attrezzature. Glieli ho dati io. Capisci, ne aveva più bisogno lui. È il più giovane. Tu in qualche modo te la caverai.”
L’autolavaggio chiuse un anno dopo. L’amico di Grisha si trasferì a Tjumen’, vendettero le attrezzature per una miseria. I cinquecentomila erano spariti.
Ora mancava una settimana alla chiusura e avevano un buco di seicentocinquantamila. Cercare di prendere in prestito una somma simile in una settimana era impossibile.
Elena aveva un’auto. Era una Toyota Corolla argento che suo padre le aveva regalato quando si era trasferito in un villaggio vicino a Irbit e aveva smesso di guidare. Trasferì l’auto a Elena e le disse: “Così non dipenderai da nessuno, figlia mia. Né dagli autobus né dagli uomini.” Sebbene l’auto fosse vecchia, era affidabile—suo padre l’aveva tenuta come una reliquia per vent’anni.
Elena la vendette in soli quattro giorni. Ottenne 650.000 rubli—proprio la cifra che mancava.
“Elena, non arrabbiarti con la mamma,” disse allora Viktor. “Non voleva fare del male. Grisha è il più piccolo, si preoccupa per lui. È andata così.”
Elena non si offese. O meglio, sì, ma tacque. Non raccontò mai a suo padre di aver venduto l’auto. Quando lui chiamava e chiedeva come andava la Corolla, rispondeva soltanto: “Va, papà.” Si vergognava—per sé stessa e per la suocera.
Da allora, ogni mattina, andava al lavoro con due autobus, facendo un cambio. Quaranta minuti all’andata e altrettanti al ritorno.
Grigorij aveva trent’anni. In questi trent’anni aveva fatto il commesso, il corriere, il barista, aveva aperto un autolavaggio, un negozio di sigarette elettroniche e aveva speso 60.000 rubli per dei corsi di trading—a pagare era stata sua madre. Negli ultimi due anni aveva vissuto dalla ragazza, ma in primavera lei lo aveva mandato via. Grigorij era tornato a vivere con la madre nel suo bilocale allo ZHBI. Era già cinque mesi che non lavorava.
“Sto cercando,” diceva. “Ma ovunque offrono solo spiccioli. Non mi spezzo la schiena per quarantamila.”
Galina Petrovna lo nutriva, lo vestiva, gli dava soldi per sigarette e benzina per la sua vecchia Lada—la stessa che aveva distrutto cinque anni prima e poi sistemato. Tutto dalla sua pensione e dal lavoro extra come ragioniera in una piccola azienda.
Galina Petrovna seppe dell’appartamento della nonna una settimana dopo l’eredità di Elena. Glielo disse Viktor stesso, una domenica a casa della madre. Elena non c’era; era di turno in ambulatorio.
Quella sera, Galina Petrovna chiamò.
“Lenochka, congratulazioni per l’eredità. Viktor ha detto che è un bilocale. Bello, in mattoni.”
“Grazie, Galina Petrovna.”
“Ecco cosa pensavo. Tanto la vuoi affittare comunque, giusto? Allora perché darla a degli estranei? Che ci abiti Grisha. Sta passando un momento difficile dopo… beh, lo sai. Dorme sul mio divano, adesso. E quell’appartamento è vuoto, è uno spazio tutto suo. Lascialo stare finché non si riprende.”
“Gratis?” precisò Elena.
“Beh, certo. È famiglia. Farai pagare la famiglia?”
“Galina Petrovna, intendiamo affittarlo per poter pagare il mutuo. La rata è di cinquantottomila al mese. Ventitremila dall’affitto sono un grande aiuto. Non posso semplicemente darlo gratis a Grisha.”
Ci fu silenzio dall’altra parte. Poi sua suocera parlò di nuovo, ma la sua voce era completamente cambiata—fredda:
“Capisco. Bene, grazie, Elena. Sono venuta da te come una di famiglia, e tu pensi solo ai soldi. Non lo dimenticherò.”
E riattaccò.
Il giorno dopo, Viktor ne parlò lui per la prima volta.
“Elena, la mamma è davvero molto triste. Ieri ha pianto.”
“Viktor, gliel’ho spiegato. Ci serve quel denaro per il mutuo.”
“Ho capito. Ma forse dovremmo lasciar stare Grisha lì? Solo per un po’. Troverà un lavoro. Un mese o due, e si rimetterà in piedi.”
“Sono cinque mesi che cerca.”
“Prima o poi la troverà. Non è stupido.”
“Quando, Viktor? Dammi una qualche scadenza. Anche solo approssimativa.”
Viktor esitò.
“Beh… Non lo so. Presto.”
Ogni sera tirava fuori l’argomento. A volte chiamava sua madre e piangeva. A volte Grisha era “completamente depresso”. Poi era, “Ma è tuo fratello, Elena, come fai a non capire?” Elena ascoltava e ascoltava. Un giorno non ce la fece più.
“Viktor, ti ricordi quando abbiamo comprato questo appartamento?”
Lui fece una smorfia.
“Ecco, ci risiamo.”
“No, davvero, pensa un attimo. Tua madre ci aveva offerto lei stessa cinquecentomila. Proprio lei. Contavamo su quei soldi. Ma una settimana prima dell’acquisto, li ha dati a Grisha per il suo autolavaggio. Che ha chiuso dopo un anno. E a noi mancavano seicentocinquantamila. Ti ricordi che cosa ho fatto?”
Viktor rimase in silenzio.
“Ho venduto la macchina di mio padre. Quella che mi aveva regalato per non farmi dipendere da nessuno. L’ho venduta in quattro giorni. E tu allora mi dicesti, ‘Elena, non essere arrabbiata con la mamma.’ Io non ero arrabbiata. Da quattro anni prendo due autobus. Ancora oggi mento a mio padre che la Corolla va ancora. E ora mi dici di nuovo di fare concessioni per Grisha. Di nuovo per Grisha, Viktor.”
“È passato tanto tempo,” brontolò Viktor.
“Quattro anni fa. Paghiamo ancora questo appartamento. Cinquantottomila al mese. E continueremo per altri sedici anni—se rispettiamo la rata originaria, senza anticipi.”
Viktor andò in un’altra stanza. Non si parlarono più quella sera.
La settimana seguente, Elena terminò di ristrutturare il bilocale di sua nonna. Mise la carta da parati nuova, posò il nuovo linoleum, e appese delle tende semplici. Non fece in tempo a sostituire il rubinetto della cucina: il suo amico idraulico era impegnato per un mese e promise di venire solo a fine novembre. Mise un annuncio. Tre giorni dopo, chiamò una giovane coppia—Nastya e Artyom. Lui frequentava il dottorato, lei era infermiera. Vennero a vedere l’appartamento di sera. Nastya camminò per la stanza, toccò la carta da parati nuova e guardò fuori dalla finestra nel cortile con i pioppi.
“È bello qui. Molto luminoso,” disse, dirigendosi verso la cucina e ascoltando. “Oh, il rubinetto perde?”
“Sì, è vero,” ammise Elena. “Ha sempre gocciolato a casa della nonna. Lo sostituiremo prima che ti trasferisca, te lo prometto.”
“Va bene, nessun problema,” sorrise Artyom. “Il nostro in dormitorio ha gocciolato per quattro anni. In realtà è quasi rilassante addormentarsi così.”
Accettarono di firmare il contratto a fine ottobre e di trasferirsi dal primo dicembre, poiché le tasse del dormitorio di Artyom erano già pagate fino a fine novembre.
Sabato, dopo che Elena e gli inquilini avevano concordato tutto verbalmente, andò nell’appartamento a registrare le letture dei contatori. Tornò a casa per pranzo, posò le chiavi dell’appartamento della nonna sul tavolo vicino allo specchio dell’ingresso e si tolse la giacca.
Mezz’ora dopo suonò il campanello.
Alla porta c’erano Galina Petrovna e Grigory. Sua suocera aveva un cappotto e una borsa. Grigory indossava una giacca di pelle e teneva il telefono. Alto, spalle larghe, taglio di capelli alla moda. Non sembrava affatto uno in depressione.
“Ciao, Elena,” disse, passandole accanto nell’ingresso. “C’è Viktor?”
Viktor uscì dalla stanza, vide sua madre e suo fratello e, per qualche motivo, non si sorprese.
“Entrate,” disse. “Gradite un tè?”
“Volentieri,” rispose Galina Petrovna, dirigendosi direttamente in cucina senza togliersi le scarpe.
Elena li seguì. Sua suocera si sedette al tavolo, con Grigory accanto che posava il telefono a schermo in su. Sullo schermo era aperto il carrello di un marketplace: un divano angolare, un comodino e una TV da cinquanta pollici.
“Guarda, mamma,” disse facendo scorrere. “Ho scelto un divano grigio. Starà benissimo nello studio, proprio vicino alla finestra. E appenderò la TV lì al muro — è piatta, l’ho vista nelle foto.”
Elena mise su il bollitore e si girò lentamente.
“Che foto, Grisha?”
“Sai, le foto dell’appartamento della nonna. Viktor le ha mandate. Dopo la ristrutturazione. Ha fatto davvero un bel lavoro, tra l’altro.”
Elena guardò suo marito. Viktor distolse lo sguardo.
“D’accordo allora,” disse Galina Petrovna, posando le mani piatte sul tavolo. “Elena. Ho aspettato a lungo che rinsavissi. Ma non l’hai fatto. Va bene. Sarò chiara, allora. Grisha si trasferisce nello studio la prossima settimana. Ha già scelto i mobili. Consegnami le chiavi.”
“Galina Petrovna, ho degli inquilini che stanno firmando il contratto. Sto affittando l’appartamento.”
“Annulla tutto. Chiama e di’ che hai cambiato idea. Troveranno qualcos’altro.”
“No.”
“Cosa intendi con ‘no’?”
“Intendo esattamente quello che ho detto. Non annullerò nulla. Mi serve quel denaro. Io e Viktor ne abbiamo bisogno. Abbiamo un mutuo — cinquantottomila ogni mese. Facciamo fatica già così. Grisha è un uomo adulto. Può trovarsi un lavoro e affittarsi una casa. Come fanno tutti.”
Il volto di sua suocera divenne rosso. Quando era entrata, aveva notato il mazzo di chiavi con un portachiavi a ferro di cavallo—le chiavi della nonna—sul tavolo vicino allo specchio nell’ingresso. Ora si alzò, uscì, tornò con esse e le gettò sul tavolo davanti a Grigory.
“Eccole. Prendile, figliolo.”
Elena si avvicinò al tavolo.
“Galina Petrovna, quelle sono le mie chiavi.”
“Stai zitta e smetti di discutere!” sbottò sua suocera, la voce quasi al limite dello strillo. “Tu quell’appartamento non ti serve comunque, mio figlio ci si trasferisce!”
La cucina si fece silenziosa. Dietro Elena, il bollitore iniziava a fare rumore.
Elena allungò la mano con calma e prese le chiavi dal tavolo—proprio da sotto le dita di Grigory—e le strinse nella mano.
“Dici che non mi serve?” disse a bassa voce. “Galina Petrovna. Ti ricordi come ci avevi promesso cinquecentomila per l’anticipo quattro anni fa? L’avevi promesso. Sei venuta da noi e l’hai offerto. Ma una settimana prima dell’accordo li hai dati a Grisha, per il suo autolavaggio. Ti ricordi?”

 

Sua suocera serrò le labbra.
“Era tutta un’altra cosa.”
“Perché era diverso? Anche allora Grisha ne aveva più bisogno. E a noi mancavano seicentocinquantamila. Sai dove li ho presi? Ho venduto la macchina che mi aveva regalato mio padre. L’ultima cosa che possedevo davvero. Venduta in quattro giorni. Per non perdere l’affare. Anche allora gli interessi di Grisha erano più importanti dei bisogni della nostra famiglia. Proprio come ora.”
“Perché devi sempre tirare fuori quella macchina!” sbottò Galina Petrovna. “Fino a quando continuerai a tenere il conto di tutto, Elena? Sei avida. Meschina. Tieni sempre traccia. Ora hai due appartamenti e mio figlio non ne ha nemmeno uno! E non vuoi condividere!”
“Due appartamenti?” Elena sogghignò. “Uno ha un mutuo di sedici anni, ed è in comproprietà—Viktor e io lo paghiamo entrambi. L’altro l’ho ereditato da mia nonna, quello è mio, e lo affitto per aiutare a pagare il primo. Avida, Galina Petrovna? Guardiamo tutto quello che ho già dato.”
Si voltò verso suo marito.
— Viktor. Ti ricordi? Ho venduto l’auto di papà. Per colpa di tua madre, che ha dato i nostri soldi a Grisha. Cinque anni fa, dopo che Grisha ha distrutto la sua Lada, gli hai dato i nostri quarantamila per le riparazioni. “Li restituirà.” Non l’ha mai fatto. Tre anni fa, i suoi corsi di trading—sessantamila. Tua madre ha pagato, e noi le abbiamo restituito metà, perché “per la mamma è difficile.” Ogni Capodanno, Grisha viene a casa nostra e gli diamo una busta. “È disoccupato.” Sono stata zitta per tutto questo tempo. Perché “è la famiglia.” Perché “non arrabbiarti con la mamma.” Perché “Grisha è il più piccolo.” Ora basta, Viktor. Non voglio più pagare per quello che Grisha non riesce a fare da solo.
Grigory, che era rimasto in silenzio tutto il tempo, improvvisamente sbatté il palmo della mano sul tavolo.
— Ma che dici? Viktor me l’ha promesso! Solo due settimane fa! Mi ha detto: ‘Grisha, non ti preoccupare, l’appartamento è tuo, convincerò Elena.’ Ho già messo tutto negli scatoloni! Il divano arriva giovedì!
Elena si voltò lentamente verso Viktor.
— Gli hai promesso?
Viktor rimase in silenzio. Fissava il bollitore, che stava già bollendo e si era spento.
— Viktor. Hai promesso il mio appartamento a Grisha? Due settimane fa?
Lui non rispose. E questo bastava.
Galina Petrovna sospirò, come se fosse stanca della mancanza di comprensione della nuora.
— Elena, perché ti comporti come una bambina? Viktor ed io abbiamo discusso tutto. Proprio quella domenica in cui mi ha parlato dell’eredità. Ha detto: ‘Mamma, non preoccuparti, parlerò con Elena, capirà. E se non capisce, sabato verremo e sistemeremo tutto.’ Ecco perché siamo qui.
Elena guardò suo marito. Era ancora in piedi vicino ai fornelli, con la testa bassa.
Così, per tutto questo tempo. Due settimane. Ogni sera, quando diceva ‘lasciamo solo che Grisha resti un po’’, quando chiedeva ‘che problema c’è?’, quando diceva ‘mamma piange’, aveva già deciso. Aveva già promesso. Aveva già mandato a suo fratello le foto del suo appartamento ristrutturato. Stava solo aspettando che lei ‘capisse’. E se no — sua madre e suo fratello sarebbero venuti, e lei avrebbe dovuto affrontarlo. Di sabato. Davanti a tutti. Mentre leggeva i contatori.
La sua opinione non contava nulla. Né allora, quattro anni fa. Né ora.
— Ho capito, — disse Elena con voce ferma. — Galina Petrovna, Grisha. Vi chiedo di andare via. Ora.
— Cosa?! — Sua suocera si alzò. — Ci stai cacciando? Dall’appartamento di mio figlio?
— Dall’appartamento che Viktor e io abbiamo comprato. Senza il tuo aiuto, anche se avevi promesso. Sì, vi sto cacciando. Per favore, andate.
— Viktor! — Galina Petrovna si rivolse a suo figlio. — Hai sentito? Sta cacciando tua madre! Glielo permetti? Se non prendi le mie difese adesso, dimenticati di avere una madre! Hai capito? Per sempre! Non ti chiamerò mai più!
Prima, Elena avrebbe avuto paura. Prima, avrebbe supplicato e chiesto scusa, cercando la pace. Qualsiasi cosa pur di non far arrabbiare Viktor con sua madre. Qualsiasi cosa pur di non essere lei la colpevole. Ora stava lì con le chiavi in mano e sentiva solo stanchezza.
— È un tuo diritto, Galina Petrovna, — disse. — Ma non darò a Grisha l’appartamento. Né per un mese, né per una settimana. Né gratis, né a pagamento. Addio.
Sua suocera rimase senza parole. Guardò suo figlio. Viktor restò in silenzio. Poi prese la borsa e andò verso l’ingresso.
“Grisha, andiamo. Non abbiamo nulla da fare qui. Te l’ho sempre detto, Viktor: non è quella giusta. Non è una di noi. Andiamo!”
Grigoriy prese il telefono dal tavolo. Sulla soglia della cucina, si voltò indietro.
“Davvero…” iniziò a dire.
“Grisha,” disse piano Elena. “Disdici il divano. Non hai motivo di tenerlo.”
La porta sbatté forte.
Viktor rimase a lungo vicino ai fornelli. Poi si versò un po’ di tè e si sedette al tavolo.
“Sei così crudele, Elena,” disse. “Non avrei mai pensato che potessi essere così. Quello è mio fratello. Quella è mia madre. Li hai cacciati. Mia madre ora non mi parlerà più.”
Elena si sedette di fronte a lui.
“Viktor. Parliamo con calma. Solo noi due, senza mamma, senza Grisha. Vuoi aiutare tuo fratello?”
“Beh… sì. È mio fratello.”
“Va bene. Allora aiutalo pure. Non sono contraria. Davvero. Ma facciamo i conti. Ecco il tuo stipendio: novantacinquemila. Metà del mutuo—ventinovemila. Metà delle utenze—cinquemila. La tua parte per la spesa—quindicimila. Il prestito dell’auto—dodicimila. Benzina, telefono, pranzi—altri diecimila. Cosa resta? Ventiquattromila. Questo è ciò che hai per aiutare. Affitta pure un appartamento a Grisha. Un piccolo alloggio allo ZhBI per circa ventimila. Pagalo ogni mese. Per un anno, cinque anni—quanto vuoi. Non dirò una parola.”
Viktor la guardò confuso.
“Dai, Elena. Non mi resterebbe niente. Niente. Non posso dare via ventimila al mese. Il mio stipendio non basta.”
“Non puoi,” ripeté Elena. “È difficile per te. Non ti basta. Ma per me va bene? Sono io a dover dare ventitremila al mese a Grisha dall’appartamento della nonna? Questo va bene, ma tu non puoi fare lo stesso con il tuo stipendio?”
“Beh, è diverso. L’appartamento sta solo lì. I soldi che ne vengono… sembrano in più, capisci?”
“In più, Viktor?” Elena si inclinò verso di lui. “Allora lasciami ricordarti cosa significa ‘in più’. La Corolla di papà. Seicentocinquantamila. Più di due anni di affitto per Grisha. L’ho venduta io. Non tu, non tua madre. Io. Per tappare il buco che tua madre ha creato dando i nostri soldi a Grisha. E non te l’ho mai rinfacciato. Neanche una volta in quattro anni. Ogni mattina prendo due autobus. Quaranta minuti a tratta. Ad aspettare alla fermata a meno trenta. E mento a mio padre al telefono dicendo che la macchina va ancora. E adesso tu mi dici che il tuo ‘stipendio non basta’.”
Viktor rimase in silenzio a lungo, fissando la sua tazza.
“Non ci avevo mai pensato in quel modo,” disse infine. “Alla macchina. Io… sinceramente me ne ero quasi dimenticato. Sapevo, ma non ci pensavo… Elena. Questo significa che Grisha aveva già usato la tua macchina. All’epoca. E adesso vuole il tuo appartamento.”
“Così sembra.”
Si coprì il viso con le mani.
“E gliel’ho promesso. Neanche te l’ho chiesto. Proprio come la mamma aveva promesso a noi e poi aveva dato tutto a lui.”
Elena non disse nulla. Aveva già detto tutto da solo.
Mercoledì, Elena firmò un contratto d’affitto di undici mesi con Nastya e Artyom. L’affitto fu fissato a ventitremila al mese e gli inquilini pianificavano di trasferirsi il 1° dicembre. Alla firma, gli inquilini versarono il primo mese di affitto e il deposito cauzionale. Elena si registrò come lavoratrice autonoma per poter pagare le tasse sul reddito da affitto. Quella stessa sera, versò il primo mese—ventitremila—per una rata anticipata del mutuo. Conservò il deposito in un conto separato, sapendo che avrebbe potuto servire a rimborsare gli inquilini in futuro. La banca inviò un nuovo piano: il termine del mutuo era ora un po’ più breve. Nulla di eclatante, ma era il primo miglioramento.
continua nei commenti
Galina Petrovna non aveva chiamato suo figlio per tre settimane. Poi finalmente lo fece, comportandosi come se nulla fosse successo. Chiese come stava, condivise aggiornamenti sulla sua pressione sanguigna e parlò del vicino. Accennò brevemente a Grisha: ‘È qui con me. Sul divano. Sta ancora cercando.’ Viktor venne poi a sapere del divano dallo stesso fratello: l’ordine dal mercato online dovette essere annullato con una penale, e il venditore si tenne il costo della consegna.
La suocera di Elena non l’aveva mai chiamata. A Elena non dava fastidio.
All’inizio di novembre, dopo che l’accordo era già stato firmato, Elena decise di chiamare suo padre. Attese una lunga serie di squilli: il cellulare nel suo villaggio prendeva solo vicino alla finestra.
«Lenusya!» rispose lui, felice. «Come stai? E come sta Viktor?»
«Sto bene, papà. Papà, devo dirti una cosa. Avrei dovuto dirtelo tanto tempo fa.»
«E allora?»
«La Corolla. L’ho venduta. Quattro anni fa. Non avevamo abbastanza soldi per l’appartamento. Ti ho mentito tutto questo tempo, ti ho detto che funzionava ancora. Mi dispiace.»
Ci fu silenzio sulla linea. Poi suo padre borbottò piano.
«Lenusya. Lo sapevo già.»
«Come lo sapevi?»
«Il mio vecchio vicino Petrovich l’ha vista a Beryozovsky. Un mese dopo che l’hai venduta. Aveva la targa cambiata, ma quel bozzo sull’ala posteriore lo riconoscerei ovunque. Mi ha mandato una foto.» Suo padre si fermò. «Aspettavo solo che fossi tu a dirmelo. Non volevo metterti pressione. Se l’hai venduta, ne avevi bisogno.»
Elena si sedette sul bordo del letto, incapace di dire una parola.
«Ora lasciami chiederti una cosa», riprese suo padre. «Sei ancora dipendente da qualcuno? Sai, come ti avevo detto una volta?»
Elena ci pensò un attimo. Si ricordò dell’appartamento della nonna. Delle chiavi che aveva preso da sotto le dita di Grisha.
«No, papà. Non più.»
«Ecco, allora,» disse suo padre. «Allora l’auto ne è valsa la pena.»
Ora, ogni mese, Galina Petrovna divideva la sua pensione tra sé stessa e Grisha. Sigarette, benzina, cibo, bollette del telefono. All’inizio di novembre, chiamò Viktor la sera. Lui la mise in vivavoce perché stava friggendo le patate. Elena era seduta al tavolo e sentiva tutto.
«Vitya, cosa dovrei fare? Grisha vive completamente alle mie spalle. La pensione non basta. Ieri gli ho dato i soldi per la benzina, e ora non mi rimane niente per le medicine. Non potresti mandarci almeno diecimila al mese? Dopotutto è tuo fratello.»
Viktor mescolò le patate. Rimase in silenzio per un po’.
«Mamma. Grisha sta cercando lavoro?»
«Certo che sì! Ma ovunque, è una miseria.»
«Mamma, al fabbrica cercano meccanici. Si parte da quarantacinquemila netti, e poi aumenta. Gliel’ho già detto a settembre. Ha detto che per quarantacinquemila non si spacca la schiena.»
«Sai che non fa per lui.»
«Capisco. È per questo che non ti do dei soldi. Può trovare lavoro al fabbrica, o dove vuole. Ma deve farlo da solo.»
La linea rimase silenziosa.
«È lei che ti ha insegnato questo», disse infine Galina Petrovna.
— No, mamma. Sono solo io. Sì, è tardi, lo so. Comunque, mi stanno bruciando le patate.
Riattaccò e guardò Elena, imbarazzato, come uno scolaretto.
— Cosa?
— Niente, disse Elena. — Le patate stanno davvero bruciando.
Prima avrebbe subito detto: «Mamma, traduco io».
Il giorno prima che Nastya e Artyom dovessero trasferirsi, l’idraulico chiamò Elena e annullò la visita. Era malato.
— Bene, perfetto, — disse la sera. — E il rubinetto perde ancora. È imbarazzante con la gente che viene.
Viktor si alzò dal tavolo.
— Andiamo.
— Dove?
— A Uralmash. Lo aggiusto io.
Arrivarono verso le nove. Viktor si infilò sotto il lavandino con una torcia stretta tra i denti, lottò a lungo con i dadi, borbottando a bassa voce sui vecchi tubi. Elena era seduta su uno sgabello in mezzo alla cucina vuota, tenendo in mano la scatola con il nuovo rubinetto per lui.
— Elena, — disse Viktor da sotto il lavandino senza uscire. — Scusami.
Lei rimase in silenzio.
— Scusa di cosa?
— Di tutto. Per mia madre, allora. Per «non ti preoccupare». Per la macchina. Per Grishka. Per avergli promesso il tuo appartamento. Per essere rimasto in silenzio ai fornelli. Non so perché sono così. Sono sempre stato così. Mia madre mi dice qualcosa, io eseguo. E solo dopo ci penso. Se penso davvero.
— Lo so, Viktor.
— Non sarò più così. Non prometto, perché non mi crederesti. Semplicemente, non lo sarò.
Uscì fuori, coperto di polvere e ruggine. Installò il nuovo rubinetto. Lo strinse bene. Aprì l’acqua, la chiuse. La riaprì, poi la richiuse.
Rimasero entrambi in piedi ad ascoltare.
Silenzio.
Per la prima volta in oltre trent’anni, in cucina dalla nonna non gocciolava nulla.
— Ecco fatto, — disse Viktor. — Finito.
Elena guardò il barattolo vuoto da mezzo litro che era ancora sul davanzale. Lo prese, lo sciacquò e lo mise via nella credenza. Il barattolo non serviva più.

Advertisements