Mia suocera ha tagliato il pezzo più spesso della mia torta e lo ha dato a Stas.
“Gli strati sono secchi,” ha detto. “L’hai cotta troppo, Olesya.”
“Ma la crema è la tua ricetta, Tamara Ilyinichna,” ho detto. “Quindi la colpa della secchezza è condivisa.”
Mio suocero ha borbottato nella sua tazza. Mio marito mangiava in silenzio e guardava l’hockey sul telefono.
“Sono stato il primo a farti gli auguri ieri,” disse Pyotr Vasilievich. “Alle sette del mattino. Scommetto che ho svegliato la festeggiata?”
“Sì, è vero. Miglior sveglia dell’anno,” ho risposto, rivolgendomi a mia suocera. “E ho aspettato la tua chiamata fino alle undici di sera. Ho pensato che fosse successo qualcosa.”
Tamara Ilyinichna piegò ordinatamente il suo tovagliolo e ne lisciò la piega con l’unghia.
“Non è successo nulla. Non sono obbligata a chiamarti.”
Risi. Mi è venuto spontaneo, davvero.
“Certo, non sei obbligata. Ma il tuo piano non ti impedisce di chiamare. I minuti sono illimitati, lo so—li pago io.”
“Davvero mi stai buttando in faccia una crosta di pane?”
“Un minuto al telefono,” ho risposto.
Mio suocero si è quasi strozzato col tè e si è girato verso la finestra. Stas finalmente ha distolto lo sguardo dall’hockey.
“Mamma, davvero, potevi chiamare,” disse.
“Potevo. Non ne avevo voglia.” Mia suocera spinse da parte il piatto. “E visto che parliamo del piano telefonico. Finisco internet prima della fine del mese, ho dovuto interrompere la serie a metà. Anche Liusya si lamenta, a fine mese non le va più nulla. Aggiungi tutti i gigabyte che ci servono.”
“Condividiamo tutti gli stessi gigabyte—siamo in nove,” risposi. “Se finiscono presto, vuol dire che qualcuno ne sta usando tanti.”
“Allora aggiungine altri.”
“Ne aggiungerò altri quando mi chiamerai. Solo per sentire come sto, senza motivo, solo per sapere come sto.”
Mia suocera guardò suo figlio.
“Stasik, hai sentito come mi parla?”
“Oles, non facciamolo a tavola,” disse Stas.
“Va bene,” dissi. “Ma oggi è la mia festa. E la mia torta, anche se è un po’ secca.”
Mi alzai e cominciai a raccogliere le tazze. Mia suocera non diede via la sua—la avvicinò e si versò altro tè.
“Va bene,” mi disse alle spalle. “Ce la faremo senza di te.”
In macchina, Stas rimase in silenzio a lungo, poi accese la freccia nella direzione sbagliata e la spense di nuovo.
“Perché hai trattato così la mamma?” chiese. “Potevi semplicemente aggiungerle internet.”
“Avrei potuto,” risposi. “E lei avrebbe potuto semplicemente chiamarmi.”
“È una donna anziana, ha i suoi modi.”
“Pyotr Vasilievich ha tre anni più di lei. E lui ha chiamato alle sette del mattino.”
Stas alzò il volume della radio e siamo tornati a casa ascoltando tutto il tempo le previsioni del tempo: di notte scenderà a meno otto e le strade saranno ghiacciate.
***
Cominciò ad occuparsene due giorni dopo, e non con me.
Stas tornò dal lavoro, si sedette in cucina e buttò il telefono sul tavolo a faccia in su, come se fosse una prova.
“Ha chiamato la mamma,” disse. “Quaranta minuti. Ha finito internet e non riesce a inoltrare una carta a Zhanna.”
“Quaranta minuti,” ripetei. “Ma non ha chiamato me. Anche se, tra l’altro, il piano non glielo vietava.”
“Olesya, basta così. Vuoi davvero lasciare mia mamma senza internet per una chiamata?”
“Stas. Un anno e mezzo fa mi hai chiesto di mettere tutti nella mia tariffa famiglia. La mamma continuava a pagare abbonamenti, il papà non capiva dove andavano i soldi. Così ho preso in mano la situazione. Quattromilatrecento ogni mese. Ti ho mai detto che era troppo per me?”
“Allora, davvero ti dà fastidio per quattromila?”
“Non mi dà fastidio per i soldi. Mi dà fastidio per quella chiamata.”
“Aggiungile solo un gigabyte, sono tipo duecento rubli.”
“Prima vedrò dove vanno a finire tutti i dati,” risposi.
Stas fece un gesto e andò a farsi una doccia.
Aprii l’app del cellulare. Ieri avevo ricevuto un messaggio che il prezzo del piano aumenterà a dicembre, quindi stavo proprio per vedere su cosa potevamo risparmiare.
Sotto la mia linea e quella dei bambini, Dasha e Misha, c’erano sei numeri dei parenti di Stas: “Stas,” “T. Ilyinichna,” “P. Vasilievich,” “Zhanna,” “Timur” e “Lusya.” Timur è il figlio di Zhanna, la sorella di Stas, studente. Quello era chiaro.
Il piano completo è di sessanta gigabyte; si rinnova il nove. Erano passati undici giorni e avevamo già consumato cinquantadue. Cliccai su “Lusya”.
Sullo schermo: 41,3 GB.
“Stas!” urlai verso il bagno. “Lusya è la cugina di mamma da Kamensk?”
“Quale Lusya?” rispose attraverso la porta.
“Quella che la mamma ha chiesto di collegare in primavera. Quella con una piccola pensione che vive da sola.”
“Credo di sì. Che ne so io.”
“Ha più di settant’anni,” dissi alla porta. “E in undici giorni ha usato quarantuno gigabyte. Sta giocando a giochi di carri armati laggiù o cosa?”
L’acqua continuava a scorrere dietro la porta. Nessuna risposta.
Copiai il numero nei miei contatti. Il messenger pensò per un attimo e poi mostrò una foto profilo tonda: una donna con un cappello rosso al mare, spalle abbronzate, occhiali da sole sulla fronte. Conoscevo quel volto. L’avevo visto nella foto di nozze che la mamma di Stas tiene ancora nella vetrina, accanto al vaso di cristallo. Solo che in quella foto era un velo, non un cappello.
Era Inga. La prima moglie di Stas.
Premetti chiamata prima che potessi cambiare idea.
“Pronto,” disse una voce femminile assonnata.
“Inga, ciao. Sono Olesya, la moglie di Stas,” dissi. “Usi il mio piano telefonico dalla primavera. Con il nome di Lusya.”
Ci fu una breve pausa. Se fossi stata lei, ci avrei pensato di più.
“Lo ha suggerito lei stessa Tamara Ilinichna,” disse Inga. “Chiedi a lei.”
Poi ha riattaccato. Ho guardato lo schermo: cappello, mare, quarantuno gigabyte.
Stas uscì dal bagno asciugandosi i capelli con un asciugamano.
“Chi ha chiamato?”
“Lyusya,” risposi. “Da Kamensk.”
“Ah,” disse, e andò verso la TV per finire di guardare la partita di hockey.
La mattina dopo mi presi due ore di permesso dal lavoro e andai a trovare mia suocera. Nessuna chiamata di avviso. Non sono obbligata nemmeno io.
***
Tamara Ilinichna aprì la porta, indossava un grembiule e teneva il telefono in mano.
“Senza avvertire prima,” commentò. “Beh, entra, ormai che sei qui.”
Dalla cucina veniva odore di cipolle e pesce fritto. La TV borbottava dall’altra stanza: il suocero guardava il telegiornale. Non mi sedetti.
“Tamara Ilinichna, chi è Lyusya?”
Mia suocera non batté ciglio.
“Già lo sai, altrimenti non saresti qui.”
“Lo so. Inga. Hai aggiunto l’ex moglie di Stas al mio piano e mi hai detto che era tua cugina.”
“Cosa dovevo fare? Le agenzie di recupero crediti la chiamavano giorno e notte al vecchio numero, e non può permettersi un nuovo numero, non ha lavoro. Mi faceva pena.”
“Ti è dispiaciuta a spese mie.”
“A spese della famiglia,” mi corresse mia suocera, girando il pesce. “Tu e Stasik condividete i soldi. E non farmi passare per la cattiva. Stasik lo sapeva. Mi ha dato lui il numero—non ci vedo bene ultimamente.”
Presi il telefono e chiamai mio marito. Rispose subito, e sentivo il beep di un muletto in sottofondo.
“Sapevi di Inga?” chiesi.
Il muletto suonò per circa cinque secondi.
“Olesya,” disse mio marito. “Sì, lo sapevo. Mamma ha chiesto, la donna era nei guai. Sono trecento rubli al mese. Non te ne saresti nemmeno accorta.”
“Non me ne sono accorta. Per sei mesi.”
“Ne parliamo stasera?”
“Certo,” dissi, e riattaccai.
Mia suocera restò vicino ai fornelli, soddisfatta, come se mi avesse appena dato la risposta giusta.
“Inga mi chiama ogni sera,” disse. “Non come certa gente. Mi chiede come va la pressione, cosa ho mangiato, come sta Petja. Non le pesa.”
“Non le pesa,” risposi. “Sta usando i miei minuti.”
“I tuoi, i miei,” mia suocera agitò la spatola, schizzando olio sui fornelli. “Non disturbare Inga. La sua vita non è andata come sperava, ha già abbastanza problemi.”
“E io?”
“E tu? Hai un marito, un lavoro, figli sani. Non hai niente di cui lamentarti.”
Il telefono di mia suocera squillò. Sullo schermo c’era scritto “Ingusha” con un cuore rosso accanto.
Tamara Ilinichna mi guardò e rispose alla chiamata.
“Sì, Ingusha. No, non sono occupata. Olesja è appena passata per un controllo, ti richiamo tra mezz’ora.”
Aprii l’app.
“Stas.” “Rimuovere il numero dal gruppo?” Sotto, in piccolo: “L’abbonato passerà al proprio saldo.” Conferma.
“T. Ilinichna.” Conferma.
“P. Vasilevich.” Conferma.
“Zhanna.” “Timur.” “Ljusja.”
Alla sesta voce, mia suocera posò il telefono sul tavolo.
“Cosa stai premendo là?”
“Sto scollegando tutti,” dissi. “Tutti e sei. Da oggi, ognuno paga le proprie chiamate. Non mi devi nulla, Tamara Ilinichna. E ora nemmeno io devo nulla a te.”
“Non ne hai il diritto!”
“Sono i tuoi numeri, ma il piano è mio. Ho tutto il diritto.”
“E Petja? Cosa ha fatto Petja per meritarsi questo?”
Mio suocero stava sulla soglia della cucina, in tuta, con gli occhiali appoggiati sulla fronte. Aveva sentito tutto.
“Olesenka, anche il mio?” chiese.
“Anche il tuo, Pëtr Vasilevich,” dissi.
Mentre mi mettevo le scarpe in corridoio, il mio dito era sospeso sullo schermo. Ripristinare il suo numero sarebbe bastato un tocco. Ma non l’ho fatto—perché entro un’ora sua madre avrebbe chiamato Ingusha dal suo telefono.
Pëtr Vasilevich prese la mia giacca dal portabiti e la tenne aperta mentre infilavo le maniche.
“Vai pure,” disse. “Fai attenzione, le strade sono ghiacciate.”
Salii in macchina, accesi il motore e guardai dalla finestra della cucina di mia suocera mentre il parabrezza si scaldava. La tenda si mosse, poi tornò a posto. Il mio telefono era sul sedile accanto, silenzioso, e improvvisamente mi sentii libera, come se qualcuno avesse finalmente liberato il corridoio da sei paia di stivali altrui. Le mie mani sul volante erano ferme.
***
Stas tornò a casa verso le otto e iniziò subito appena varcata la porta.
“Ti rendi conto di quello che hai fatto? Mia madre è rimasta senza linea! Mio padre pure! Lui ha problemi di pressione e ora non può nemmeno chiamare un’ambulanza!”
“Puoi chiamare il 112 da qualsiasi telefono, anche senza credito,” risposi. “Può chiamare l’ambulanza.”
“Davvero?”
“Sì. Sto solo rispondendo alla tua domanda.”
Stas aveva ricaricato il proprio numero già quel giorno, un’ora dopo che l’avevo disattivato. L’aveva fatto lui stesso, con la sua carta. Non era stato difficile per niente.
“Riattivala,” disse allungando la mano. “Dammi il telefono, aggiungo di nuovo tutti io.”
“C’è un codice,” gli dissi. “Il mio.”
“Olesya, siamo una famiglia. Famiglia! Mamma, papà, sorella. Hai tagliato fuori tutti per una sola Inga.”
“Non sono stata io a dire a tutti di chiamare Inga con il nome Lyusya, Stas. E non sono stata io a dare a mamma il suo numero.”
Arrossì, le macchie rosse che si estendevano dal collo alle orecchie.
“Va bene, gliel’ho dato io. Piangeva al telefono, i recuperatori di crediti la chiamavano. La mamma ha detto: ‘Che siamo, animali? Non ha nessun contatto.’ E ho pensato, non è che perderai qualcosa per trecento rubli.”
“È vero, non ci avrei perso nulla. Quello che fa male è che per sei mesi tu e mamma avete pensato che fossi una stupida.”
“Nessuno ti ha mai considerata una stupida!”
“Allora perché nessuno mi ha detto nulla?”
Stas aprì la bocca, poi la richiuse. Andò al frigorifero, prese il kefir e bevve direttamente dal cartone, guardando fuori dalla finestra.
“Potevi semplicemente tagliare Inga,” disse senza voltarsi. “Non avrei detto una parola. Ma perché hai tagliato tutti?”
Avrei potuto bloccare solo Inga. Quaranta gigabyte sarebbero tornati alla quota comune, mia suocera avrebbe finito la sua serie e mio suocero mi avrebbe chiamato alle sette ogni mattina di festa. E nulla sarebbe cambiato: io avrei pagato e nessuno si sarebbe sentito in debito.
“Lo so”, dissi. “Semplicemente non volevo.”
Stas prese un cuscino e andò a dormire dai suoi genitori.
Il terzo giorno passò a prendere delle magliette pulite e mi disse dall’ingresso, ancora con le scarpe addosso:
“Mamma non pagherà. È una questione di principio. L’hai staccato tu, riattaccalo tu.”
“E papà?”
“Papà non sa come ricaricare. Mamma non gli dà la carta e mi ha detto di non aiutarlo nemmeno—dice che ti passerà.”
Zhanna ha ricaricato il suo numero il secondo giorno, Timur il terzo. Inga è sparita completamente: la foto del suo profilo con il cappello rosso è stata sostituita da un cerchio grigio.
Chiamavo io stessa mio suocero ogni sera. Le chiamate in ingresso funzionavano ancora sulla sua linea.
“Olesenka,” diceva, abbassando la voce per qualche motivo. “Non preoccuparti, non sono arrabbiato. Siamo qui come in un bunker.”
Una volta ho aperto la mia app bancaria, ho premuto ‘Ricarica’, digitato il suo numero e inserito 500 rubli. Sono rimasta lì col dito sul pulsante, ma poi ho annullato. Se avessi ricaricato, quel telefono sarebbe finito nelle mani di mia suocera in cinque minuti.
Mercoledì, esattamente una settimana dopo, ho ricevuto una chiamata da un numero sconosciuto.
“Sono Tamara Ilyinichna,” disse una voce familiare. “Chiamo dal telefono di Zina, sono al quinto piano. Da quando mi hai lasciata senza servizio.”
“Salve”, risposi. “Ce l’hai fatta finalmente.”
“Non ti sto chiamando per farti gli auguri! Sei contenta ora? Tuo padre è seduto come un eremita da una settimana. Zhanna paga, Timur paga, Stasik dorme sul mio letto pieghevole perché sua moglie a casa lo sta facendo impazzire. Non posso chiamare Inga!”
“Inga non è famiglia per me, Tamara Ilyinichna. E comunque, anche tu ormai da tempo non sei più davvero famiglia.”
“State distruggendo la famiglia per qualche gigabyte!”
“Per una sola chiamata. Che stai facendo adesso. Dal telefono di Zina.”
“Ti sto chiamando per rimproverarti, non per chiacchierare! Rimetti tutti come prima. Anche Inga.”
“No,” dissi.
“Allora vado al negozio di telefoni. Lì ti faranno farlo.”
“Prego, Tamara Ilyinichna. Ti insegneranno come ricaricare il tuo conto. E già che ci sei, ricarica anche quello di Petr Vasilievich—è senza servizio da una settimana, e non è colpa mia.”
Mia suocera respirava così forte nella cornetta che riuscivo a sentire il ticchettio dell’orologio nella cucina di Zina.
“Stasik ti lascerà,” disse. “Glielo dirò io stessa.”
“Prego. Lui almeno ha un telefono da cui chiamare—ha ricaricato il suo conto.”
“Te ne pentirai.”
“Forse,” dissi. “Dì a Petr Vasilievich che lo chiamerò stasera, come sempre.”
Zina disse qualcosa in sottofondo, poi si sentivano solo brevi segnali acustici.
Passarono due settimane. Mia suocera ha ricaricato il telefono il nono giorno—pare che Zina si sia stancata di prestarglielo. Stas ha ricaricato il numero di papà. Tamara Ilyinichna non mi chiama. Chiama Stas ogni sera e gli chiede se mi ha lasciata. Stas non se n’è andato. È tornato dal letto pieghevole, cena senza parlare e paga il suo servizio telefonico il ventesimo, puntuale, grazie a un promemoria nel suo calendario.
Il 14 dicembre Petr Vasilievich compie settant’anni. C’è un banchetto al caffè vicino a casa e Zhanna sta già raccogliendo soldi per un regalo. Non sono ancora stata invitata. Ma onestamente, nessuno mi deve una chiamata.
Ora ho un piano per tre: io, Dasha e Misha. Abbiamo abbastanza gigabyte fino alla fine del mese—e ne avanza anche un po’.