«Mia zia mi aveva avvertita più volte: “Stai attenta con lei.” All’epoca scrollai le spalle, ma adesso, quando si parla di questioni di proprietà, ho capito che i legami familiari si spezzano senza il minimo rimorso. Igor riuscì a chiamare solo a tarda sera: “Che cos’erano quei discorsi tra te e mamma?” – “E lei … Read more
Maxim guardò Irina con disgusto. Perché doveva essere sottoposto a una simile prova? In realtà, non aveva mai accettato di fare da balia a un fantasma. Negli ultimi tempi cercava di passare a casa il meno possibile, solo per vedere meno sua moglie, che aveva trasformato la sua vita in un incubo. Convivevano da dieci … Read more
«— Sei sicura che non ti serva niente? — domandò Lena per la seconda volta, cercando di essere la moglie attenta e premurosa di sempre. — Vai, ti dico che ho tutto! — replicò Dmitry, con una punta d’insofferenza nella voce. Quel tono la ferì, anche se solo leggermente. Ma, come spesso accadeva, decise di … Read more
Questa storia ebbe inizio con una festa apparentemente ordinaria, che si trasformò invece in un evento fatale. A volte basta una parola di troppo, detta con leggerezza, per cambiare per sempre il destino delle persone. Che cosa succede a chi umilia pubblicamente un altro essere umano, solo per scoprire, subito dopo, la verità che non … Read more
**Non mi sono mai sentita una sempliciotta. Anzi, di motivi per essere orgogliosa ne avevo tanti. Ero riuscita a lasciare una cittadina minuscola, trasferirmi in una grande metropoli, trovare un buon lavoro e persino comprarmi un appartamento con tre stanze da letto. Poi mi sono sposata, convinta che la felicità non avesse più confini. Quanto … Read more
Traduzione integrale Il vento salmastro giocava tra i capelli di Marina mentre, strizzando gli occhi contro il sole, tracciava un altro colpo di pennello sulla tela. L’azzurro sfumava dolcemente nell’indaco, creando quella sfumatura unica del mare al tramonto—così vicina eppure irraggiungibile, come se si tentasse di trattenere la luce nel palmo delle mani. Aveva ormai … Read more
Nel cuore del più potente grattacielo d’affari della città—l’atrio della sede centrale di uno dei più grandi conglomerati del paese—regnava il solito, quasi rituale fermento. Il mattino sembrava azionare un interruttore invisibile: con i primi raggi del sole che filtravano dalle vetrate a tutta altezza, iniziava una nuova ondata di ambizione, affari e vanità. I … Read more
«“Hai solo bisogno di riposare, tesoro,” la voce di mio marito Stas colava di falsa premura. “Appena un paio di settimane nel miglior sanatorio. Ti rimetterai i nervi in sesto.” Lo guardai, cercando di mettere a fuoco. La testa mi pesava, come se fosse piena di sabbia bagnata. “Non voglio andare in un sanatorio,” sussurrai. … Read more
Il vento, come un pastore celeste, spingeva greggi di nuvole scure attraverso il cielo, e l’aria era impregnata del profumo pungente della pioggia. Nel cortile, su una panchina appartata vicino all’aiuola, sedeva una giovane ragazza che, con gli occhi coperti dalle mani, piangeva sommessamente. Pareva che la pioggia imminente non la spaventasse affatto, tanto era … Read more
Milana desiderava da tempo acquistare una piccola casa in campagna. Cercò a lungo il posto perfetto: vicino a un fiume, circondato da boschi, immerso in una natura meravigliosa. Mila aveva trascorso tutta la vita in quello che definiva la “giungla di cemento” della sua città. «Quando realizzerò il mio sogno?» si chiedeva tra sé e … Read more