Polina stava disponendo i piatti sul grande tavolo da pranzo quando sentì la voce entusiasta di sua suocera risuonare dal soggiorno.
“Inga, guarda solo questo lampadario! Deve essere costato una fortuna—almeno centomila, forse anche due! Non abbiamo mai avuto niente di così bello in casa nostra.”
Anton, che stava tagliando il pane in cucina, strinse il coltello come se volesse spezzarlo a metà. Polina si avvicinò, gli toccò leggermente la spalla e fece un piccolo cenno con la testa, chiedendogli silenziosamente di non iniziare. Lui fece un respiro profondo e annuì, anche se la tensione nel suo corpo rimase.
“Galina Petrovna, Inga, la cena è pronta!” Polina chiamò cortesemente.
Sua suocera entrò nella sala da pranzo, tenendo con cura la sua figlia diciottenne per il braccio.
Inga, la cui vita cominciava appena a mostrare una lieve curva, si muoveva con una tale esagerata attenzione che sembrava meno una donna incinta di quattro mesi e più qualcuno che portava un fragile vaso di cristallo.
“Attenta, tesoro, non inciampare,” si preoccupò Galina Petrovna, aiutando la figlia a sedersi. “Sei comoda? Vuoi che ti porti un cuscino?”
“Mamma, non sono invalida,” disse Inga pigramente, anche se nella sua voce si percepiva un evidente piacere.
Anton si sedette di fronte alla sorella senza dire una parola. Polina prese posto tra suo marito e sua suocera, già pronta a fare da paciera.
“Cara Polina, queste cotolette sono assolutamente meravigliose!” esclamò Galina Petrovna, quasi sommergendosi nelle proprie lodi. “Non è vero, Inga? Vedi, è così che una moglie dovrebbe cucinare per suo marito. E che bellissimo servizio da tavola! Da noi non ci sono piatti così.”
“Qui non c’è niente di speciale. Smettila di esagerare,” disse Anton bruscamente.
“Oh, dai, figliolo, non essere modesto,” rispose in fretta sua madre, poi aggiunse: “Voi due vivete come persone da una rivista patinata. Questo cottage è un sogno. Due bagni! Riesci a crederci, Inga? E la cucina è così spaziosa…”
Polina notò che Anton stringeva la forchetta sempre più forte. In cinque anni di matrimonio, aveva imparato a conoscerlo bene. Avevano costruito questa vita insieme, lavorato come matti per comprare la casa e renderla loro. Anton non sopportava che i loro successi venissero trattati come un colpo di fortuna.
“Allora, cosa ha detto il dottore?” chiese Polina rapidamente, rivolgendosi a Inga per cambiare argomento. “Va tutto bene con il bambino?”
Sua cognata alzò le spalle, gli occhi ancora fissi sul telefono.
“Sembra tutto a posto. Domani facciamo un’altra ecografia. Mamma mi ha prenotato una visita in una clinica d’élite. Dice che hanno le migliori attrezzature della regione.”
“Certo che sì,” intervenne Galina Petrovna. “A quei prezzi, ci mancherebbe altro. È una fortuna che voi ragazzi possiate permettervi di aiutare la famiglia.”
La forchetta di Anton tremò nella sua mano.
“Ce lo possiamo permettere,” disse tra i denti, “perché lavoriamo dodici ore al giorno, non perché noi—”
“Anton,” avvertì dolcemente Polina.
“Non perché cosa?” Inga alzò la testa, sfidandolo.
“Non perché passiamo le notti a fare festa nei club,” ribatté subito. “O lasciamo l’università al primo anno. O rimaniamo incinta del primo che capita.”
“Anton!” supplicò Polina.
“Come osi dire una cosa del genere!” gridò Galina Petrovna. “Qualsiasi cosa sia successa, è pur sempre tua sorella!”
Inga impallidì, ma rispose con orgoglio:
“Per tua informazione, non era solo un tizio qualsiasi! Io e Dima stavamo insieme seriamente!”
“Una relazione seria?” Anton rise. “Così seria che è sparito appena ha saputo del bambino?”
“Non è sparito! Ha solo… ha bisogno di tempo per pensare.”
“Sta pensando da tre mesi. Continua pure ad aspettare un miracolo, idiota.”
Per Polina era troppo. Si alzò e iniziò a raccogliere i piatti vuoti, poggiandoli con più rumore del necessario.
“Basta così,” disse decisa. “Inga, non dare peso a tuo fratello. È solo stanco per il lavoro. E tu,” aggiunse rivolta al marito con uno sguardo di rimprovero, “vieni ad aiutarmi con i piatti.”
In cucina, Anton sciacquava silenziosamente i piatti sotto l’acqua corrente. Polina osservava i muscoli che si tendevano nella sua mascella.
«Non potevi stare zitta?» chiese lei a bassa voce.
«Polina, ti rendi conto di quello che sta succedendo? La mamma si prende cura di Inga come fosse un tesoro sacro. Ha diciotto anni, è incinta di un irresponsabile che l’ha lasciata, e la mamma sta incoraggiando tutto questo.»
«Quello che è fatto è fatto. Il bambino è innocente.»
«Non sto dando la colpa al bambino. Sto chiedendo altro. Perché dobbiamo pagare noi per la stupidità di Inga?» Anton si girò verso sua moglie. «La clinica, le medicine, il parto… e poi? Tutti e tre vivranno qui? Mamma, Inga e il bambino?»
Polina non disse nulla, perché la stessa domanda le girava in testa.
Dal soggiorno arrivava la voce della suocera, che mormorava qualcosa di rassicurante alla figlia.
La mattina dopo, Polina accompagnò la suocera e la cognata fino alla fermata del minibus. Galina Petrovna parlò per tutto il tragitto, ansiosa, dell’importanza di fare i controlli giusti, mentre Inga rimase in silenzio, fissando il telefono. Alla fermata, Galina Petrovna abbracciò Polina forte.
«Grazie cara, per averci ospitate. Non so cosa avremmo fatto senza di te.»
Polina sorrise e salutò mentre il minibus si allontanava.
La giornata prometteva pace e tranquillità. Poteva concentrarsi sul suo lavoro e dedicare qualche ora serena alla tesi.
Ma verso le tre e mezza sentì il cancello aprirsi. Guardando fuori dalla finestra, Polina vide le due donne tornare. Qualcosa nel loro modo di camminare le parve strano.
«Siete già tornate?» chiese sorpresa aprendo la porta. «Com’è andata? È tutto a posto?»
Galina Petrovna la superò senza dire una parola e si tolse il cappotto. Inga entrò dopo di lei, a testa bassa.
«Sì, è tutto a posto,» borbottò la suocera. «Tutto a posto.»
«Cosa ha detto il dottore? Hanno fatto l’ecografia?»
«L’hanno fatta, l’hanno fatta,» rispose in fretta Galina Petrovna mentre si scioglieva la sciarpa. «Polina, ci dai qualche borsa? Dobbiamo fare le valigie.»
«Fare le valigie? Perché?»
«Torniamo a casa. Possiamo ancora prendere l’ultimo treno stasera.»
Polina guardò Inga salire in silenzio le scale verso la stanza degli ospiti dove stavano.
«Galina Petrovna, cos’è successo? Dovevate restare ancora qualche giorno, fare altri controlli…»
«I piani sono cambiati. Tutto qui.»
«Ma eri tu a dire che l’assistenza medica nel vostro distretto non era molto buona…»
«L’ho detto io! E allora?» sbottò Galina Petrovna. «E adesso ti dico qualcos’altro! Forse uno sa meglio dove deve farsi curare!»
Polina fece un passo indietro. Non aveva mai visto la suocera così.
«Scusami, non volevo…» cominciò, ma Galina Petrovna stava già salendo le scale.
«Inga! Inga, dov’è la mia borsa? Dobbiamo sbrigarci!»
Polina rimase giù. Dal piano di sopra arrivavano voci ovattate, fruscio di borse, passi rapidi. Mezz’ora dopo, le due donne scesero con le loro cose.
«Bene allora,» disse Galina Petrovna con un sorriso tirato. «Grazie di tutto. Di’ ad Anton…»
«Forse dovreste aspettare che torni dal lavoro? Ci resterà male a non avervi salutate.»
«No, no, non abbiamo tempo. Perderemmo il treno.»
Inga non disse nulla per tutto il tempo, osservava tutto in silenzio.
«Inga, stai bene?»
La ragazza annuì senza alzare la testa.
«È solo stanca,» rispose Galina Petrovna al posto della figlia. «Tutte queste visite sono stressanti. E ora c’è anche il viaggio di ritorno.»
Polina le accompagnò fino al cancello, cercando ancora di capire cosa fosse successo. Qualcosa era andato chiaramente storto in clinica, ma cosa esattamente restava un mistero.
Appena rientrata in casa, chiamò Anton.
«Sono partite?» chiese lui sorpreso. «Cos’è successo?»
«Non lo so. Sono tornate dalla visita strane. Galina Petrovna ha detto che i piani sono cambiati e che forse è meglio continuare la cura a casa.»
«Bene, che bello», disse Anton, con un sollievo evidente nella voce. «Sembra che finalmente abbiano ritrovato il buon senso. Forse si sono resi conto che è ora di smettere di sprecare i nostri soldi in costose cliniche.»
«Anton, non credo sia una questione di soldi…»
«E allora cos’è? Polina, se non vogliono parlare, è un loro problema. L’importante è che ora non abbiamo più il peso sulle spalle. Niente più da sfamarli, ospitarli, pagare esami. Ottima decisione. Finalmente ce ne siamo liberati.»
Polina voleva replicare, voleva dire che qualcosa non andava, che Inga sembrava più che solo una ragazza stanca. Ma Anton sembrava così sollevato che rimase in silenzio.
«Forse hai ragione», disse.
Dopo aver riagganciato, aprì il computer portatile, tirò fuori la sua tesi di laurea e sospirò felice. Silenzio. Pace. Nessun dramma familiare. Tutto era tornato alla normalità.
Una settimana dopo, Polina stava versando acqua bollente sull’avena quando sentì il cane del vicino abbaiare forte. Poi sentì il clic del cancello. Seguirono delle voci, accompagnate dal rumore di borse pesanti trascinate sulla ghiaia.
Guardò fuori dalla finestra e rimase impietrita.
Un’intera processione si avvicinava alla casa: Galina Petrovna davanti con un’enorme borsa da viaggio, Inga dietro di lei che trascinava una valigia con le ruote, e a chiudere la fila uno strano uomo sulla quarantina con due borsoni gonfi.
«Polina! Cara Polina!» gridò gioiosamente la suocera appena la vide alla finestra. «Apri, presto, siamo qui!»
Polina si mosse verso la porta quasi automaticamente, ancora incredula per ciò che stava vedendo. Sulla soglia c’era una raggiante e arrossata Galina Petrovna, rosa dal freddo e dall’entusiasmo.
«Sorpresa!» annunciò, stringendo tra le braccia la nuora sbalordita. «Siamo tornati! E stavolta restiamo per sempre!»
Lo sconosciuto portò le borse nel corridoio e fece un cenno educato.
«Sono il tassista. Posso essere pagato?»
Mentre Galina Petrovna pagava la corsa, Polina cercò di riprendersi. Inga ignorò tutti, si tolse le scarpe ed entrò direttamente in salotto.
«Galina Petrovna,» iniziò Polina quando la porta si fu chiusa dietro l’autista, «che succede? Siete tornati al villaggio…»
«Sì sì!» rise la suocera mentre si toglieva il cappotto. «E ora siamo tornati! Abbiamo pensato a tutto, preso la nostra decisione. Vivremo qui!»
«Vivere… qui?» Polina sentì un brivido dietro la nuca.
«Certo, vivere qui. Sai cosa ci ha detto il medico all’appuntamento? Che Inga e il bambino stanno bene, ma sarebbe meglio che restasse in città, tenuta sotto controllo, e partorisse qui. Il livello di assistenza è molto più alto e ci sarà più supporto.»
Polina guardò verso Inga, che si era già sistemata comoda sul divano col telefono.
«Ci abbiamo pensato una settimana intera», continuò Galina Petrovna. «Abbiamo valutato tutto con attenzione. E abbiamo deciso di trasferirci! La tua casa è grande, c’è posto per tutti. E dopo la nascita del bambino… beh, vedremo. Magari restiamo per sempre.»
«Aspetta. Vuoi dire che avete intenzione di vivere con noi? Per sempre?»
«Cosa c’è di strano?» disse sorpresa Galina Petrovna. «La famiglia deve stare unita! Soprattutto quando sta per arrivare un nipote.»
«Ma perché non ne avete parlato prima con noi? Questa è casa nostra! Non potete semplicemente trasferirvi a casa d’altri senza chiedere!»
«Parli come se fossimo degli estranei!» protestò la suocera. «Anton è mio figlio! Questo significa che abbiamo tutto il diritto di vivere in questa casa!»
«E il lavoro?» Polina sentiva salire il panico dentro di sé.
«Che lavoro? Ho lasciato!» annunciò orgogliosa Galina Petrovna. «Il mio impiego all’amministrazione del distretto. Ho detto al mio capo: ‘Mi dispiace, ma mio nipote è più importante!’ Abbiamo affittato la nostra casa in paese a un giovane contabile appena arrivato qui per lavorare. Bravo ragazzo, ordinato, a modo. Affitterà per un anno, forse di più. Quindi la questione dei soldi è risolta. Beh… abbastanza per le piccole spese.»
“Mamma, puoi mettere su il bollitore?” chiamò Inga dal soggiorno.
“Subito, tesoro!” Galina Petrovna si precipitò in cucina. “Polina, dove tieni il miele? Il dottore ha detto che Inga dovrebbe ridurre lo zucchero.”
Polina era ferma in mezzo al corridoio, ora affollato di valigie e borse altrui, incapace di elaborare cosa stesse succedendo. Solo un’ora prima stava facendo colazione tranquillamente, pianificando la sua giornata, godendosi la quiete. E ora…
“È pazzesco,” mormorò. “Completamente pazzesco.”
“Cosa hai detto, cara?” chiamò Galina Petrovna dalla cucina.
“Ho detto che ci potevate avvertire!”
“Ma volevamo fosse una sorpresa!” rise la suocera. “Pensavamo che saresti stata felice!”
In quel preciso momento suonò il campanello. Polina trasalì, poi guardò la montagna di bagagli nel corridoio, Galina Petrovna che occupava la sua cucina, Inga già davanti alla televisione in salotto.
E all’improvviso scoppiò a ridere. Forte, quasi istericamente.
“Polina, che ti prende?” chiese preoccupata la suocera.
Il campanello suonò di nuovo. Polina continuò a ridere, immaginando la faccia di Anton quando sarebbe tornato a casa e avesse scoperto i nuovi ospiti permanenti. Solo una settimana prima aveva festeggiato perché “il peso era sparito”.
Si asciugò le lacrime dagli occhi e si avviò verso la porta, ancora ridacchiando.
Mi chiedo chi possa essere. Forse sono arrivati altri parenti con le loro borse.
Il campanello suonò una terza volta, più a lungo ora, acuto e insistente.
Polina stava ancora ridendo quando aprì la porta e vide Anton in piedi, le chiavi in mano.
“Ciao,” disse il marito, confuso. “Perché sei così di buon umore? E perché non hai aperto la porta? Pensavo non fossi a casa.”
“Cosa ci fai qui così presto?” chiese, cercando di riprendersi. “Non è nemmeno ora di pranzo.”
“Tutto il sistema è andato in crash,” disse Anton, agitando una mano. “Il database dell’ufficio è completamente bloccato. Ci hanno detto di tornare a casa finché il reparto IT non risolve. Pensavo di poter riposare almeno una volta…” Si fermò di colpo quando vide le borse nel corridoio. “Che diavolo è tutto questo?”
Il sorriso gli sparì dal viso come se qualcuno l’avesse cancellato.
“Antosha!” si udì il grido gioioso di Galina Petrovna dalla cucina. “Il mio caro ragazzo è a casa!”
Uscì con una tazza in mano, il volto raggiante di felicità.
“Siamo tornate! E ora vivremo tutti insieme, una grande famiglia felice!”
Anton guardò la madre, poi le borse, poi Polina, che ancora soffocava per le risate.
“Cosa vuoi dire… vivere insieme?” chiese lentamente.
“Beh, cos’altro?” Galina Petrovna corse ad abbracciarlo. “Ci siamo trasferite da voi! Abbiamo affittato casa, ho lasciato il lavoro. Aiuteremo tutti insieme con il bambino.”
“Quale bambino?”
“Come quale bambino? Quello che aspetta Inga! Il medico ha detto che sarebbe meglio che restasse in città per i controlli e il parto. Così abbiamo deciso—”
“Chi ha deciso? Chi, mamma, ha preso quella decisione?”
“Beh, io e Inga, ovviamente. Chi altri?”
“E non vi è mai venuto in mente di chiedercelo?”
Galina Petrovna sbatté le palpebre, confusa.
“Antosha, cosa stai dicendo? Sono tua madre. Una madre ha bisogno del permesso del figlio?”
“Sì!” Anton urlò così forte che Polina smise subito di ridere. “Sì, lo deve! Questa è casa nostra. Nostra. Capisci il significato di quella parola?”
“Figlio, calmati…”
“No, non mi calmo! Siete impazzite? Chi si trasferisce a casa d’altri senza chiedere?”
“Non siamo estranee,” disse Galina Petrovna in lacrime. “Anton, sono tua madre!”
“E questa è casa mia! E la mia vita! E non intendo mantenervi tutti!”
Inga comparve dal soggiorno.
“Smetti di urlare, fratello. Farai star male la mamma. Cosa farai poi?”
“Adesso davvero vuoi dirmi come parlare a casa mia?” sbottò Anton. “Sei rimasta incinta del primo fallito che hai incontrato, e ora trascini tutti gli altri nei tuoi guai.”
“Non è stato il primo perdente!” Inga si infiammò. “E comunque non sono affari tuoi. Sei mio fratello, il che vuol dire che dovresti aiutarmi.”
“Aiutare è una cosa. Ma lasciarti approfittare di noi è un’altra.”
“Anton, basta,” cercò di intervenire Polina, ma a quel punto era impossibile fermarlo.
“No, non mi fermo!” Indicò le borse. “Per quanto tempo pensi di restare qui? Un mese? Sei mesi? Un anno intero?”
“Be’… almeno fino alla nascita del bambino,” disse Galina Petrovna incerta. “E poi, vedremo…”
“Vedremo? E se vi trovaste bene qui? Volete trasformare la nostra casa in una pensione?”
“Antosha, perché parli così crudamente?” singhiozzò sua madre.
“Perché ne ho abbastanza!” Anton camminava per il corridoio, scalciando le borse. “Mi sono stancato che ogni volta che uno di voi ha un problema, corre subito da noi. Dacci dei soldi, ospitaci, dacci da mangiare! E nessuno pensa che forse anche noi abbiamo una vita, dei nostri progetti!”
“Avete una casa grande, avete soldi,” pianse Galina Petrovna. “Non ce la facciamo senza il vostro aiuto.”
“Ce la fate! Ce la facevate già al villaggio, no? O hanno chiuso tutti gli ospedali lì?”
“Anton, non dire cose di cui ti pentirai,” insisté di nuovo Polina.
“Oh, lo dirò!” ribatté lui, rivolgendosi a lei. “Ti rendi conto di cosa sta succedendo? Hanno intenzione di vivere qui. Per sempre. La mamma ha lasciato il lavoro! Hanno affittato la casa! Hanno tagliato tutti i ponti e ora scaricano tutto su di noi!”
Galina Petrovna piangeva, Inga singhiozzava, e Anton girava per il corridoio come un animale in trappola.
“Prendete le vostre borse e andatevene,” disse infine, fermandosi di colpo. “Subito.”
“Figlio mio!” ansimò sua madre.
“Non cominciate con le lacrime. Non funzionerà.”
Il silenzio che seguì fu rotto solo dalla televisione che mormorava nel soggiorno e dai singhiozzi sommessi di Galina Petrovna.
Polina osservò la scena davanti a sé e capì che non poteva più restare in silenzio.
“Basta,” disse a bassa voce, ma con una fermezza tale che tutti si girarono verso di lei. “Basta.”
Andò dal marito e gli posò una mano sulla spalla.
“Anton, vai nello studio. Calmati.”
“Polina, capisci cosa—”
“Capisco. Vai.”
Anton la guardò, annuì e salì al piano di sopra.
Polina si rivolse a sua suocera e a sua cognata.
“Sedetevi. Dobbiamo parlare.”
“Cara ragazza,” iniziò Galina Petrovna, “non avrei mai pensato che Anton avrebbe reagito così…”
“Sedetevi,” ripeté Polina con calma.
Si spostarono in soggiorno. Polina spense la televisione e si sedette di fronte a loro. Inga si rannicchiò sul divano, infilando le gambe sotto di sé, mentre Galina Petrovna si sedette nervosamente sul bordo della poltrona.
“Galina Petrovna, davvero non capisci che quello che hai fatto è stato sbagliato?”
“Be’… forse avremmo dovuto avvisarvi…”
“No, forse. Dovevate assolutamente farlo. Avete lasciato il lavoro, dato in affitto la vostra casa, fatto i bagagli e siete arrivati qui pensando di vivere con noi, senza nemmeno informarci. Questo non è aiuto. Questo è invadere.”
“Ma siamo famiglia!” protestò Inga.
“Sì, lo siamo. Ma questo non vi dà il diritto di oltrepassare i nostri limiti,” rispose Polina bruscamente. “Inga, hai diciotto anni. Sei maggiorenne. Avrai un bambino. È ora che tu inizi ad assumerti la responsabilità delle tue scelte invece di scaricarla sugli altri.”
“Ma il medico ha detto—”
“Il medico ha detto che sarebbe stato meglio essere seguiti in città. Non ha detto che dovevate invadere la casa dei parenti. Qui in città ci sono case in affitto. Avete semplicemente scelto l’opzione più facile: piombare su di noi senza preavviso.”
“Non abbiamo soldi per un affitto,” singhiozzò Galina Petrovna.
“Ovviamente no,” disse Polina, appoggiandosi allo schienale della sedia. “Avete lasciato il lavoro. Con cosa pensavate di vivere? Con i nostri soldi?”
“Abbiamo affittato la casa…”
«Per una somma minuscola che forse bastava per qualche giorno in città», intervenne Polina. «E dopo? Chi avrebbe dovuto pagare per il resto? Noi?»
Nessuno rispose.
«Sai cosa fa più male? Se fossi venuta da noi onestamente e avessi detto: ‘Per favore, aiutateci, siamo in una situazione difficile’, noi vi avremmo aiutato. Certo che lo avremmo fatto. Ma non hai chiesto. Semplicemente ti sei trasferita come se fosse un tuo diritto.»
«Non pensavamo…»
«Esatto. Non avete pensato. Né alla nostra opinione, né ai nostri progetti, né al fatto che anche noi abbiamo una vita nostra.»
Li guardò fissa.
«Galina Petrovna, chiami quell’amministratore e si metta d’accordo perché lasci la sua casa. Inga, prepara le tue cose. Torni a casa.»
«E per quanto riguarda—»
«Ti trasferirò dei soldi per i controlli in ospedale distrettuale. Basteranno fino al parto. Tutto il resto dovrete risolverlo da sole.»
«Polina cara», protestò la suocera, «ma ho già lasciato il lavoro…»
«Allora torna o trovane un altro», disse Polina con fermezza. «E Inga, o torni dal padre del bambino e lo fai assumere le sue responsabilità, oppure inizi a comportarti da adulta.»
«Ma Dima—»
«Dima ti ha lasciata. Accettalo», disse Polina senza mezzi termini. «Non puoi passare il resto della vita nascondendoti dietro tua madre. Stai per avere un bambino. Devi imparare a stare in piedi da sola.»
Galina Petrovna scoppiò di nuovo in lacrime.
«E se dovesse andare storto qualcosa? E se il parto fosse difficile?»
«Allora vieni qui per il parto. Organizzeremo un medico, aiuteremo a pagare. Ma qui non ci vivrai. Questo è definitivo.»
Polina si alzò, andò verso le borse e iniziò a spingerle verso la porta.
«Chiama un taxi. Parti oggi.»
«Ho sentito tutto», disse Anton, apparendo nel corridoio. «E sono d’accordo con ogni parola che ha detto mia moglie.»
Si avvicinò alla madre.
«Mamma, non mi rifiuto di aiutarti. Ma non così. Non a costo della nostra casa e della nostra serenità.»
«Antosha…»
«Mamma, basta. Che ti piaccia o no, devi rispettare i nostri limiti.»
Un’ora dopo, il taxi con i parenti si allontanò dalla casa. Polina e Anton rimasero insieme vicino al cancello, abbracciati.
«Sai», disse Anton con soddisfazione, «ce la siamo cavata piuttosto bene.»
«Già», rispose Polina. «Anche se ora probabilmente penseranno che siamo dei mostri egoisti e senza cuore.»
«Lascia che lo pensino. Almeno vivremo la nostra vita.»
La coppia rientrò. In quel momento, la pace sembrava qualcosa di inestimabile. Polina mise su il bollitore e prese dei biscotti. Fuori, aveva iniziato a nevicare.
«Ti penti?» chiese improvvisamente Anton.
«No», rispose Polina senza esitazione. «La pietà e l’aiuto non sono la stessa cosa. Aiuteremo. Ma non permetteremo a nessuno di approfittarsi di noi.»
Guardò suo marito e sorrise. Finalmente, la pace regnava nella casa: una pace giusta, meritata, onesta.
